مصطلحات قانونية إماراتية بلغة مبسّطة

Absconding Case

بلاغ التغيب هو إبلاغ رسمي يقدّمه صاحب العمل أو الكفيل في الإمارات إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين أو هيئة الهوية ضد عامل أو تابع غاب عن العمل مدة متصلة — غالباً سبعة أيام متتالية — دون عذر مشروع وت

ADGM (Abu Dhabi Global Market)

سوق أبوظبي العالمي (ADGM) مركز مالي دولي يقع في جزيرة الماريّة وله اختصاص قضائي مستقل وفق القانون العام، أُنشئ بموجب القانون الاتحادي رقم 8 لسنة 2004 وقانون أبوظبي رقم 4 لسنة 2013. على غرار مركز دبي ا

Apostille

الأبوستيل هو تصديق مبسّط من خطوة واحدة على المستندات الرسمية، استحدثته اتفاقية لاهاي لسنة 1961. في الدول الأعضاء يحلّ ختم أو شهادة الأبوستيل محل سلسلة التصديقات القنصلية الطويلة، فيصير المستند معترفاً

Appeal

الاستئناف طريق طعن في حكم محكمة الدرجة الأولى يُرفع أمام محكمة الاستئناف. يجيز قانون الإجراءات المدنية الإماراتي الطعن بالاستئناف على الأحكام الفاصلة في الموضوع وبعض الأحكام الوقتية خلال ثلاثين يوماً

Arbitration

التحكيم وسيلة خاصة ملزمة لتسوية النزاعات يختارها الأطراف باتفاقهم، يقضي فيها محكم واحد أو أكثر بقرار له قوة الحكم. ينظم التحكيم داخل الإمارات (خارج المناطق الحرة) القانونُ الاتحادي رقم 6 لسنة 2018 الم

Attachment (Seizure Order)

الحجز أمر قضائي تحفظي يضع أموال المدين — حسابات بنكية وعقارات ومركبات وأسهم وبضائع — تحت يد القضاء بحيث لا يجوز بيعها أو التصرف فيها إلى حين الفصل في دين الدائن. ويعرف القانون الإماراتي نوعين: الحجز ا

Attestation

يُشير "التصديق" في الإمارات إلى المصادقة الداخلية على المستند من جهة حكومية في الدولة — أبرزها وزارة الخارجية والتعاون الدولي. يُعد هذا الإجراء من آخر حلقات السلسلة التي تجعل المستند الصادر خارج الدول

Bar Association

لا توجد حالياً نقابة محامين وطنية واحدة موحدة في الإمارات. تخضع ممارسة المحاماة من المواطنين للقانون الاتحادي رقم 23 لسنة 1991 بشأن تنظيم مهنة المحاماة وتعديلاته، وتشرف عليها إدارياً وزارة العدل على ا

Bounced Cheque

الشيك المرتجع هو الشيك الذي يرفضه البنك المسحوب عليه لعدم كفاية الرصيد، أو إغلاق الحساب، أو عدم مطابقة التوقيع، أو وجود خلل شكلي. ومنذ تعديل قانون المعاملات التجارية عام 2022 لم يعد إصدار شيك بدون رصي

Cassation

النقض (أو التمييز) هو درجة الطعن الأخيرة في النظام القضائي الإماراتي، وتختص به محكمة النقض أو التمييز في كل نظام قضائي (المحكمة الاتحادية العليا للقضاء الاتحادي، ومحكمة التمييز في دبي، ومحكمة النقض في

Civil Code

قانون المعاملات المدنية الإماراتي (القانون الاتحادي رقم 5 لسنة 1985 وتعديلاته) هو التشريع الأساسي للقانون الخاص في الدولة. يُنظّم الالتزامات والعقود، والملكية، والهبة، والشركة المدنية، والوكالة، والمس

Civil Transaction

المعاملة المدنية هي كل عمل قانوني بين أشخاص خواص يُنشئ حقاً مدنياً أو يعدّله أو ينقله أو يُنهيه — في مقابل المعاملة التجارية التي يحكمها قانون المعاملات التجارية ويُفترض أن تكون لغرض الربح. تشمل المعا

Commercial Companies Law

قانون الشركات التجارية في الإمارات — المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021، الذي حلّ محلّ القانون رقم 2 لسنة 2015 — هو التشريع الرئيسي الناظم لشركات البر الرئيسي. يُنظّم القانون تأسيس الشركات وحوكمته

Compensation

التعويض هو المبلغ الذي تحكم به المحكمة لجبر الضرر الذي أصاب المضرور بسبب إخلال المدعى عليه بالعقد أو بفعله الضار. يعرف القانون الإماراتي عنصرين رئيسيين: الخسارة اللاحقة (ما لحق المضرور فعلاً من نفقات

Copyright

حق المؤلف في الإمارات هو الحق الحصري للمؤلف على مصنفه المبتكر الأدبي أو الفني أو العلمي — كالكتب والموسيقى وبرامج الحاسوب والمصنفات السمعية البصرية وقواعد البيانات والمصنفات الهندسية وغيرها. ينظمه الم

Court Order

الأمر القضائي قرار رسمي يصدره القاضي يُلزم طرفاً بفعل أو بامتناع. يشمل الأوامر القضائية التوجيهات الإجرائية (تحديد مواعيد الجلسات، وندب الخبراء)، والأوامر الوقتية (فرض إجراء تحفظي، أو تعيين حارس قضائي

Criminal Complaint

البلاغ الجزائي هو إخبار رسمي يقدّمه المجني عليه أو أحد الشهود أو أي صاحب مصلحة إلى مركز الشرطة المختص أو النيابة العامة بجريمة منسوبة إلى شخص بعينه. يُباشر البلاغ تحقيقاً شرطياً تُستمع فيه الأقوال وتُ

Damages

الأضرار في القانون المدني الإماراتي هي ما أصاب الشخص من أذى بسبب المساس بحقوقه — أي الخسارة القابلة للقياس أو الإثبات التي تُؤسس للمطالبة بالتعويض. تُقسَّم الأضرار إلى مادية (كالخسارة المالية والعقاري

Deportation

الإبعاد هو الإخراج الإلزامي لغير المواطن من الإمارات بقرار من الجهة المختصة. يعرف القانون الإماراتي نوعين: الإبعاد القضائي الذي تقضي به المحكمة الجزائية كعقوبة تبعية لجرائم معينة (كجرائم المخدرات أو ا

DIFC (Dubai International Financial Centre)

مركز دبي المالي العالمي (DIFC) منطقة اقتصادية خاصة أُنشئت بموجب قانون دبي رقم 9 لسنة 2004 ويتمتّع بنظام قانوني مستقل مبني على القانون العام الإنكليزي، وله محاكمه الخاصة وجهة تنظيم مالية مستقلة هي سلطة

Emirates ID

الهوية الإماراتية هي بطاقة التعريف الوطنية التي تُصدرها الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ لكل مواطن ومقيم في الدولة. تحفظ البطاقة بيانات بيومترية ورقماً موحداً مكوناً من خمسة عشر

Employment Gratuity (End of Service)

مكافأة نهاية الخدمة هي مبلغ إجمالي يلتزم صاحب العمل في القطاع الخاص بالإمارات بدفعه للعامل الذي أكمل سنة واحدة على الأقل من الخدمة المتصلة. وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 33 لسنة 2021 بشأن تنظيم علاقات

Execution

التنفيذ هو مرحلة استيفاء الحق الذي تضمّنه الحكم النهائي، أو حكم التحكيم، أو المحرر الموثق الذي له قوة السند التنفيذي، أو السند الأجنبي المعترف به، من شخص المدين أو أمواله. تجري إجراءات التنفيذ في الإم

Federal Decree-Law

المرسوم بقانون اتحادي تشريع يُصدره رئيس الدولة بموافقة المجلس الأعلى للاتحاد عندما لا يكون المجلس الوطني الاتحادي منعقداً أو عند وجود أمور عاجلة تستدعي إصدار قانون قبل أن يتمكّن المجلس من بحثها في دور

Form A (Beneficial Owner Declaration)

النموذج (أ) إقرار يُقدَّم إلى وزارة الاقتصاد أو الدائرة الاقتصادية المختصة وفق نظام المالك المستفيد (قرار مجلس الوزراء رقم 58 لسنة 2020 وتعديلاته). يحدّد الإقرار الشخص أو الأشخاص الطبيعيين الذين يملكو

Form F (DIFC Filing)

النموذج (F) هو نموذج يُستخدم في نظام مسجل الشركات بمركز دبي المالي العالمي، وغالباً ما يُستعمل في تبليغ التغييرات على بيانات شركة مسجَّلة في المركز — كالإخطار بإصدار أسهم، أو تغيير أعضاء مجلس الإدارة

Free Zone License

رخصة المنطقة الحرة هي ترخيص تجاري تُصدره سلطة إحدى المناطق الحرة في الإمارات التي يربو عددها على أربعين (مثل DMCC وجافزا ومركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي الغلوبال ورأس الخيمة للاقتصاد). تُجيز الرخ

Golden Visa

الإقامة الذهبية هي تأشيرة إقامة طويلة الأجل في الإمارات تُمنح لمدة خمس أو عشر سنوات قابلة للتجديد، وتشمل فئات محددة: المستثمرين، وأصحاب المشاريع، والمهنيين المؤهلين (أطباء، علماء، مهندسون، باحثون)، وا

Injunction

الأمر القضائي (المستعجل) في التطبيق الإماراتي قرار تُصدره المحكمة يُلزم طرفاً بعمل أو امتناع أو بحفظ وضع قائم، ريثما يُفصل في موضوع النزاع. يُجيز قانون الإجراءات المدنية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 42

Judgment

الحكم هو القرار الختامي الذي تُصدره المحكمة فاصلاً في موضوع النزاع — بقبول الطلبات كلها أو بعضها، أو برفضها، أو بعدم قبول الدعوى. تُصدَر الأحكام في الإمارات كتابةً، يوقّع عليها رئيس الدائرة، وتتضمن ثل

Labor Ban

حظر العمل في الإمارات هو تقييد إداري أو قضائي يمنع العامل من الالتحاق بعمل جديد داخل الدولة لمدة معيّنة. أكثر أنواعه شيوعاً هو الحظر الإداري الذي تفرضه وزارة الموارد البشرية والتوطين عند إنهاء عقد الع

Labour Court

محكمة العمل هي الدائرة القضائية المتخصصة التي تنظر في نزاعات العمل بالدولة، وتتبع محاكم الدرجة الأولى في كل إمارة. يشمل اختصاصها الأجور غير المدفوعة، ومكافأة نهاية الخدمة، والفصل التعسفي، والعمل الإضا

Legalization

التصديق هو الإجراء المتعدد المراحل الذي يُعتمَد بموجبه مستند عام أجنبي ليكون نافذاً في الإمارات، والعكس صحيح. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي لسنة 1961 لتبسيط التصديقات (الأبوستيل) في جميع الحالا

Litigation

التقاضي هو إجراء حلّ النزاع عبر المحاكم. يبدأ التقاضي المدني في الإمارات عادةً بتقديم المدعي صحيفة دعواه إلى محكمة الدرجة الأولى عبر نظام إدارة القضايا الإلكتروني، وسداد الرسم المقرر (احتساب نسبة من ق

Mainland License

الرخصة على البر الرئيسي هي ترخيص يجيز للمنشأة ممارسة نشاطها في أي مكان من الإمارات خارج المناطق الحرة، والتعامل مباشرةً مع المستهلكين والقطاع الخاص والجهات الحكومية. تُصدر الرخصة دائرة التنمية الاقتصا

Mediation

الوساطة وسيلة غير ملزمة لتسوية النزاعات يقوم فيها طرف ثالث محايد — الوسيط — بمساعدة المتنازعين على التفاوض للتوصل إلى تسوية طوعية. وبخلاف القاضي أو المحكم لا يفرض الوسيط قراراً. وقد جاء القانون الاتحا

MOJ (Ministry of Justice)

وزارة العدل هي الجهة الاتحادية المسؤولة عن إدارة المنظومة القضائية الاتحادية، وتنظيم مهنة المحاماة، وتقديم الخدمات القضائية الأساسية على مستوى الدولة. وتشمل وظائفها الأساسية ترخيص المحامين والمستشارين

Moral Damages

التعويض عن الضرر الأدبي هو مبلغ يُحكم به للمتضرر جبراً لضرر غير مالي أصابه — كالمساس بالسمعة أو الكرامة أو العاطفة أو العلاقات الأسرية — بسبب فعل خاطئ ارتكبه المدعى عليه. وتقضي المادتان 292 و293 من قا

NOC (No Objection Certificate)

شهادة عدم الممانعة (NOC) هي وثيقة رسمية صادرة عن جهة ذات صلاحية — غالباً صاحب العمل أو الكفيل أو البنك أو جهة حكومية — تُثبت أنها لا تعترض على إجراء معيّن يرغب حاملها في القيام به. تُطلب هذه الشهادة ف

Notarization

التوثيق هو الإجراء الرسمي الذي يُصادِق بموجبه كاتب العدل على محتوى مستند أو على توقيع، وهو موظف مخوّل من وزارة العدل أو الدائرة القضائية في كل إمارة. يحمل المستند الموثّق ختماً رسمياً ورقم قيد، ما يُن

Offshore Company

الشركة الخارجية (Offshore) في الإمارات كيان يُؤسس وفق أنظمة إحدى المناطق الحرة المخصّصة لحفظ الأصول وممارسة الأعمال خارج الدولة، لا داخلها. أبرز اختصاصاتها جافزا أوفشور في دبي، ورأس الخيمة الدولية للش

Patent

براءة الاختراع حق حصري تمنحه الدولة لاختراع جديد — منتجاً كان أو طريقة صنع — متوفرة فيه شروط الجدة والخطوة الابتكارية والقابلية للتطبيق الصناعي. يُنظِّم البراءات في الإمارات المرسوم بقانون اتحادي رقم

Penal Code

قانون العقوبات في الإمارات — حالياً المرسوم بقانون اتحادي رقم 31 لسنة 2021 بإصدار قانون الجرائم والعقوبات، الذي حلّ محلّ القانون الاتحادي رقم 3 لسنة 1987 — هو التشريع الاتحادي الرئيسي الذي يُعرِّف الج

Personal Status Law

قانون الأحوال الشخصية هو منظومة القواعد التي تحكم الزواج والطلاق وحضانة الأبناء والولاية والميراث والوصايا في الإمارات. يُطبَّق على المسلمين قانون الأحوال الشخصية الاتحادي — حالياً المرسوم بقانون اتحا

Power of Attorney

الوكالة القانونية هي سند مكتوب يُخوّل بموجبه الموكّل وكيلاً للتصرف نيابةً عنه في أمور محددة. يعرف القانون الإماراتي الوكالة العامة التي تشمل تصرفات واسعة، والوكالة الخاصة المحصورة في معاملات معيّنة —

Rental Disputes Committee (RDSC)

مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي هو الجهة القضائية المتخصصة بنظر النزاعات بين المؤجر والمستأجر — كعدم سداد الأجرة، والإخلاء، وزيادات الإيجار المخالفة لمؤشر ريرا، والنزاع على التأمين، والمطالبات بالص

RERA (Real Estate Regulatory Agency)

مؤسسة التنظيم العقاري (ريرا) هي الذراع التنظيمية لدائرة الأراضي والأملاك في دبي. أُنشئت بموجب القانون رقم 16 لسنة 2007، وتتولى ترخيص المطورين العقاريين والوسطاء وجمعيات الملاك وأمناء حسابات الضمان وال

Trademark

العلامة التجارية هي كل إشارة — كلمة أو شعار أو شكل ثلاثي الأبعاد أو تركيب ألوان أو صوت أو رائحة — تميّز سلع أو خدمات منشأة عن سلع وخدمات غيرها. تُنظِّم العلامات التجارية في الإمارات المرسوم بقانون اتح

Travel Ban

حظر السفر في الإمارات هو أمر يمنع شخصاً محدداً من مغادرة الدولة أو دخولها. يصدر إما في نطاق مدني — غالباً من الدائن بطلب قضائي لضمان سداد دين — أو في نطاق جزائي من النيابة العامة أو المحكمة خلال التحق

Visa Cancellation

إلغاء التأشيرة هو الإجراء الإداري الرسمي الذي تُلغى بموجبه تأشيرة الإقامة في الإمارات قبل انتهائها الطبيعي أو عنده. يبدأ الإجراء عادةً من الكفيل — صاحب العمل لتأشيرات العمل أو رب الأسرة لتأشيرات المعا