Skip to main content
العودة إلى القاموس

حكم التحكيم

Arbitral Award

dispute resolution arbitration

حكم التحكيم هو القرار النهائي الملزم الصادر عن هيئة التحكيم في النزاع الذي اتفق الأطراف على التحكيم فيه. وبموجب قانون التحكيم الاتحادي (القانون الاتحادي رقم 6 لسنة 2018) يجب أن يستوفي الحكم شكليات منها توقيعات المحكمين والتسبيب، ويحوز بصدوره حجية الأحكام بين أطرافه. ولتنفيذه على الأموال يطلب المحكوم له من المحكمة المختصة المصادقة والتنفيذ، وليس للمحكوم عليه سوى دعوى بطلان بأسباب محصورة كبطلان اتفاق التحكيم أو الإخلال بحق الدفاع أو مخالفة النظام العام — لا لمجرد خطأ الهيئة في الموضوع. وتُنفَّذ أحكام التحكيم الأجنبية في الإمارات وفق اتفاقية نيويورك. تواجهه في ختام تحكيمات المقاولات والتجارة والمشاريع المشتركة.

كذلك بـ

An arbitral award is the final, binding decision issued by an arbitral tribunal, resolving the dispute the parties agreed to arbitrate. Under the UAE Federal Arbitration Law (Federal Law No. 6 of 2018), an award must meet formal requirements — including the arbitrators' signatures and reasons — and, once issued, it has the force of a judgment between the parties. To execute it against assets, the winning party applies to the competent court for ratification and enforcement; the losing party can seek annulment only on limited grounds such as an invalid arbitration agreement, due process violations, or public policy conflict — not because the tribunal got the merits wrong. Foreign awards are enforceable in the UAE under the New York Convention. It matters because the award is where arbitration's promise is tested: speed and confidentiality mean little if the award cannot survive challenge and reach the debtor's assets. You meet it at the end of construction, commercial and joint-venture arbitrations.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

مصطلحات ذات صلة

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

تواصل مع محامٍ موثّق متخصص في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.