Skip to main content
العودة إلى القاموس

التسوية الودية

Amicable Settlement

dispute resolution arbitration

التسوية الودية هي إنهاء النزاع بالاتفاق قبل الحكم أو بدلاً منه، وهي في الإمارات مسار مؤسسي متزايد لا مجرد تفاهم خاص. ففي دبي يعمل مركز التسوية الودية للمنازعات التابع للمحاكم، وتمر فئات معينة من الدعاوى وجوباً بمراحل تسوية أو وساطة قبل السير فيها، وللإمارات الأخرى والنظام الاتحادي آليات مماثلة منها التوجيه الأسري في منازعات الأحوال الشخصية. والاتفاق الموثق أمام هذه الجهات أو المصدَّق عليه قضائياً يحوز قوة السند التنفيذي كالحكم، فيُنفَّذ مباشرة عند الإخلال به. وأهميتها أنها أسرع وأقل كلفة من الحكم وتحفظ العلاقات التجارية. تواجهها محطةً أولى إلزامية لبعض الدعاوى وفي جلسات الصلح التي يشجع عليها القضاة.

كذلك بـ

Amicable settlement refers to resolving a dispute by agreement before or instead of judgment — and in the UAE it is increasingly institutionalised, not just informal. Dubai operates a Centre for Amicable Settlement of Disputes attached to the courts, and certain categories of claims must pass through settlement or mediation stages before a case can proceed; other emirates and the federal system have similar conciliation mechanisms, including family guidance for personal status disputes. A settlement recorded before these bodies or ratified by the court takes executive force like a judgment, meaning it can be enforced directly if breached. It matters because settlement is usually faster and cheaper than judgment, preserves business relationships, and — once court-ratified — is not a mere promise but an enforceable instrument. You meet it as a mandatory first stop for some claims, in judge-encouraged settlement sessions mid-case, and whenever commercial parties prefer a documented compromise to years of litigation.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

مصطلحات ذات صلة

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

تواصل مع محامٍ موثّق متخصص في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.