تخطٍ إلى المحتوى الرئيسي
العودة إلى القاموس

عبء الإثبات

Burden of Proof

civil litigation

عبء الإثبات يحدد الخصم المكلف بإثبات الواقعة المتنازع عليها. والقاعدة في الإمارات أن على الدائن إثبات الالتزام وعلى من يدّعي التخلص منه إثبات ذلك — أي أن من يدّعي شيئاً عليه دليله، وبالمستندات أساساً. وتولي محاكم الإمارات الدليل الكتابي وزناً حاسماً؛ فشهادة الشهود مقيدة في المسائل التجارية فوق قيم معينة، بينما للمحررات الرسمية والسجلات الإلكترونية والإقرارات الموقعة قوة خاصة. وأهميته أن القضايا تُكسب بالأوراق: فصاحب العقد الواضح وسندات التسليم والكشوف البنكية يغلب غالباً صاحب الرواية المعقولة بلا مستندات. تواجهه عند تقدير جدوى التقاضي أصلاً: فالسؤال الأول ليس هل أنت محق، بل هل تملك إثبات ذلك.

كذلك بـ

The burden of proof determines which party must prove a disputed fact. The UAE rule is that the claimant proves the obligation and the party alleging release from it proves that release — in practice, whoever asserts something must evidence it, primarily with documents. UAE courts give documentary evidence decisive weight; witness testimony is restricted in commercial matters above modest values, and electronic records, signed acknowledgments and official documents carry particular force. It matters because cases are won by paper: a party with a clear contract, signed delivery notes and bank records usually beats a party with a plausible story. Shifting devices exist — presumptions, the decisive oath, and court-ordered expert investigations. You meet it when deciding whether to sue at all: a UAE lawyer's first assessment is not whether you are right, but whether you can prove you are right with admissible documents.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

هل يتعلّق هذا بحالتك؟

صِف حالتك أدناه. تصل بياناتك إلى فريقنا، وقد يتلقّاها محامٍ مناسب من دليل LEXAI ليتواصل معك بشأنها.

اختر حالتك ليصل استفسارك إلى محامٍ مناسب من دليل LEXAI يعمل في هذا المجال.

تبقى بياناتك خاصة وتُستخدم فقط لمعالجة استفسارك. وقد يُعرض استفسارك تلقائياً على محامٍ مناسب، وقد يُعرض على محامٍ آخر إذا لم يصل رد، ليتمكن المحامي من التواصل معك بشأنه. سياسة الخصوصية

مصطلحات ذات صلة

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

تواصل مع محامٍ متخصص في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.