Skip to main content
العودة إلى القاموس

النيابة العامة

Public Prosecution

criminal law

النيابة العامة هي الجهة التي تحقق في الجرائم وترفع الدعوى الجزائية أمام محاكم الإمارات. فبعد البلاغ أو القبض ينتقل الملف إليها، فتستجوب المتهمين والشهود، وتأمر بالحبس الاحتياطي أو الإفراج بكفالة، وتطلب تقارير الطب الشرعي، وتقرر إحالة القضية للمحكمة أو إصدار أمر جزائي بالغرامة أو حفظها، كما تتولى أوامر المنع من السفر في القضايا الجزائية وتشرف على تنفيذ العقوبات. وأهميتها أن مرحلتها تحسم القضية غالباً: فأقوالك أمامها دليل محوري، وقرارات الاتهام والكفالة تُتخذ قبل وصول الملف للقاضي. تواجهها متهماً أو مجنياً عليه أو شاهداً، وحضور محامٍ ومترجم محلف معك حق بالغ الأثر.

كذلك بـ

The Public Prosecution is the authority that investigates crimes and brings criminal cases before UAE courts. After a police complaint or arrest, the file moves to the prosecution, which questions suspects and witnesses, orders detention or release on bail, requests forensic reports, and decides whether to refer the case to court, impose a fine through a penal order, or close it. Prosecutors also handle travel bans in criminal matters and supervise the execution of sentences. It matters because the prosecution stage often determines the outcome: statements you give there are central evidence, and decisions about charges and bail are made before any judge sees the case. You meet it if you are accused, the victim of a crime, or a witness — typically receiving a text summons to attend. Having a lawyer and a sworn interpreter at prosecution interviews is one of the most consequential rights in UAE criminal practice.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

تواصل مع محامٍ موثّق متخصص في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.