Skip to main content
العودة إلى القاموس

تسليم العقار

Handover

real estate property

التسليم هو اللحظة التي يسلّم فيها المطور الوحدة المكتملة إلى المشتري — بالمفاتيح والحيازة — بعد حصول المبنى على شهادة الإنجاز وسداد المشتري للدفعات والرسوم النهائية. وهي لحظة محورية قانونياً في مبيعات الخارطة: فقبل قبول التسليم ينبغي إجراء فحص للعيوب، لأن مستندات الاستلام تتضمن عادة إقراراً بتسلم الوحدة بحالة جيدة، وإثبات العيوب الموثقة عند التسليم أيسر كثيراً من إثارتها لاحقاً. ويترتب على التسليم بدء سريان رسوم الخدمات وفترة المسؤولية عن العيوب، وتسجيل الخدمات باسم المالك، والانتقال من التسجيل المبدئي إلى سند الملكية النهائي. وتتركز المنازعات حول تأخر التسليم وفق بنود الاتفاقية وحول اشتراط المطور سداد رسوم متنازع عليها.

كذلك بـ

Handover is the point at which a developer delivers a completed unit to the buyer — keys, access cards and possession — after the building receives its completion certificate and the buyer settles the final instalments and fees. It is a legally loaded moment in UAE off-plan practice. Before accepting handover, buyers should conduct snagging (independently if possible), because acceptance documents often record that the unit was received in good condition; defects noted at handover are far easier to enforce against the developer than those raised later. Handover also triggers practical transitions: service charges start accruing to the owner, utilities are registered in the owner's name, the defect liability period begins to run, and registration moves from the interim register (Oqood) toward the final title deed. Disputes cluster around late handover — where the SPA's delay and compensation clauses govern — and around developers making handover conditional on paying disputed charges.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

مصطلحات ذات صلة

تصريح بيوت العطلات

تصريح بيوت العطلات هو الترخيص اللازم في دبي لتأجير العقار السكني للإقامات قصيرة الأمد، وهو الأساس القانوني لأي إعلان على

التظلم

التظلم هو وسيلة الطعن في أمر أصدره القاضي دون سماعك — وعلى الأخص الأوامر على العرائض كالحجوز التحفظية وأوامر المنع من ال

إخطار التسعين يوماً

إخطار التسعين يوماً هو الإخطار الكتابي الذي يجب على الطرف الراغب — وهو المالك في الغالب الأعم — توجيهه قبل انتهاء عقد ال

مناطق الاستثمار في أبوظبي

مناطق الاستثمار في أبوظبي هي المناطق المخصصة في الإمارة — ومنها جزيرة الريم وجزيرة ياس وجزيرة السعديات وشاطئ الراحة ومدي

رسوم التبريد

رسوم التبريد هي مقابل تكييف الهواء في المباني المخدومة بالتبريد المركزي أو تبريد المناطق — وتصدر فواتيرها في دبي عادة عن

المناطق المشتركة

المناطق المشتركة هي أجزاء العقار المشترك المملوكة لجميع ملاك الوحدات على الشيوع لا لأحدهم منفرداً: كالمداخل والممرات وال

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

تواصل مع محامٍ موثّق متخصص في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.