Skip to main content
العودة إلى القاموس

شرط الإنهاء المبكر

Early Termination Clause

real estate property

شرط الإنهاء المبكر يحدد ما إذا كان يجوز للمستأجر أو المالك إنهاء عقد الإيجار محدد المدة قبل انقضائه وبأي مقابل. فقانون الإيجارات الإماراتي لا يمنح المستأجر حقاً عاماً في ترك العين أثناء المدة: فمن غادر مبكراً دون شرط خروج تعاقدي ظل ملتزماً بالأجرة، وكثيراً ما يحتفظ الملاك بالشيكات المتبقية أو يطالبون بالرصيد. والمتعارف عليه في دبي شرط إنهاء يُتفاوض عليه، يشترط عادة إخطاراً كتابياً قبل شهر إلى ثلاثة أشهر وغرامة تعادل أجرة شهر أو شهرين، لكن الصياغة الدقيقة هي الفيصل: شكل الإخطار ومدته، ومقدار الغرامة، وأثر الشرط على مبلغ التأمين. لذا على من تتسم خططه بعدم الاستقرار الإصرار على هذا الشرط قبل التوقيع، فالتفاوض على الخروج بعد فوات الأوان يجري من موقع ضعف.

كذلك بـ

An early termination clause sets out whether and how a tenant or landlord can end a fixed-term lease before it expires, and at what cost. UAE tenancy law does not give tenants a general right to walk away mid-term: without a contractual exit clause, a tenant who leaves early remains liable for the rent, and landlords commonly retain remaining cheques or claim the balance. Standard Dubai practice is a negotiated break clause — typically requiring one to three months' written notice plus a penalty of one or two months' rent — but the exact wording controls everything: notice form and length, penalty amount, whether the deposit is affected, and whether the landlord must attempt to re-let. Tenants relocating for work, whose employment ends, or whose plans are uncertain should insist on an early termination clause before signing, because negotiating an exit after the fact happens from a position of weakness, often at the Rental Disputes Centre.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

مصطلحات ذات صلة

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

تواصل مع محامٍ موثّق متخصص في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.