LEXAI
العودة إلى القاموس

التصديق

Legalization

general

التصديق هو الإجراء المتعدد المراحل الذي يُعتمَد بموجبه مستند عام أجنبي ليكون نافذاً في الإمارات، والعكس صحيح. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي لسنة 1961 لتبسيط التصديقات (الأبوستيل) في جميع الحالات، لذلك لا يُعتمد معظم المستندات الأجنبية عبر خطوة واحدة. يجب أولاً اعتمادها من الجهة المُصدرة، ثم من وزارة خارجية الدولة المُصدرة، ثم من سفارة الإمارات في تلك الدولة، وأخيراً من وزارة الخارجية الإماراتية. أما المستندات الصادرة في الإمارات فتسلك السلسلة عكسية. ومن أكثر المستندات تصديقاً: الشهادات الدراسية، وعقود الزواج والميلاد، ووثائق تأسيس الشركات، والعقود التجارية. يؤكد التصديق صحة التوقيع والختم، ولا يُصادق على المحتوى.

كذلك بـ

Legalization is the multi-step process of authenticating a foreign public document so that it has legal effect in the UAE, and vice versa. The UAE is not a party to the 1961 Hague Apostille Convention for all purposes, so most foreign documents cannot be recognised through a single apostille. Instead they must be certified by the issuing authority, then attested by the foreign affairs ministry of the issuing country, then by the UAE embassy in that country, and finally stamped by the UAE Ministry of Foreign Affairs. Documents going the other direction follow the reverse chain. Commonly legalised documents include educational certificates, marriage and birth certificates, corporate constitutional documents, and commercial contracts. Legalisation confirms that a signature and stamp are genuine; it does not validate content.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

احجز محامياً موثّقاً متخصصاً في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.