Skip to main content
العودة إلى القاموس

الصلح

Conciliation

dispute resolution arbitration

الصلح محاولة منظمة لتسوية النزاع بمساعدة موفِّق محايد قبل المضي إلى الحكم، وهو في الإمارات جزء مدمج في النظام القضائي لا خيار خاص فحسب. فالقوانين الاتحادية والمحلية تُحيل فئات محددة من المنازعات المدنية والتجارية والأسرية إلى مراكز التوفيق والوساطة الملحقة بالمحاكم؛ وتمر قضايا الأسرة عموماً بالتوجيه الأسري قبل نظر دعوى الأحوال الشخصية، وتمرر دبي كثيراً من المطالبات عبر منظومة التسوية الودية. فإن اتفق الطرفان حُرر محضر بالصلح يحوز قوة السند التنفيذي كالحكم، وإلا أحيلت الدعوى للمحكمة مع حماية مواعيد التقادم أثناء الإجراء، وتُعامل التصريحات في جلسات الصلح بسرية تشجيعاً على المصارحة. وأهميته أن فئات كاملة من المنازعات لا تصل إلى القاضي دون محاولته أولاً.

كذلك بـ

Conciliation is a structured attempt to settle a dispute with the help of a neutral conciliator before it proceeds to judgment — and in the UAE it is built into the court system rather than left to private choice. Federal and local laws route defined categories of civil, commercial and family disputes through conciliation and mediation centres attached to the courts; family cases generally pass through family guidance before a personal status case is heard, and Dubai channels many claims through its amicable settlement machinery. If the parties agree, the settlement is recorded and acquires executive force, enforceable like a judgment; if not, the case is referred onward with limitation periods protected during the process. Statements made in conciliation are treated as confidential to encourage candour. It matters because for whole categories of disputes you simply cannot reach a judge without first attempting it, and a well-handled conciliation session often ends a conflict in weeks. You meet it as the first official appointment after filing many kinds of claims.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

مصطلحات ذات صلة

العقد (إف) — مذكرة التفاهم

العقد (إف) هو النموذج الرسمي الموحد لاتفاقيات بيع العقارات في السوق الثانوية بدبي، يُنشأ عبر نظام تراخيصي بواسطة الوسيط

التعويض

التعويض هو المبلغ الذي تحكم به المحكمة لجبر الضرر الذي أصاب المضرور بسبب إخلال المدعى عليه بالعقد أو بفعله الضار. يعرف ا

محاكم سوق أبوظبي العالمي

محاكم سوق أبوظبي العالمي هي محاكم القانون العام التابعة للمنطقة المالية الحرة في جزيرة المارية بأبوظبي. وتنفرد المنطقة ب

التسوية الودية

التسوية الودية هي إنهاء النزاع بالاتفاق قبل الحكم أو بدلاً منه، وهي في الإمارات مسار مؤسسي متزايد لا مجرد تفاهم خاص. ففي

حكم التحكيم

حكم التحكيم هو القرار النهائي الملزم الصادر عن هيئة التحكيم في النزاع الذي اتفق الأطراف على التحكيم فيه. وبموجب قانون ال

مركز أبوظبي الدولي للتحكيم

مركز أبوظبي الدولي للتحكيم هو مؤسسة التحكيم الرئيسية في أبوظبي، انطلق عام 2024 خلفاً لمركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجا

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

تواصل مع محامٍ موثّق متخصص في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.