LEXAI
العودة إلى القاموس

الأبوستيل

Apostille

general

الأبوستيل هو تصديق مبسّط من خطوة واحدة على المستندات الرسمية، استحدثته اتفاقية لاهاي لسنة 1961. في الدول الأعضاء يحلّ ختم أو شهادة الأبوستيل محل سلسلة التصديقات القنصلية الطويلة، فيصير المستند معترفاً به في أي دولة عضو أخرى. انضمت الإمارات إلى الاتفاقية اعتباراً من عام 2025، لذا باتت المستندات الرسمية المصدّقة بالأبوستيل من الدول الأعضاء — كالشهادات الدراسية، وعقود الزواج، والسجلات التجارية، وما يماثلها — مقبولة بشكل مباشر في الدولة، بدون المرور بخطوتَي السفارة ووزارة الخارجية. وقد تطلب بعض الجهات (العمل وبعض المناقصات) خطوات إضافية خلال الفترة الانتقالية. وتحتاج المستندات التجارية الخاصة كالعقود بين الشركات إلى توثيق أولاً قبل أن تُصدَّق بالأبوستيل.

كذلك بـ

An apostille is a simplified, single-step authentication of a public document introduced by the 1961 Hague Convention. In member states, an apostille stamp or certificate replaces the longer consular legalisation chain, making the document recognisable in any other member state. The United Arab Emirates acceded to the Hague Apostille Convention with effect from 2025, so apostilled documents from member countries — educational degrees, marriage certificates, corporate records, and similar public documents — are increasingly accepted directly in the UAE, eliminating the separate embassy and Ministry of Foreign Affairs attestation steps. Some sectors (labour, some government tenders) may still request additional steps during the transition period. Private commercial documents such as contracts between companies usually require notarisation before they can be apostilled.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

احجز محامياً موثّقاً متخصصاً في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.