LEXAI
العودة إلى القاموس

التوثيق

Notarization

general

التوثيق هو الإجراء الرسمي الذي يُصادِق بموجبه كاتب العدل على محتوى مستند أو على توقيع، وهو موظف مخوّل من وزارة العدل أو الدائرة القضائية في كل إمارة. يحمل المستند الموثّق ختماً رسمياً ورقم قيد، ما يُنشئ قرينة قانونية قوية على صحته لا يستبعدها القضاء بسهولة. ومن أمثلة المحررات الموثّقة: الوكالات القانونية، وعقود بيع العقارات، والقرارات الشركاتية، والإقرارات، وبيانات إثبات النسب، ووثائق تأسيس الشركات. يمثُل الأطراف شخصياً أمام الكاتب ببطاقات الهوية سارية المفعول، ويتحقق من هوياتهم وأهليتهم ومن المحتوى العربي للمستند. ويُعدّ التوثيق شرطاً مسبقاً لكثير من التسجيلات، خاصة لدى دائرة الأراضي والمحاكم ودائرة التنمية الاقتصادية.

كذلك بـ

Notarization is the formal authentication of a document or signature by a Notary Public, an officer authorised by the UAE Ministry of Justice or the judicial department of each emirate. A notarised document carries an official stamp and registration number, creating a strong legal presumption of authenticity that courts will not easily disregard. Typical notarised instruments include powers of attorney, property sale contracts, corporate resolutions, affidavits, declarations of paternity, and foundational documents of companies. Parties appear in person before the notary with valid Emirates IDs, and the notary verifies their identity, legal capacity, and the Arabic content of the document. Notarization is a prerequisite for many registrations — particularly with the Land Department, courts, and the Department of Economic Development.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

احجز محامياً موثّقاً متخصصاً في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.