LEXAI
العودة إلى القاموس

وكالة قانونية

Power of Attorney

general

الوكالة القانونية هي سند مكتوب يُخوّل بموجبه الموكّل وكيلاً للتصرف نيابةً عنه في أمور محددة. يعرف القانون الإماراتي الوكالة العامة التي تشمل تصرفات واسعة، والوكالة الخاصة المحصورة في معاملات معيّنة — مثل بيع عقار، أو توقيع عقد عمل، أو تمثيل الموكّل أمام القضاء. لكي تكون الوكالة نافذة في الإمارات يجب أن تُحرَّر بالعربية (أو ثنائية اللغة)، وتُوقَّع أمام الكاتب العدل في دائرة قضائية محلية أو اتحادية، وإن حُرِّرت خارج الدولة وجب توثيقها من بلد الإصدار ووزارة خارجيته وسفارة الإمارات، ثم اعتمادها في وزارة الخارجية الإماراتية. وتنتهي الوكالة بالعزل، أو وفاة الموكّل، أو إتمام التصرف المحدد.

كذلك بـ

A Power of Attorney (POA) is a written legal instrument by which a principal authorises an agent (the attorney-in-fact) to act on their behalf in specified matters. UAE law recognises general POAs covering broad acts, and special POAs limited to specific transactions — selling a property, signing an employment contract, or representing the principal in court. To be effective in the UAE, a POA must be drafted in Arabic (or bilingually), signed before a Notary Public at a UAE Justice Department or court, and, if executed abroad, authenticated through the issuing country, its foreign ministry, and the UAE embassy, then attested at the UAE Ministry of Foreign Affairs. POAs automatically terminate on revocation, the principal's death, or the completion of the specified act.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

احجز محامياً موثّقاً متخصصاً في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.