Skip to main content
العودة إلى القاموس

اتفاقية البيع والشراء

Sale and Purchase Agreement (SPA)

real estate property

اتفاقية البيع والشراء هي العقد الرئيسي بين البائع والمشتري — أو بين المشتري والمطور في مبيعات الخارطة — وتتضمن الثمن وجدول السداد وموعد الإنجاز أو النقل ومواصفات العقار والتزامات كل طرف وجزاءات الإخلال. وفي شراء العقارات على الخارطة تتركز المخاطر في بنودها: مواعيد التسليم ومهل التأخير والتعويض عنه، وحدود التغيير في مساحة الوحدة، وفترة المسؤولية عن العيوب، ورسوم إعادة البيع، وآثار الفسخ. وفي السوق الثانوية تنظم الاتفاقية المرحلة بين الاتفاق وموعد النقل لدى أمين التسجيل، بما في ذلك أحكام مصادرة العربون وشروط التمويل. ولأنها تُعد من جانب المطور أو الوسيط وتوقَّع على عجل، فإن مراجعتها قانونياً قبل التوقيع من أهم خطوات أي شراء عقاري.

كذلك بـ

The Sale and Purchase Agreement is the master contract between buyer and seller — or buyer and developer in off-plan deals — recording the price, payment schedule, completion or transfer date, the exact property specification, and each party's obligations and remedies. In UAE off-plan purchases the SPA is where the real risk allocation lives: handover deadlines and grace periods, compensation for delay, permitted variations in unit size, the defect liability period, fees on resale or assignment, and termination consequences if either side defaults. In secondary-market deals, the SPA (often built on the standard Contract F form in Dubai) governs the period between agreement and the transfer appointment at the trustee office, including deposit forfeiture rules and finance conditions. Because SPAs are drafted by developers or brokers and signed quickly under sales pressure, having the document reviewed before signing is one of the highest-value moments for legal advice in any UAE property purchase.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

مصطلحات ذات صلة

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

تواصل مع محامٍ موثّق متخصص في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.