تخطٍ إلى المحتوى الرئيسي
العودة إلى القاموس

الوكالة العقارية

Real Estate Power of Attorney

real estate property

الوكالة العقارية هي تفويض موثق لدى الكاتب العدل يخوّل الوكيل التصرف في الشؤون العقارية نيابة عن المالك أو المشتري — بيعاً أو شراءً أو تأجيراً أو رهناً أو إدارة لعقارات محددة. وتتعامل الجهات الإماراتية مع الوكالات العقارية بصرامة مقصودة لأنها الأداة الكلاسيكية للاحتيال: فأمناء التسجيل ودائرة الأراضي يدققون فيها، ويشترطون عموماً وكالة خاصة تسمي العقار والتصرف المخول (فالوكالة العامة لا تكفي غالباً للبيع)، وحداثة التحرير، وسلامة التوثيق — مع سلسلة التصديقات والترجمة العربية للوكالات المحررة خارج الدولة. وعلى من يتعامل مع وكيل لا أصيل التحقق من الوكالة في نظام الكاتب العدل والتأكد من عدم إلغائها، ومن أن ثمن البيع يؤول إلى المالك لا الوكيل. ويُنصح المالكون بجعل وكالاتهم ضيقة النطاق ومحددة المدة.

كذلك بـ

A real estate power of attorney is a notarised authorisation allowing an agent to act in property matters for the owner or buyer — to sell, buy, lease, mortgage or manage specific properties. UAE practice treats property POAs with deliberate strictness because they are the classic instrument of fraud: registration trustees and the Dubai Land Department scrutinise them closely, generally requiring a specific POA naming the property and the power exercised (a general POA often will not suffice to sell), recent execution, and proper notarisation — with attestation and legalisation chains for POAs signed abroad, plus Arabic translation. Sellers living overseas rely on POAs constantly, as do buyers completing transfers while traveling. Anyone dealing with an attorney rather than the principal should verify the POA with the notary system, confirm it has not been revoked, and ensure sale proceeds flow to the owner, not the agent — a standard trustee safeguard. Owners granting POAs should keep them narrow and time-limited.

ملخّص مبسّط لأغراض المعلومات فقط. لا يُعدّ استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ مرخّص في الإمارات لحالتك الخاصة.

هل يتعلّق هذا بحالتك؟

صِف حالتك أدناه. تصل بياناتك إلى فريقنا، وقد يتلقّاها محامٍ مناسب من دليل LEXAI ليتواصل معك بشأنها.

اختر حالتك ليصل استفسارك إلى محامٍ مناسب من دليل LEXAI يعمل في هذا المجال.

تبقى بياناتك خاصة وتُستخدم فقط لمعالجة استفسارك. وقد يُعرض استفسارك تلقائياً على محامٍ مناسب، وقد يُعرض على محامٍ آخر إذا لم يصل رد، ليتمكن المحامي من التواصل معك بشأنه. سياسة الخصوصية

مصطلحات ذات صلة

مكتب أمين التسجيل

أمناء التسجيل هم مكاتب خدمات خاصة مرخصة من دائرة الأراضي والأملاك في دبي لتنفيذ معاملات التسجيل العقاري نيابة عنها. فبدل

الاحتيال العقاري

الاحتيال العقاري يشمل أنماط الخداع المتكررة في سوق العقارات الإماراتي: مؤجرون وهميون يؤجرون عقارات لا يملكونها ويختفون ب

إخطار التسعين يوماً

إخطار التسعين يوماً هو الإخطار الكتابي الذي يجب على الطرف الراغب — وهو المالك في الغالب الأعم — توجيهه قبل انتهاء عقد ال

مناطق الاستثمار في أبوظبي

مناطق الاستثمار في أبوظبي هي المناطق المخصصة في الإمارة — ومنها جزيرة الريم وجزيرة ياس وجزيرة السعديات وشاطئ الراحة ومدي

رسوم التبريد

رسوم التبريد هي مقابل تكييف الهواء في المباني المخدومة بالتبريد المركزي أو تبريد المناطق — وتصدر فواتيرها في دبي عادة عن

المناطق المشتركة

المناطق المشتركة هي أجزاء العقار المشترك المملوكة لجميع ملاك الوحدات على الشيوع لا لأحدهم منفرداً: كالمداخل والممرات وال

هل تحتاج استشارة في هذا الموضوع؟

تواصل مع محامٍ متخصص في هذا المجال، أو اسأل المساعد الذكي أولاً.