Skip to main content
LEXAI
Law

General UAE Legal Questions LawLaw No. (12) of 1997

Dubai Law·12 of 1997

Issued Date
February 15, 1998
Effective from
February 15, 1998
Articles
11
Last synced
Jul 6, 2026
Download PDFOfficial source

Article-level text

Key Articles

11 articles

Showing the original Arabic text — English translation pending.

  1. 1

    Article 1

    مادة ( 1 ) يسمى هذا القانون "قانون استيراد وتصدير الخردة العسكرية لسنة 1997 " ويعمل به بعد شهر من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية

  2. 2

    Article 2

    مادة ( 2 ) لغايات هذا القانون: تعني عبارة "خردة عسكرية" أية مواد لمخلفات عسكرية سواء كانت أسلحة أو ذخيرة. وتعني "متفجرات حية" جميع المواد المتفجرة مهما كان نوعها وتشمل آالت تفجيرها والكبسولة والعتاد

  3. 3

    Article 3

    مادة ( 3 ) يحظر ا ستيراد أية خردة عسكرية إال إذا كانت مرفقة من مصدرها بشهادة خلو من المتفجرات الحية صادرة من سلطة رسمية مختصة. كما يحظر تصدير أية خردة عسكرية ما لم تكن مرفقة بشهادة خلو من المتفجرات الحية صادرة من قيادة شرطة دبي

  4. 4

    Article 4

    مادة ( 4 ) على مستوردي ومصدري الخردة العسكرية الحصول على رخصة تجارية من دائرة التنمية االقتصادية. وال تصدر هذه الرخصة إال بعد الحصول على شهادة عدم ممانعة من قيادة شرطة دبي.

    -- 1 of 4 --

    حكومة دبي - الجريدة الرسمية 2 ا لعدد ( 243 ) – السنة ( 32 ) - 18 شوال 1418 هـ - الموافق 15 فبراير 1998 م

  5. 5

    Article 5

    مادة ( 5 ) ال يجوز تفريغ حمولة أية وسيلة نقل بحرية أو جوية أو برية من الخردة العسكرية إال إذا كانت مرفقة بشهادة خلو من المتفجرات الحية، وإال فتعـــــاد الى مصدرها وتلزم وسيلة النقل بالمغادرة خارج حدود دولــة اإلمارات العربية المتحدة

  6. 6

    Article 6

    مادة ( 6 ) تحرر شهادة خلو الخردة العسكرية من المتفجرات لغايات التصدير وفقا ً للنموذج الملحق بهذا القانون أو متفقة في تفاصيلها مع هذا الن موذج لغايات االستيراد. وفي جميع األحوال تكون هذه الشهادة صالحة ومقبولة لمدة شهر واحد من تاريخ إصدارها

  7. 7

    Article 7

    مادة ( 7 ) على المستورد في حالة عثوره على أية خردة عسكرية في الشحنة المرسلة إليه، إبالغ شرطة دبي فوراً، وعدم بيعها أو التصرف فيها بأي شكل وذلك لحين إتم ام الفحص وإزالة الصفة العسكرية عنها أو اتخاذ أي إجراء آخر بشأنها

  8. 8

    Article 8

    مادة ( 8 ) يجوز بأمر من قائد عام الشرطة أو من يفوضه تفتيش وفحص أية خردة عسكرية سواء لدى استيرادها أو تصديرها أو في مكان تخزينها، وفي هذه الحالة فإن على مستورد الخردة أو مصدرها أو من يملكها في مكان تخزينها دفع نفقات التفتيش والفحص بمعدل ألف درهم للفرد الواحد لكل ثماني ساعات عمل

  9. 9

    Article 9

    مادة ( 9 ) يعاقب كل من يخالف أي حكم من أحكام هذا القانون لدى إدانته بالحبس لمدة ال تزيد على ستة أشهر، أو بغرامة ال تزيد على عشرين ألف درهم، أو بكلتا العقوبتين. ويجوز للمحكمة أن تقرر باإلضافة إلى العقوبة مصادرة الخردة العسكرية

  10. 10

    Article 10

    مادة ( 10 ) يصدر قائد عام شرطة دبي النظم واللوائح المنفذة لهذا القانون.

    -- 2 of 4 --

    حكومة دبي - الجريدة الرسمية 3 ا لعدد ( 243 ) – السنة ( 32 ) - 18 شوال 1418 هـ - الموافق 15 فبراير 1998 م

  11. 11

    Article 11

    مادة ( 11 ) على السلطات الرسمية كل فيما يخصه ، تنفيذ أحكام هذا القانون ويُنشر في الجريدة الرسمية. مكتوم بن راشد آل مكتوم حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 31 ديسمبر 1997 م المـوافـ ــــــــــــــ ـ ق 2 رمـ ـضــان 1418 هـ

    -- 3 of 4 --

    حكومة دبي - الجريدة الرسمية 4 ا لعدد ( 243 ) – السنة ( 32 ) - 18 شوال 1418 هـ - الموافق 15 فبراير 1998 م شهادة خلو من المتفجرات ) Free From Explosives Certificate ( المرسل: المرسل إليه: فاتورة الشحن/ تفاصيل الشحن: رقم الفاتورة: أشهد بأن جميع المواد التي تتضمنها الفاتورة المشار إليها أعاله، أخضعت الى تفتيش مفصل، وتبين بأن الشحنة ال تحتوي على أية ذخيرة حية، وأية مواد متفجرة أخرى. اسم الموظف المخول بإصدار هذه الشهادة .................................... :وظيفته ................................... :التوقيع الخاتم الرسمي: ................................... :التاريخ

    -- 4 of 4 --

Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.

Articles in this law(11)
  1. 1مادة ( 1 ) يسمى هذا القانون "قانون استيراد وتصدير الخردة العسكرية لسنة 1997 " وي
  2. 2مادة ( 2 ) لغايات هذا القانون: تعني عبارة "خردة عسكرية" أية مواد لمخلفات عسكرية
  3. 3مادة ( 3 ) يحظر ا ستيراد أية خردة عسكرية إال إذا كانت مرفقة من مصدرها بشهادة خلو
  4. 4مادة ( 4 ) على مستوردي ومصدري الخردة العسكرية الحصول على رخصة تجارية من دائرة ال
  5. 5مادة ( 5 ) ال يجوز تفريغ حمولة أية وسيلة نقل بحرية أو جوية أو برية من الخردة الع
  6. 6مادة ( 6 ) تحرر شهادة خلو الخردة العسكرية من المتفجرات لغايات التصدير وفقا ً للن
  7. 7مادة ( 7 ) على المستورد في حالة عثوره على أية خردة عسكرية في الشحنة المرسلة إليه
  8. 8مادة ( 8 ) يجوز بأمر من قائد عام الشرطة أو من يفوضه تفتيش وفحص أية خردة عسكرية س
  9. 9مادة ( 9 ) يعاقب كل من يخالف أي حكم من أحكام هذا القانون لدى إدانته بالحبس لمدة
  10. 10مادة ( 10 ) يصدر قائد عام شرطة دبي النظم واللوائح المنفذة لهذا القانون. -- 2 of
  11. 11مادة ( 11 ) على السلطات الرسمية كل فيما يخصه ، تنفيذ أحكام هذا القانون ويُنشر في
Reading shortcut

Ask LEXAI a question about 12 of 1997.

Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free with a LEXAI account.

LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.

Ask a question

Keep reading

Related guides

General

Enjaz Abu Dhabi: What Injaz Centres Do and How to Use Them

A practical guide to Enjaz (Injaz) centres in Abu Dhabi — the service centres listed by the Abu Dhabi Judicial Department for case filing, notary public work, attestations and court data entry — where they are, what they handle, how hours differ by centre, and why the Saudi visa platform with the same name is a different thing entirely.

5 min read

General

Consumer Complaints in the UAE: How to File One and Escalate It (2026)

A step-by-step guide to the UAE consumer complaint ladder: what you demand from the seller, when the emirate's economic department takes over, how the Ministry of Economy channel works, the laws behind each step, and the point where the courts start.

5 min read

General

Types of Lawyers in the UAE — Advocates, Consultants and Every Practice Area Explained

UAE law licenses two categories of lawyer — advocates who appear in court and legal consultants who advise. This guide maps both, walks through every major practice area, and shows how to verify a licence before hiring anyone.

5 min read