General UAE Legal Questions LawLaw No. (16) of 2015

المادة ( 2 ) اء كل منها،ات التالية، حيثما وردت في هذا القانون، المعاني المبيّنة إزتكون للكلمات والعبار ما لم يدل سياق النص على غير ذلك: الحاكم : صاحب السمو حاكم دبي . ةاإلمار : ة دبيإمار . الحكومة : حكومة دبي. المجلس التنفيذي : ةالمجلس التنفيذي لإلمار . الهيئة : هيئة الصحة في دبي . الرئيس : رئيس الهيئة . مجلس ةاإلدار : ة الهيئةمجلس إدار .

-- 1 of 6 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 2 العدد ( 387 ) – السنة ( 49 ) – 17 شعبان 1436 هـ - افقالمو 4 يونيو 2015 المدير العام : مدير عام الهيئة البلدية : بلدية دبي . عاية الصحيةالر : عاية األولية والمستشفياتاكز الرالخدمات الطبية التي تقدمها مر اكز الطبية والصحية.والعيادات الطبية والمر القطاع الصحي : جميع مكونات النظام الصحي التي تهدف لحماية الصحة العامة عايةوتقديم الر الصحية. الصحة العامة : اض والمشاكل الصحيةصحة وسالمة المجتمع ووقايته من األمر اءات التي تكفلمن خالل الجهود الجماعية المنظمة واتخاذ اإلجر تحسين وحماية صحة المجتمع. المؤسسات التابعة للهيئة

المادة ( 10 ) أ - ة هو السلطة العليا المشرفة على الهيئة، ويتولى تصريف شؤونها اإلداريةمجلس اإلدار والفنية والمالية، ويتخذ ما اضها، ويشملاءات لتحقيق أغرات واإلجراراه مناسبا ً من القرير ذلك دونما حصر:

-- 2 of 6 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 3 العدد ( 387 ) – السنة ( 49 ) – 17 شعبان 1436 هـ - افقالمو 4 يونيو 2015 1 - افامج مشروعاتها، واإلشررسم السياسة العامة للهيئة والمؤسسات التابعة لها وبر على تنفيذها. 2 - اتيجية والتشغيلية والتطويرية للهيئة والمؤسسات التابعة لهااعتماد الخطط االستر امج عملها، واإلوبر اف على تنفيذها.شر 3 - ع الموازنة السنوية للهيئة والمؤسسات التابعة لها وحساباتها الختامية،إعداد مشرو ورفعه للجهات المختصة العتماده. 4 - للمجلس التنفيذي إعداد الهيكل التنظيمي للهيئة والمؤسسات التابعة لها، ورفعه العتماده. 5 - ات واللوائح المتعلقة بتنظيم العماراعتماد القر ل في النواحي اإلدارية والمالية والفنية في الهيئة والمؤسسات التابعة لها، بما في ذلك الئحة الموارد البشرية الخاصة بالكادر الطبي. 6 - اولة المهن الطبية، وترخيص المنشآت الطبيةار التشريعات المتعلقة بتنظيم مزإقر ها من التشريعات المتعلقة بالقطاع الصحوالصيدالنية، وغير ة، ورفعهاي في اإلمار للجهات المختصة العتمادها. 7 - اح رسوم الخدمات الصحية التي تقدمها الهيئة والمؤسسات التابعة لها، ورفعهااقتر للجهات المختصة العتمادها. 8 - ات األداءاف العام على أعمال الجهاز التنفيذي للهيئة، واعتماد نظام مؤشراإلشر للجهاز التنفيذي. 9 - اف على عملاإلشر اتالهيئة والمؤسسات التابعة لها، وتوقيع االتفاقيات ومذكر التفاهم الالزمة لذلك. 10 - اها الهيئة الزمة لتمكينها من أداء مهامها، تكونى ترأية مهام أو صالحيات أخر ة.ذات عالقة بتنظيم القطاع الصحي في اإلمار ب - ة تفويض أي من صالحياته المنصوص عليها في الفقيجوز لمجلس اإلدار ة (أ) من هذهر ة أو المدير العام، على أن يكونالمادة إلى لجنة تتكون من بعض أعضاء مجلس اإلدار هذا التفويض خطيا ً ومحدداً.

-- 3 of 6 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 4 العدد ( 387 ) – السنة ( 49 ) – 17 شعبان 1436 هـ - افقالمو 4 يونيو 2015 ةاختصاصات رئيس مجلس اإلدار

المادة ( 11 ) أ - اف على قيامه بتنفيذ المهام والصالحياتة رئاسة المجلس واإلشريتولى رئيس مجلس اإلدار المنوطة به بمو ة بموجبه، وتمثيل الهيئة في عالقاتهاات الصادرارجب هذا القانون والقر مع الغير، ويكون له على وجه الخصوص المهام والصالحيات التالية: 1 - اتيجية، ورفعها إلى المجلس التنفيذيار السياسة العامة للهيئة وخططها االسترإقر اف على متابعة تنفيذها.العتمادها واإلشر 2 - اف على تاإلشر صريف شؤون الهيئة الفنية واإلدارية والمالية. 3 - ات المتعلقة بشؤون الموارد البشرية في الهيئة.ارإصدار القر 4 - ات التفاهم ذات العالقة بالشأن الصحي وتنظيم القطاعام العقود واالتفاقيات ومذكرإبر الصحي مع الجهات الحكومية والخاصة. 5 - اف على متابعة أداء الهيئة والمؤسساتاإلشر التابعة لها للمهام المنوطة بها بكفاءة وفعالية، بهدف االرتقاء بمستوى الخدمات الصحية والوقائية والعالجية، وذلك في اتيجية المعتمدة.امج االسترضوء السياسات والخطط والبر 6 - رفع التقارير الدورية عن أداء الهيئة والمؤسسات التابعة لها إلى الرئيس التخاذ ما ً اه مناسباير بشأنها. 7 - ى يتم تكليفه بها من الحاكم أو الرئيس.أية مهام أو صالحيات أخر ب - ة (أ)ة تفويض أي من صالحياته المنصوص عليها في الفقريجوز لرئيس مجلس اإلدار ة أو المدير العام، علىمن هذه المادة إلى لجنة تتكون من بعض أعضاء مجلس اإلدار أن يكون هذا التفويض خطيا ً ومحدداً. ةاجتماعات مجلس اإلدار

المادة ( 12 ) أ - ة (ة اجتماعاته بدعوة من رئيس مجلس اإلداريعقد مجلس اإلدار 8 ات على) ثماني مر األقل في السنة، وكلما دعت الحاجة إلى ذلك، في الزمان والمكان الذين يُحدّدهما.

-- 4 of 6 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 5 العدد ( 387 ) – السنة ( 49 ) – 17 شعبان 1436 هـ - افقالمو 4 يونيو 2015 ب - اته بأغلبية أصوات األعضاء الحاضرين، وعند تساويارة قريُصدر مجلس اإلدار األصوات ة في محاضرات مجلس اإلدارارة، وتُدوّن قريُرجّح الجانب الذي منه رئيس مجلس اإلدار يوقع عليها رئيس المجلس واألعضاء الحاضرون. ج - ة من بين موظفي الهيئة،ة مُقرر يُعيّن من قبل رئيس مجلس اإلداريكون لمجلس اإلدار ة لحضوريتولى مهمة توجيه الدعوة ألعضاء مجلس اإلدار اجتماعاته، واعداد جداول ىاته وتوصياته، وأية مهام أخرارأعماله، وتحرير محاضر اجتماعاته، ومتابعة تنفيذ قر ة.يتم تكليفه بها من قبل رئيس مجلس اإلدار د - اءالخبر من اجتماعاته ً لحضور مناسبا اهير بمن االستعانة ةاإلدار لمجلس يجوز واالستشاريين والمختصين لمعاونته في أد اء مهامه، دون أن يكون لهم صوت معدود في ة.الت مجلس اإلدارمداو تشكيل اللجان وفرق العمل

المادة ( 14 ) أ - ه الحاكم.يكون للهيئة مدير عام يتم تعيينه بمرسوم يُصدر ب - ة، ويكون له على وجهاف مجلس اإلدارإشر ة الهيئة تحتيتولى المدير العام إدار الخصوص المهام والصالحيات التالية: 1 - اح السياسة العامة للهيئةاقتر امج مشروعاتها، ورفعها إلىوالمؤسسات التابعة لها وبر ها.ارة إلقرمجلس اإلدار 2 - ع الموازنة السنوية للهيئة والمؤسسات التابعة لها وحساباتها الختامية،اح مشرواقتر ها.ارة إلقرورفعها إلى مجلس اإلدار 3 - اح الهيكل التنظيمي للهيئة والمؤسسات التابعة لها، ورفعه لمجلس اإلداقتر ه.ارة إلقرار

-- 5 of 6 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 6 العدد ( 387 ) – السنة ( 49 ) – 17 شعبان 1436 هـ - افقالمو 4 يونيو 2015 4 - ات واللوائح المتعلقة بتنظيم العمل في الهيئة والمؤسسات التابعة لها فياراح القراقتر ة العتمادها.النواحي اإلدارية والمالية والفنية ورفعها لمجلس اإلدار 5 - اسات والمقارنات المعيارية المتعلقة برسوم الخدمات الصحية التي تقدمهاإعداد الدر الهيئة والمؤسسات ها.ارة إلقرالتابعة لها ورفعها لمجلس اإلدار 6 - اف على قيام الجهاز التنفيذي للهيئة والمؤسسات التابعة لها بأداء المهاماإلشر ة.المنوطة به بكفاءة وفعالية، ورفع التقارير الدورية في هذا الشأن إلى مجلس اإلدار 7 - ى يتم تكليفه أو تفويضه بها من رئيسأية مهام أو صالحيات أخر ة.مجلس اإلدار الجهاز التنفيذي للهيئة