1
Article 1
المادة ( 1 ) يسممى ذممذا القممانون قــانون بشــأن مؤسســة دبــي للفعاليــات و يالتــرويج التجــار رقــم ( 30 ) لسنة 2009 .
Law
General UAE Legal Questions LawLaw No. (30) of 2009
Dubai Law·30 of 2009
Law ID
dubai-law-2009-30
- Issued Date
- October 28, 2009
- Effective from
- October 28, 2009
- Articles
- 15
- Last synced
- Sep 14, 2026
Article-level text
Key Articles
15 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
المادة ( 2 ) اء كما منهما،ات التالية حيثما وردت في ذمذا القمانون المعماني المبينمة إكتكون للكلمات والعبار ما لم يدل سياق النص على خالف ذلك: ة:اإلمار ة دبي.إمار المجلس التنفيذي : ة.المجلس التنفيذي لإلمار ة:الدائر ة التنمية االقتصادية.دائر المدير العام: ة.مدير عام الدائر المؤسسة: ي.مؤسسة دبي للفعاليات والترويج التجار المدير التنفيذي: المدير التنفيذي للمؤسسة. الفعاليات والمهرجانات: األحداث التسويقية والترفيهية التي تقمام داخما المجمعمات
-- 1 of 6 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 2 ا لعدد ( 344 ) – السنة ( 43 ) – 27 ذي القعدة 1430 هـ - املوافق 15 ن وفمرب 2009 م التجاريمة واألسمواق بجميممو عنواعهما عو فممي عي مكمان خممر ي.اض الترويج التجارة ألغرفي اإلمار
3
Article 3
المادة ( 3 ) ( 1 ) ي ذممذا القممانون علممى مكتممب مهرجممان دبمي للتسمموقيسمر المنشممأ بموجممب القممانون رقممم ( 18 ) لسنة 2007 المشار إليه. ( 2 ) يسمتبدل بمسممى " "مكتــم مجرجــان دبـي للتســو مسممى "مؤسســة دبــي للفعاليــات ي"والتــرويج التجــار ، مممو احتفممماؤ المؤسسممة بشخصمميتها االعتباريممة الالكمممة لتحقيمممق عذدافها ة.، وتلحق بالدائر
4
Article 4
المادة ( 4 ) فروعممما ومكاتمممب داخممما يكممون مقمممر المؤسسمممة المممرئيس فممي مدينمممة دبمممي، ويجممموك لهمما عن تنشممم ة وخارجها.اإلمار
5
Article 5
المادة ( 5 ) تهدف المؤسسة إلى تحقيق ما يلي: ( 1 ) امركك لتكون ةاإلمار مكانة تعكيك في المساذمة للفعاليات ودوليا إقليميا والمهرجانات. ( 2 ) ة، وخاصة قطاع البيو بالتجكئة.ة في اإلماردعم وتعكيك الترويج لقطاعات التجار ( 3 ) ةاك القطاعين العام والخاص في تنظيم وادارة واشرتنشيط حركة التسوق في اإلمار الفعاليات والمهرجانات.
6
Article 6
المادة ( 6 ) تتولى المؤسسة في سبيا تحقيق عذدافها القيام بالمهام والصالحيات التالية: ( 1 ) ات الالكمة لتنظيم وتنفيذامج والمبادراتيجية للبروضو السياسات والخطط اإلستر وتطوير الفعاليات والمهرجانات. ( 2 ) الفعاليات والمهرجانات وغ واقامة وتطوير تنظيم الترويجية األنشطة من ذاير ة.التجارية في اإلمار
-- 2 of 6 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 3 ا لعدد ( 344 ) – السنة ( 43 ) – 27 ذي القعدة 1430 هـ - املوافق 15 ن وفمرب 2009 م ( 3 ) ة.إقامة األسواق الدائمة والموسمية بهدف تشجيو حركة التسوق في اإلمار ( 4 ) ة، على المستوىالترويج للفعاليات والمهرجانات التي سيتم إقامتها في اإلمار المحلي واإلقليمي والدولي بالتعاون مو الجهات المختصة. ( 5 ) تنظيم وتوجيه عما ة بهدف دعم الفعالياتامج القطاعات التجارية في اإلماروبر اكك التسوق وعنشطة المؤسسة المرتبطة بقطاع البيو بالتجكئة.والمهرجانات ومر ( 6 ) عاية التجاريةة لجذب الرالتنسيق مو القطاعات االقتصادية المختلفة في اإلمار ة.للفعاليات والمهرجانات التي سيتم تنظيمها في اإلمار ( 7 ) التن للفعاليات المؤسسة تنفيذ لضمان المعنية الحكومية الجهات مو سيق والمهرجانات بكفاءة وفعالية. ( 8 ) ةاإلمار في إقامتها التي سيتم والمهرجانات للفعاليات السنوي الدليا إعداد بالتنسيق مو الجهات الحكومية المعنية. ( 9 ) اكك التسوق إلقإصدار التصاريح التجارية للمؤسسات والشركات ومر امة الفعاليات والمهرجانات. ( 10 ) االستثمار في المشروعات التجارية الخاصة بنشاط المؤسسة. ( 11 ) ى الكمة لتحقيق المؤسسة ألذدافها.القيام بأية مهام عخر
7
Article 7
المادة ( 7 ) ه رئيس المجلس التنفيذي.ار يصدريكون للمؤسسة مدير تنفيذي يعين بقر
8
Article 8
المادة ( 8 ) يتولى المدير التنفيذ ي المهام والصالحيات التالية: ( 1 ) اح التشريعات المتعلقة بعما المؤسسة.اقتر ( 2 ) اتيجية المتعلقمممممة بعمممممما المؤسسممممة ورفعهممممما إلمممممىاح السياسمممممات والخطمممممط اإلسممممتراقتممممر المدير العام العتمادذا. ( 3 ) ع المواكنممة السمممنوية وحسمممابها الختمممامي ورفعهممماإعممداد خطمممة عمممما المؤسسمممة ومشمممرو إلى المدير العام العتمادذ ا. ( 4 ) ه تمهيممدا لعرضممهاراح الهيكمما التنظيممي للمؤسسممة ورفعممه إلمى المممدير العممام إلقمراقتمر على المجلس التنفيذي العتماده.
-- 3 of 6 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 4 ا لعدد ( 344 ) – السنة ( 43 ) – 27 ذي القعدة 1430 هـ - املوافق 15 ن وفمرب 2009 م ( 5 ) اف على األعمال اليومية للمؤسسة.اإلشر ( 6 ) ام العقممممود واالتفاقيمممممات الالكمممممة لتحقيممممق عذمممممدافتمثيمممما المؤسسممممة عمممممام ال يمممممر، وابممممر المؤسسة. ( 7 ) تحقيق نتائج األداء المطلوبة ورفو تقارير األداء إلى المدير العام. ( 8 ) ى يتم تكليفه بها من قبا المدير العام.عية مهام عخر
9
Article 9
المادة ( 9 ) ة تضمم فمياف على إقامة الفعاليمات والمهرجانمات فمي اإلممارتشكا لدى المؤسسة لجنة لإلشر عضويتها ممثلين عن الجهات الحكومية المعنية، تتولى المهام واالختصاصات التالية: ( 1 ) ة وتنسممميق جهممود الجهممماتاف علمممى تنظمميم الفعاليمممات والمهرجانممات فمممي اإلممماراإلشممر الحكومية المعنية في ذذا الش أن. ( 2 ) ضمان تقديم الدعم والخدمات والتسهيالت الالكمة للفعاليمات والمهرجانمات ممن قبما الجهات الحكومية المعنية بما يتناسب مو اختصاصات كا منها. ( 3 ) ات ممن شممأنهااح الوسمائا وقنمموات االتصمال التممي يمكمن ممن خاللهمما تبنمي مبممادراقتمر تعكيك مساذمة القطاعين الحكومي والخاص في تنظيم الفع اليات والمهرجانات. ( 4 ) عية وفرق العما لمعاونتها في القيام بالمهام الموكلة إليها.تشكيا اللجان الفر ( 5 ) ى يتم تكليفها بها من قبا المدير العام.القيام بأية مهام عخر
10
Article 10
المادة ( 10 ) تتكون الموارد المالية للمؤسسة مما يلي: ( 1 ) ة.الدعم المقرر للمؤسسة في مواكنة الدائر ( 2 ) عية ادات تحققها المؤسسة من ممارسة عنشطتها عو تقديم خدماتها.إير ( 3 ) عوائد استثمار عموالها. ( 4 ) عاية التجارية للفعاليات والمهرجانات.عوائد الر ( 5 ) ذا المجلس التنفيذي.ى يقرعية موارد عخر
-- 4 of 6 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 5 ا لعدد ( 344 ) – السنة ( 43 ) – 27 ذي القعدة 1430 هـ - املوافق 15 ن وفمرب 2009 م
11
Article 11
المادة ( 11 ) تطبممق المؤسسمممة فمممي تنظممميم حسممماباتها وسمممجالتها عصمممول ومعمممايير المحاسمممبة المعتممممدة لمممدى ح كومة دبي، وتبمدع السمنة الماليمة للمؤسسمة فمي اليموم األول ممن شمهر ينماير وتنتهمي فمي اليموم الحادي والثالثين من شهر ديسمبر من كا سنة.
12
Article 12
المادة ( 12 ) ة المممموارد البشمممرية لحكومممة دبمممي رقمممم (ي علمممى ممموظفي المؤسسمممة عحكمممام قممانون إدارتسممر 27 ) لسنة 2006 .
13
Article 13
المادة ( 13 ) يصدر رئيس المجلس ات الالكمة لتنفيذ عحكام ذذا القانون.ارالتنفيذي األنظمة والقر
14
Article 14
المادة ( 14 ) 1 - يحا ذذا القانون محا القمانون رقمم ( 18 ) لسمنة 2007 بإنشماء مكتمب مهرجمان دبمي للتسوق. 2 - يل ممى عي نمممص فمممي عي تشمممري و خمممر إلمممى المممدى المممذي يتعمممارض فيمممه وعحكمممام ذمممذا القانون.
15
Article 15
المادة ( 15 ) يعما بهذا ه، وينشر في الجريدة الرسمية.القانون من تاريخ صدور اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي
-- 5 of 6 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 6 ا لعدد ( 344 ) – السنة ( 43 ) – 27 ذي القعدة 1430 هـ - املوافق 15 ن وفمرب 2009 م صدر في دبي بتاريخ 28 أكتوبر 2009 م الموافــــق 9 ذي القعدة 1430 هـ
-- 6 of 6 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(15)
- 1المادة ( 1 ) يسممى ذممذا القممانون قــانون بشــأن مؤسســة دبــي للفعاليــات و يا
- 2المادة ( 2 ) اء كما منهما،ات التالية حيثما وردت في ذمذا القمانون المعماني المبين
- 3المادة ( 3 ) ( 1 ) ي ذممذا القممانون علممى مكتممب مهرجممان دبمي للتسمموقيسمر الم
- 4المادة ( 4 ) فروعممما ومكاتمممب داخممما يكممون مقمممر المؤسسمممة المممرئيس فممي
- 5المادة ( 5 ) تهدف المؤسسة إلى تحقيق ما يلي: ( 1 ) امركك لتكون ةاإلمار مكانة تعكي
- 6المادة ( 6 ) تتولى المؤسسة في سبيا تحقيق عذدافها القيام بالمهام والصالحيات التال
- 7المادة ( 7 ) ه رئيس المجلس التنفيذي.ار يصدريكون للمؤسسة مدير تنفيذي يعين بقر
- 8المادة ( 8 ) يتولى المدير التنفيذ ي المهام والصالحيات التالية: ( 1 ) اح التشريعا
- 9المادة ( 9 ) ة تضمم فمياف على إقامة الفعاليمات والمهرجانمات فمي اإلممارتشكا لدى
- 10المادة ( 10 ) تتكون الموارد المالية للمؤسسة مما يلي: ( 1 ) ة.الدعم المقرر للمؤسس
- 11المادة ( 11 ) تطبممق المؤسسمممة فمممي تنظممميم حسممماباتها وسمممجالتها عصمممول و
- 12المادة ( 12 ) ة المممموارد البشمممرية لحكومممة دبمممي رقمممم (ي علمممى ممموظفي ا
- 13المادة ( 13 ) يصدر رئيس المجلس ات الالكمة لتنفيذ عحكام ذذا القانون.ارالتنفيذي اأ
- 14المادة ( 14 ) 1 - يحا ذذا القانون محا القمانون رقمم ( 18 ) لسمنة 2007 بإنشماء مك
- 15المادة ( 15 ) يعما بهذا ه، وينشر في الجريدة الرسمية.القانون من تاريخ صدور اشد آل
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 30 of 2009.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free with a LEXAI account.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading