General UAE Legal Questions LawLaw No. (3) of 2008

المادة ( 1 ) يسمى هذا القانون" ة وتنظيم الفعاليات رقم (قانون إنشاء مؤسسة دبي إلدار 3 ) لسنة 2008 ."

المادة ( 3 ) تنشأ بموجب هذا ال قانون مؤسسة عامة تسمى " ة وتنظيم الفعالياتمؤسسة دبي إلدار " تتمتع ب الشخصية ة جميعي واألهلية القانونية لمباشراالعتبارية واالستقالل المالي واإلدار اضها، ولها أن تتعاقد مع الغير وأن تقاضياألعمال والتصرفات الالزمة لتحقيق أغر وتقاضى ب هذه الصفة وأن تنيب عنها أي شخص آخر لهذه الغاية، وتمارس أعمالها على أسس تجارية.

المادة ( 4 ) يكون مقر المؤسسة الرئيس في دبي، و لها ًأن تنشئ فروعا ة وخارجها.في اإلمار

المادة ( 5 ) أس ممممال المؤسسمممة (يكمممون ر 150,000,000 همممم، ويجمممموزهمممم ) مائممممة وخمسمممون مليمممون دردر زيادته ه الرئيس التنفيذي.ار يصدربقر

المادة ( 8 ) 1 - ممماف الصمممافية للمؤسسممممة عمممن كمممل سمممنة ماليممممة بعمممد خصمممم جميمممع النفقممممات تحمممدد األر ً الجاريممة والتكممماليف وفقممما ف عليهممما، ويقتطمممع ممممن صمممافيللقواعمممد المحاسمممبية المتعممار اف المؤسسة ما نسبته: أر أ - 10 همممممممممذا ٪ لتكمممممممموين احتيمممممممماطي قممممممممانوني، ويسممممممممتمر االقتطمممممممماع إلممممممممى أن يبلمممممممم االحتيمممممماطي 50 ع، ويعمممممماد االقتطمممممماع كلممممممما نقمممممممصأس المممممممال الممممممممدفو٪ مممممممن ر االحتياطي القانوني عن هذا المعدل. ب - 10 ٪ لنصيب الحكومة. 2 - ات الحكومية بعداف بين المؤسسة ومؤسسة دبي لالستثمار يتم اقتسام صافي األر خصم االقتطاعات المشار إليها، وذلك وفقا ً التفاقية تبرم بين كال ً من المؤسستين.

المادة ( 9 ) 1 - ه الحاكم.أس المؤسسة رئيس يعين بمرسوم يصدرير 2 - هويعين للمؤسسة رئيس تنفيذي بموجب مرسوم يصدر الحاكم، ويكون فيما يؤديه من ال ً أمام الرئيسأعمال مسؤو .

المادة ( 10 ) ة يتكون من الرئيس التنفيذي رئيسا ً للمجلس، وعدد منة المؤسسة مجلس إداريتولى إدار ه رئيسار يصدراألعضاء ال يقل عن خمسة بمن فيهم نائب الرئيس التنفيذي، ويعينون بقر المجلس التنفيذي.

المادة ( 11 ) ة واحدة على األقليجتمع المجلس بدعوة من رئيسه التنفيذي أو نائبه في حال غيابه مر كل شهر أو كلما دعت الحاجة، وتكون اجتماعاته قانونية بحضور أغلبية األعضاء على اته بأغلبية أصواتارأن يكون الرئيس التنفيذي أو نائبه من ضمنهم، ويصدر المجلس قر األعضاء الحاضرين وعند تساوي األصوات يرجح الجانب الذي منه رئيس الجلسة، وتدون ات المجلس في محاضر يوقع عليها رئيس الجلسة واألعضاء الحاضرون.ارقر

-- 4 of 9 --

حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 5 العدد ( 330 ) – السنة ( 42 ) – 23 ربيع األول 1429 هـ - املوافق 31 م ارس 2008 م

المادة ( 13 ) يتولى الرئيس التنفيذي القيام بالمهام والصالحيات التالية: 1 - ام وتوقيع العقود واالتفاقيات الالزمة لتنفيذ أهداف المؤسسة أو المؤسساتإبر التابعة لها، وله أن يفوض المدير التنفيذي بذلك. 2 - اعتماد الهيكل التنظيمي واللوائح المتعلقة بتنظيم العمل في النواحي اإلدارية والمالية والفنية بالمؤسسة. 3 - أس مال المؤسسة.اعتماد زيادة ر 4 - اعتماد الموازنة السنوية للمؤسسة.

-- 5 of 9 --

حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 6 العدد ( 330 ) – السنة ( 42 ) – 23 ربيع األول 1429 هـ - املوافق 31 م ارس 2008 م 5 - تمثيل المؤسسة تجاه الغير ولدى القضاء. 6 - تعيين مدققي الحسابات وتحديد أتعابهم في بداية كل سنة مالية . 7 - ات الالزمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.ارإصدار اللوائح واألنظمة والقر

المادة ( 14 ) الرئيس هار يصدرتنفيذي يتم تعيينه بقر مدير من للمؤسسة التنفيذي الجهاز يتكون التنفيذي، ومن عدد من الموظفين اإلداريين والفنيين.

المادة ( 16 ) 1 - تؤول بموجب هذا القمانون للمؤسسمة جميمع األمموال المنقولمة المملوكمة لمؤسسمة دبمي ات للجولف ونادي خور دبي.للجولف وهيئة نادي اإلمار 2 - ة واسمتثمار نموادي ومالعمب الجولمف التمميتتمولى المؤسسمة بموجمب همذا القممانون إدار ار المجلممآلممت لمؤسسممة دبممي العقاريممة بموجممب قممر س التنفيممذي رقممم ( 6 ) لسممنة 2008

-- 6 of 9 --

حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 7 العدد ( 330 ) – السنة ( 42 ) – 23 ربيع األول 1429 هـ - املوافق 31 م ارس 2008 م ة همممذه النممممواديممماف المتحققمممة ممممن اسمممتثمار وادار المشمممار إليمممه، وعلمممى أن تمممؤول األر ة وتنظيم الفعاليات.والمالعب إلى مؤسسة دبي إلدار

المادة ( 17 ) ينقمل للمؤسسمة بموجمب همذا القمانون كافمة ممموظفي مؤسسمة دبمي للجولمف ومؤسسمة نمادي خممور دبي وهيئة نادي ات للجولف وذلك دون المساس بحقوقهم المكتسبة.اإلمار

المادة ( 18 ) ة أو أيباسممتثناء حممماالت الغممأ والخطمممأ الجسمميم ال يكمممون الممرئيس التنفيمممذي أو مجلمممس اإلدار ال ً تجمماهة المؤسسمة وعملياتهما مسمؤوعضمو ممن أعضماء المجلمس أو الممدير التنفيممذي أثنماء إدار الغيمر عممن أي فعممل أو تممرك يقموم بممه، وتكممون المؤسسممة وحممدها مسمؤولة تجمماه الغيممر عممن هممذا الفعل أو الترك.

المادة ( 19 ) تبممدأ السمممنة الماليممة لل مؤسسممم ة فمممي األول مممن ينممماير وتنتهممي فمممي الحمممادي والثالثممين ممممن شمممهر ديسممبر مممن كممل عممام، علممى أن تبممدأ السممنة الماليممة األولممى لل مؤسسمم ة مممن تمماريع العمممل بهممذا القانون وتنتهي في ا لحادي والثالثين من شهر ديسمبر من العام التالي.

المادة ( 20 ) المحاسممممبة التجاريممممة تتبممممع المؤسسممممة فممممي تنظمممميم حسمممماباتها وسممممجالتها أصممممول ومبمممماد ًطبقممممما ف عليها، كما يتم تدقيق الحسابات وفقا ً لمعايير التدقيق الدولية.للمعايير الدولية المتعار

المادة ( 21 ) ة الرقابممة الماليمممة التممدقيق علممى أعممممال وأنشممطة المؤسسممة وذلمممك وفقمما ً للقممانون رقممممتتممولى دائممر ( 3 ) لسنة 2007 ة الرقابة المالية.بشأن إنشاء دائر

المادة ( 22 )

-- 7 of 9 --

حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 8 العدد ( 330 ) – السنة ( 42 ) – 23 ربيع األول 1429 هـ - املوافق 31 م ارس 2008 م اتها فمممممممي المجمممممماالت الداخلمممممممة ضممممممممنعلممممممى المؤسسمممممممة تقممممممديم تقمممممممارير سمممممممنوية عممممممن اسمممممممتثمار ات الاختصاصها إلى مؤسسة دبي لالستثمار حكومية.

المادة ( 23 ) تتكون الموارد المالية للمؤسسة مما يلي: 1 - ادات المؤسسة والمؤسسات التابعة لها عن األعمال التي تقوم بها.حصيلة إير 2 - عات التي تقدم للمؤسسة ويقبلها الرئيس التنفيذي.الهبات والتبر

المادة ( 24 ) اتال تكمممممون الحكومممممممة أو مؤسسممممممة دبمممممي لالسممممممتثمار الحكوميممممممة مسمممممؤولة عممممممن أيممممممة ديممممممون أو امات تطلب من المؤسسة أو المؤسسات التابعة لها.التز

المادة ( 25 ) اممات المتعلقممة باالتفاقيمات والعقمود السممابقة علمى صممدورتمؤول للمؤسسمة جميممع الحقموق وااللتز ل ممممن مؤسسممة دبمممي للجولمممف وهيئمممةهممذا القمممانون والمبرممممة باسمممم الحكومممة أو باسمممم كمممل نمممادي ا ات للجولف ونادي خور دبميإلمار والمتعلقمة بالفعاليمات الداخلمة ضممن اختصماص المؤسسمة أو نقلت إليها بموجب أحكام هذا القانون.

المادة ( 26 ) يلغمى المرسموم رقمم ( 2 ) لسمنة 1989 ات للجولمف والمرسممومبتأسميس هيئمة تمدعى نمادي اإلممار رقممم ( 13 ) لسممنة 1992 ف ببشممأن إنشممماء مؤسسممة عامممة تعممر اسمممم نممادي خممور دبممي والمرسممموم رقممم ( 17 ) لسمممنة 2001 بإنشمماء مؤسسمممة دبمممي للجولممف، كمممما يلغمممى أي نممص فمممي أي تشمممريع آخر إلى المدى الذي يتعارض وأحكام هذا القانون.

المادة ( 27 )

-- 8 of 9 --

حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 9 العدد ( 330 ) – السنة ( 42 ) – 23 ربيع األول 1429 هـ - املوافق 31 م ارس 2008 م يُنشر هذا القانون ه.في الجريدة الرسمية، ويُعمل به من تاريع نشر اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 28 ايرفبر 2008 م المـوافــق 21 صفــ ـر 1429 هـ

-- 9 of 9 --