General UAE Legal Questions LawLaw No. (3) of 2002

مادة ( 1 ) يولقالهذطالطل إنشاال " قانون إنشاء مركز دبي ال مالي العالمي رقم ( 3 ) لسنة 2002 ".

مادة ( 3 ) انؤأالبلشطبالهذطالطل إ النشا : ال ال أ - ف البإو( الال ح الاعح لنع "مركز دبي المالي العالمي" طح اللن الشي اا الطلحئيس الب ح ط ي.لشنع إالطلطغح ال ب - فالبإو(اله ئ الطعابإحي الاعح " سلطة مركز دبي المالي العالمي "ال لال شيكشاالل إالطوا هإ ال يالق الة ذ الطلصف ، الشيكشا الل ح ي الشا إ ي، الشيطشك الل إ الأا الا إلإلي الشطاطح طللحككالشال قالبإل كشل . ال

مادة ( 4 ) اؤل الأهاطف ال طلولع الطآلاي،الاشنلإال صح : ال ال أ ) طا طيإا الشطلويإوإاد الطالواح ش طًالالاةي اللحكك طح العحل الانف ذهإ الة اف الطع، الشطناح عإلليإًاللللإلالشطاعل إل . ب ) ن البإلخالإاال الطل شطن ا الذطا الطلع ا اي( الطللؤشح الشطلل اح إا اللل كشل الةخصش طللإلي الطلعإللي الشب الطانؤع الطلللإحو ال يال كإ طللحكك . ج ) ال البصشح طق الأغح ج الطللحكك الة اف الاالشخإح اللمووإا الشؤحكإا الاطخ نؤإ الأش لبإؤح ال غ حاللبإؤح . ا ) ج الطإللإح البلإ ال ماي الالشخإح ى الاطخطلانو ق اللد الطللنإعق الطل ح الطاخح قال لق الا الأش طضالطللحككالبصشح اللبإؤحأغح ال غ حاللبإؤح . ال

مادة ( 7 ) ال ال ح طشك الللإحو الأي اللا الطانؤع الأشالطاعلإلالطلايالالإحسال يالطللحككال يالأياللنع دالالرالطانؤع الأش ط الطلولع اللنإوبإً،الؤحيع الأاالاخىال يالطإللإح ال وبلإالاحأخح ال طاعلإلال شللإحوا إالللشطئحالشطانصل الطللعلشلالة إال يال طللحكــــك . ال اش ىال يالالأخح ال ح طضالهذ الطللإا ال إاالللإحو الهذ الطانؤع الأشالطاعلإلال يالأياللنعغح الاعاةحالشكأن إالاطخ الطللحكك. طإللإح ال ال

مادة ( 8 ) اااشاالطلولع اللاالحئيسالشلطلسال يالشط إكالانف ذيالشلطلسالطواؤإح اطح . ال ال

مادة ( 9 ) طف العلق الطللحكك، الشااشا الل اليُع ا الطلحئيس البلشطب اللحوش( اليصاح الطل إا(، الشياشلق الطإلؤح الطللحكك الشطاطحا الشانف ذالأ كإ(الهذطال د الطانصل الشطللشطئح الطل كل اللاؤغ ي ال ي الش طلص طل إنشا. ال ال

-- 4 of 9 --

حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 5 العدد ( 278 ) – السنة ( 36 ) 18 حمرم 1423 هـ - املواف ق 31 مارس 2002 م

مادة ( 10 ) إ العلقالطان ال ياللاالحئيسالشخلو الأعاللااللطلسالطإلاطح الشطللطلسالطالواؤإح األفالك لاالطللؤ فالالطلل لي الشطلعإللي ال ياللطإلالطلخالإاالطللإلي الشطللصإح الشطلافإ شاالل (البإلخةح شيا (ال إ الطللطلو االشي ُ اااللا الع طل الطللإلي ، الشيُع االطلحئيسالأعشطلاأل ا الشأوشطل الطاشح ط اللنإوبإً.شلكإ آا (ال وبلإال ح ال ال

مادة ( 11 ) الأس الطلط إك الطلانف ذي الللولع اللا ح العإ( اليع ن اللطلس الطإلاطح الشح ي اا الل إل الشلكإ آا ال شؤحشطالخالا الش إًالا كإ(ال طفاللطلسالطإلاطحالطللحككالا اال ؤح ،الشياشلقالطللا حالطلعإ(ال اطح هذط الطل إنشا الشط إ انصل الشطللشطئح الطلصإاح البل ا ،الشيُع االلشصفشالطلط إكالطلانف ذيالللولع ال ىالطللاشا ااالؤحشطالطواخاطل (الشعكل (الشحشطاة (الششططبإا (الشوإئحالطالشحالطاخح الة ـ عل (،ال الطلحئيس اليصاح بلشطبالنصإ(الخإ . ال

مادة ( 12 ) يلإحساللطلسالط يإاالطآلاي الطلل إ(الشطلص إلاطح : ال ال أ ) الدالطلويإوإاالش ش طلخعطالطلعإل اللللحكك . ب ) طحالطانصل الشطللشطئحالطللنصل اللللإحو الطانؤع ال يالطللحككالشا اي(الالرالطانصل الطناح هإاللاالنة الطلحئيس.شطللشطئحالإلصاطح ج ) طحالطل يك النح العلل إ. دالطانصل الشطللشطئحالطلايالانص(العحي طلانصيليالللولع الشش ا ) العل الطللطلسالشططالإ دالطلنصإ(الطلاطخليالطللنص(اللعحي ش عإا . هـ)ال الال ىال شكل إال لي الطلحئيس.أي الل إ(الأخح ال

مادة ( 13 ) ال يال يالا اي(الطلنصحالشطللؤشح الللطلسالطإلاطحيإاالطللطلسالطالواؤإح ان صح الل إ( الشص شطلحئيسال يال ك اللإال اعلقالبأعلإلالشل إ(الشأهاطفالطللحكك. ال ال ال ال ال

مادة ( 14 )

-- 5 of 9 --

حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 6 العدد ( 278 ) – السنة ( 36 ) 18 حمرم 1423 هـ - املواف ق 31 مارس 2002 م طعإ الأ كإ(الطللإا اللداللح 26 إ اليكشاالطللحككال )اللاالهذطالطل إنشاالشطانصل الطلصإاح البل ا لفاش إًاللطليدالأنشط الطلخالإاالشطللناطإااللاالطليدالطللصإاحالوشط الكإناالشعني الأشالأطنةي . ال

مادة ( 15 ) إئد ال اعفق الطللناطإا الشطلب طلشطحا اللللحكك الأش الطللصنع الأش الطللناط الأش ال طللعشح ال ي اللاال طلحوش(الطلطلحكي ىالعناالاصالالاواش قالعن إالحوش(الطلحكي الأشالأي الحوش(الأخح،الش هإا ح . ال ال

مادة ( 16 ) ااشاالطللناطإاالطلل فشص ال يالطللحككالش/أش ال طللواخال ال يالأي العللي ،الأشالطلايالااخ ال يال اصنيدالأيالخال الأشاللناجال يال طللحككاللعفإ اللاالطلحوش(الطلطلحكي . ال

مادة ( 17 ) إئد الطلشطحا اللا الطللحكك ال اعاةح الطللناطإا الشطلب الطلطلحكي ال ي الاةي الكأن إال لق الطللنع لواشحا اللاال جالاشلاللحطلخإح ،الشاواش قالع ن إالطلحوش(الطلطلحكي الطللعلشلالة إ . ال ال

مادة ( 18 ) اعفق اللمووإا ال طئبح طللحكك الشعلإل إ اللا الطليد الطل حيب الطلاخ إال ,البلإال ال شذلرال يلإال الطللحكك اعلقالبعلليإا إالاطخ أسالطللإلالأشالطاحبإحال،الشاواثنقاللاالأي الن شاالااعلقالةا شي الح أش الطاطشح البأي العلل اللا الطلعل ا ال لق الأي ال ج الطللحككالخإح ط ، ال شذلر الكل الللا ال 50 )ال ًالخلوشاالعإلإ ،الشيطشكالاطا االهذ الطل طحاللاالطلحئيسلا الللااالللإثل الب ح ،الشا اوبالهذ الطللا ال لاال اإحيخالةا العل الهذ الطللمووإاالأش ال طلعلإل. ال يالأ كإ(الهذ الطللإا العلقالعلليإاالطللمووإاالطلل لي الطلعإلل ال يالطللحكك.الالاوحش ال ال

مادة ( 19 ) دالألشطلالأشالأنؤع اللمووإاالطللحككالعشطل الالاخ ط طااللا العلل إال يالطللحككالاي ال طح األيلي الأش ال ل ا الللللاي الطلخإص . ال ال

مادة ( 20 )

-- 6 of 9 --

حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 7 العدد ( 278 ) – السنة ( 36 ) 18 حمرم 1423 هـ - املواف ق 31 مارس 2002 م للمووإا الطللحك ك الأا الاشصف الأش الاواخا( اللا الاؤإ ال ي الأعلإل إ ال يالطللحككالعلقالأاالالال عإيإالأيالةلاالل إعدالويإويإًالأشالطناصإايإًاللاالنة الطلاشل .ال اللاالحيكشاالهم ال ال

مادة ( 21 ) دالعلإلالأشاللمووإاالطللحك الال خ كال يلإال اص البعلليإا إال يالطللحكك ،اللل شطن االشطانصل ال الةةلاي الاةي الأشالةاطئح الطلانلي طللاعل ال ال طالناصإاي الأشالاطئح الطلويإ يال يالشطلاوشيقالطلاطإح اةي الالأياللاالالرالطلاش لاالطخاصإ يإاالطلاطخل ال ،الأشالللولعإاالشطلص طئح . ال ال

مادة ( 22 ) طشك الاأويس الؤحكإا الذطا اللومشلي الل اشا ال ي الط للحكك البلشطب الأنصل الشلشطئحالطللحكك ،ال شاعا ةحالهذ الطلؤحكإااللااللمووإاالطللحكك ،الشيطشكالأااليللرالهذ الطل الشط اال ؤحكإاالؤخ أشالأاثحالوشط الكإاالؤخصإًالعةيعيإًالأشالطعابإحيإًالشوشط الكإااللاالطللشطعن االأش ال طاطإنب . ال ال

مادة ( 23 ) ال الشطعالإا اللمووإا الطللحكك الشانصي( الكإ الشاوط العلق ال نؤإ ي الطللشط للولع الص ال طإلطح ط طا الشطالشحالطللاصل الة ذطالطلؤأا الشطعالإاالطلؤ ،البلإال يالذلرالاأويسالشاوط حكإاال طللذكشح ال ي الطللإا الطلوإب الشا ا االطلؤحشطالشطل شطعاالطلايالا ك(ال ، الش حض الحوش( الطلاوط الطللمووإا الشطلؤحكإا، هذ ال الةاصف ا إ الطللاعل د الطانصل شش ىالالألشح الأخح ، الأش الأي طبطالشلح حشحي اللاالأط ال نب الأعلإلالالرالطللمووإاالشطلؤحكإا . ال

مادة ( 24 ) الؤحك اللموو العب إًاللللإا ال طبالأاالاذكحالك 22 )اللاالهذطالطل إنشاالةطإنبالطول إ ،الشذلرال طو ا إالشلهإالشلحيالطليدالأعلإل إالشع شاهإالشطع نإا إالش شطا ح عةشعإا إ ،اللإال الالعلقالأن إال لموو ال ي الطللحكك الشأن إ ال ل اشا الطللومشلي ، الش ي ال إل ال غفإل الذلر اليعاةح الصإ ب الأشال أص إبالطلؤحك ال اللوم شل اال يالطليدالألشطل ( ال طلإاالطلؤحكعاالطلاك . ال ال

مادة ( 25 )

-- 7 of 9 --

حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 8 العدد ( 278 ) – السنة ( 36 ) 18 حمرم 1423 هـ - املواف ق 31 مارس 2002 م ي الأش الطللا ح الطلعإ( الأشالإ اللطلس الطإلاطح الأش الطللطلس الطالواؤإح ال اليكشا الطلحئيس الأش الأع طلإااللمووإاالطللحككالأشاللشصفيالشعلإلالطإلاطح اللومشل االاطإ الطلغ حالعاالعلليإاالأشالطلاك علإلالأش ال لشصفيالالرالطللمووإا . ال

مادة ( 26 ) ا صحالطللناطإاالشط لب إئدالشطلخالإاالطلاإلي ال يالطللحكك : ال ال أ ) إئدالطللخإلف الللشطئحالشأنصل الطللحكك. طلخالإاالشطللناطإاالشطلب ب ) . إئدالطلل إعع اللاالنة الطإللإح طللناطإاالشطلخالإاالشطلب ج ) لإاال فالأشالعإئدالشطللناطإاالطلايالا ل الكاإبإاالأشالحوش(الأشالكخإح طلخالإاالشطلب أش الأؤكإل الااعإحض اللد اللعا اطا الشاعإلي( الشلفإ هي( الطاايإا الطلولإشي الأش الاخإلفال طآلاطبالطلعإل . ا ) . إئدالشطللناطإاالشطلخالإاالطلللنشع البلشطبالطل شطن االطلوإحي ال يالطإللإح طليدالطلب البلشطبال إئدالطلل صشح النإئل الطللناطإاالشطلخالإاالشطلب ي الا ا االأشالاعا شللولع الص ي الطإلعفإ اللاالهذطالطل صح. هذ الطللإا ,الكلإالااشاالل إالص ال

مادة ( 27 ) ا صحالل لإحو الطانؤع الطلاإلي ال يالطللحكك : ال ال أ ) الشي أي النؤإط الغ ح اللحخ الاعلبالاحخيصإًالعب إًالل ذطالطل إنشا ال ،الي ش(الب الأيالؤخ عةيعيالأشاللعن شيال يالطللحكك . ب ) أي ال نؤإطال خإلفالأنصل الشلشطئحالطللحكك . ج ) اللنإ و الغ حاللؤحشع الأشالاخإلفالطان أي الأنؤع الاؤك صل الشطل شطن االطلوإحي ال يال طللحكك . ال ال

مادة ( 28 ) ىالاشاالطل صشلالالأخح فالأشالطالعاالطلولع الايالعح ي صحالطلانإكلالعاالطلحخص الطلصإاح علقالطل اللاالطلولع الطلخعي الطللوب لشط . ال ال

مادة ( 29 )

-- 8 of 9 --

حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 9 العدد ( 278 ) – السنة ( 36 ) 18 حمرم 1423 هـ - املواف ق 31 مارس 2002 م طنب الشافايشالأنؤع اللمووإاالطللحككالطلاياليؤاب البلخإلفا إالا كإ(الهذطالطل إنشاالللولع اللح أشالأي ال نصإ(الآخح . ال ال

مادة ( 30 ) طشكاللل إا(الأاال ُال نؤو ال البإلنصحال يالطللعإلبإاالشطلاعإشىال ل كل الش/أشاله ئ الا كي(الاخا الط طشل إ اللمووإا الطللحكك الاطخطلنإؤئ الشطللاصل البإانؤع الطلاي الاك للحكك ، البلإ ال ي الذلرال طللعإلبإاالشطلاعإشىالة االالرالطللمو جالطللحككىالخإحطفالأخحوإاالشأي الأعح . ال ال

مادة ( 31 ) طشكاللللا حالطلعإ(الأااليفحض ال اللاال حااباللخإلف الاياللاالأ كإ(ال ع شبإااللاني العلقالك هذط الط إ ل إنشا الشطانصل الطلصإاح البل ا ، الأش الاي الةنا الل الطلصإاح العاال ا الةنشا الطلاحخي طلولع ال،الش اليصاح الطلحئيس ذلرالبلشطبالنصإ(الخإ . ال ال

مادة ( 32 ) ال يالأيالنإنشاالأش ُلغق الأي الن ال اؤحيدالآخحال لقالطللاىالطلذ يال اعإحضال ي الشأ كإ(الهذطال الطل إنشا . ال ال

مادة ( 33 ) الالطللحككالش دالطلحئيسالطانصل الشطللشطئحالطل كل اللاؤغ ي الطاطحا الشانف ذالأ كإ(الهذطالطل إنشا . ال ال

مادة ( 34 ) ُنؤحالهذطالطل إن شاال يالطلطحيا الطلحولي ،الشيُعل الب اللاالاإحيخالنؤح . ال ال ال اشد آل مكتوممكتوم بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 16 ايرفبر 2002 م الموافــــق 4 ذي الحجة 1422 هـ

-- 9 of 9 --