General UAE Legal Questions LawLaw No. (3) of 2000

مادة ( 1 ) يسمى هذا القانون " قانو ة المحاكم لسنةن تأسيس دائر 2000 ".

مادة ( 2 ) ات التاليوة حيرموا وردت فووي هوذا القوانون المعوواني المبينوةيكوون للكلموات والعبووار اءإز كول مناووا إال إذا دل السياق على غير ذ لك : الحاكم صاحب السمو حاكم دبي . الحكومة حكومة دبي . ةاإلمار ةإمار دبي . ةالدائر ة المحاكمدائر . الرئيس ةرئيس الدائر . المدير العام مدير عام ةالدائر .

مادة ( 3 ) تنشأ في ةإمار ة حكومية تسمىدبي دائر ة المحاكم"دائر ".

-- 1 of 9 --

حكومة ديب – مسيةاجلريدة الر 2 العدد ( 262 ) السنة ( 34 ) – 28 ص فر 1421 هـ - املوافق 31 م ايو 2000 م

مادة ( 4 ) ة الماام التاليةتتولى الدائر : 1 - تنظويم شووؤون المحوواكم فووي ةاإلمووار موون النوواحيتين اإلداريووة والماليووة و ذلووك موون غيوور مسوواس باستقالل القضاء . 2 - إعداد مشروعات القوانين واألنظمة الالزمة لتنظيم شؤون اإل ة.مار 3 - إبوووداء ال القووووانوني المسوووبب فوووي المسووووائل القانونيوووة التوووي تحووووالالووور إلياوووا مووون الوووورئيس او المدير العام .

مادة ( 5 ) الورئيس علوى يشور ة،الوودائر ويعاونوه فوي إدارتاووا نائوب الورئيس والموودير العوام، ويكونوان مسووؤ ولين عن اعمالاما امام الرئيس.

مادة ( 6 ) ه الحواكميعين الرئيس بمرسوم يصدر ، ويتوولى ااإلشور ة وعلوى سوير العمول فويعلوى شوؤون الودائر اتااإدار واصدار ات والتعليمات الالزمارالقر ة لذلك . وله ان يفوض بعض صالحياته لنائبه او للمدير العام .

مادة ( 7 ) يعوين ه الحوواكمنائووب للوورئيس بمرسوووم يصوودر ، ويقوووم مقوام الوورئيس فووي حووال غيابوو ه، او بمووا يفوضووه به من صالحياته .

مادة ( 8 ) هيعووين الموودير العوووام بمرسوووم يصوودر الحووواكم، ويقوووم بمسوواعدة الووورئيس فووي ةإدار ة وتصوووريالوودائر شؤوناا، وتنسيق العمل وتنظيمه بين مختل اتااإدار وبما يفوضه به الرئيس من صالحياته.

مادة ( 9 ) ( ا ) ة منتتكون الدائر اتاإلدار التال ية: 1 - ةاإلدار الفنية .

-- 2 of 9 --

حكومة ديب – مسيةاجلريدة الر 3 العدد ( 262 ) السنة ( 34 ) – 28 ص فر 1421 هـ - املوافق 31 م ايو 2000 م 2 - ةإدار الشؤون المالية واإلدارية . 3 - ةإدار التفتيش . 4 - ةإدار الفتوى والتشريع . 5 - ةإدار تكنولوجيا المعلومات . ( ب ) وترتبط هذه اتاإلدار بالمدير العام، وتقوم بأعمالاا تحت افهإشر .

مادة ( 10 ) اعووواة احكووووام هوووذا القووووانون وب يووور مسوووواس باسوووتقاللموووع مر القضوووواء، تووونظم المحوووواكم وفقوووا لقووووانون تشوووكيل المحوووواكم لسووونة 1992 ، ويوووونظم التفتووويش القضووووائي وفقوووا لقووووانون التفتووويش القضووووائي لسوووونة 1992 وتعديالته.

مادة ( 13 ) ا - تقوم بأداء الشؤون المالية األقسام التالية: 1 - قسم التدقيق . 2 - انية والحساباتقسم الميز . 3 - قسم اداتاإلير واألمانات . 4 - قسم المشتريات والمخازن . ب - تقوم بأداء الشؤون اإلدارية األقسام التالية: 1 - قسم شؤون الموظفين . 2 - قسم الخدمات العامة . 3 - قسم األرشي . 4 - قسم الرقابة اإلدارية . قسم التدقيق

مادة ( 14 ) قسم التدقيق بما يأتي: يخت 1 - تدقيق جميع المعامالت المالية والمحاسبية . 2 - االطالع على السجالت المالية والمحاسبية اتإلدار لة بشكل دورالدائر . 3 - اقبة السلمر . 4 - ااإلشر ةعلى الجرد السنول في الدائر . 5 - إعداد الردود الخاصة بتقارير ةإدار اجعة الماليةالمر . 6 - اقبةمر امانات المحاكم . 7 - ال قيام بعمليات الجرد على الصناديق .

-- 5 of 9 --

حكومة ديب – مسيةاجلريدة الر 6 العدد ( 262 ) السنة ( 34 ) – 28 ص فر 1421 هـ - املوافق 31 م ايو 2000 م انية والحساباتقسم الميز

مادة ( 15 ) انية والحسابات بما يأتي:قسم الميز يخت 1 - مسك السجالت المحاسبي انية والحساباتة المتعلقة بالميز . 2 - المشاركة في إعداد مشرو انية والحساب الختاميع الميز . 3 - إعداد مستندات الصر . 4 - استالم المستندات الخاصة اداتباإلير واعداد القيد الالزم لاا . 5 - التأكووود مووون مطابقوووة اداتاإليووور كموووا ونوعوووا وفقوووا للمطلووووب تحصووويله فوووي ضووووء التشووووريعات المنظمة لذلك. 6 - ااإلشر على استالم األمانات والتحفظ علياا . 7 - استالم طلبات صر األمانات من المحكمة المختصة وصرفاا . 8 - مسك الس لف ة مناا المستديمة والصر . قسم المشتريات والمخازن

مادة ( 16 ) قسم المشتريات والمخازن بما يخت يأتي: 1 - استالم طلبات توريد األصنا والتأكد من توفر االعتماد ات المالية للعملية المطلوبة. 2 - امإبر العقود مع الموردين والمقاولين ومتابعة تنفيذها واستالم المواد المطلوبة . 3 - ضبط عملية اإلدخال اجواإلخر والتوريد للمستودعات والصر . 4 - امإبر عقود الصيانة ومتابعتاا. قسم شؤون الموظفين

مادة ( 17 ) قسم شؤون الموظفين بما يخت يأتي: 1 - مسك و حفظ ملفات القضاة وموظفي ةالدائر . 2 - ة وتسجيل الحركات الوظيفية فيه تباعا.مسك وتنظيم السجل العام لموظفي الدائر 3 - إ نجاز المع امالت المتعلقة بعقود عمل القضاة . 4 - مسك سجل دوام الموظفين .

-- 6 of 9 --

حكومة ديب – مسيةاجلريدة الر 7 العدد ( 262 ) السنة ( 34 ) – 28 ص فر 1421 هـ - املوافق 31 م ايو 2000 م 5 - تبليغ اتاإلدار ار بشأن الدوامة بكل قرالتابعة للدائر او العطالت. 6 - ات بالتأشوووير بسوووبب العقوبووواتمسووك سوووجل العوووالوات وتووواريل اسوووتحقاق الترقيوووة والتأشوووير او منح العالوات االسترنائية . 7 - إصدار ة والاويات لموظفي الدائر استردادها منام عند انتااء عملام . قسم الخدمات العامة

مادة ( 18 ) 1 - تنظيم وتوفير الخدمات المكتبية كالطباعة والنسل والتصوير والفاكس . 2 - ااإلشر ة.والفاكس في الدائر على خدمات الاات 3 - ة وتأمين صرتنظيم حركة وسائل النقل التابعة للدائر الوقود لاا والعمل على صيانتاا . 4 - ااإلشر اشين وعمال نظافةاسلين وفرعلى العاملين من مر وسائقين. 5 - ااإلشر على ال اسة وترتيبات الدفاع المدنيحر . 6 - اتخاذ اءاتاإلجر االسيار المتعلقة بترخي ت وتجديد ورائق التأمين والملكية . 7 - إ ةنجاز جميع المعوامالت التوي تتعلوق بوأمور الودائر او موظفياوا جوالتوي يقتضوي تعقباوا خوار ةالدائر . قسم األرشيف

مادة ( 19 ) قسم يخت األرشي بما يلي: 1 - اسووووتالم وتسووووجيل جميوووووع ا ةة والووووواردة للوووودائرلرسووووائل الصوووووادر ، واتخووووواذ اءاتاإلجوووور الالزموووووة بشأناا . 2 - مسك سجل توزيع ا ةلرسائل الداخلي والخارجي للدائر . 3 - ة فوي ملفوواتة عوون الودائرات والتعواميم الصوادرارة والوواردة والقوورحفوظ جميوع الرسووائل الصوادر مفارسة وم بوبة ومصنفة ومرقمة بطريقة علمية ، وضم ان توزيعاا على الجاات المعنية . قسم الرقابة اإلدارية

مادة ( 20 ) قسم الرقابة يخت اإلدارية بما يأتي:

-- 7 of 9 --

حكومة ديب – مسيةاجلريدة الر 8 العدد ( 262 ) السنة ( 34 ) – 28 ص فر 1421 هـ - املوافق 31 م ايو 2000 م 1 - التفتووويش لاإلدار علوووى العموووول لاإلدار والكتوووابي فووووي ة ويشوووملالووودائر هووووذا التفتووويش اعوووووان القضاء من امناء سر وكتبة ومحضري ن ومن في حكمام من موظفي المحاكم . 2 - تلقي شكاوى الجماور فيما يتعلق بالعمل لاإلدار ةفي الدائر . ةإدار التفتيش القضائي

مادة ( 21 ) ل ايوات هوذا القوانون تقوووم ةإدار اء التفتوويش علوىالتفتويش القضوائي بواجر اعموال المحواكم االبتدائيووة واالسووتئنافية موون مفتشووين قضووائيين يمارسووون عملاووم وفقووا لقووانون التفتوويش الق ، وتتووأل ضووائي رقووم ( 2 ) لسنة 1992 . ةإدار الفتوى والتشريع

مادة ( 22 ) تتأل ةإدار الفتوى والتشريع من عدد من ق ضاة التشريع، ويناط باا ما يأتي : 1 - اسةدر واعداد مشاريع القوانين واألنظمة المحالة إلياا من الرئيس او المدير العام . 2 - إبداء المطالعات القانونية في المعامالت المحالة إلياا من الرئيس او المدير العام . ةإدار تكنولوجيا المعلومات

مادة ( 23 ) تخت ةإدار تكنولوجيا المعلومات باآلتي: 1 - إدخوال ة فويجميوع البيانوات والمعلوموات الخاصوة بالودائر ةاجاوز الحاسوب اآللوي بالتنسويق مووع الجاات المعنية. 2 - ة وتأهيلام الستعمال الحاستدريب موظفي الدائر ب اآللي واإل نترنت .

مادة ( 24 ) اس كلير ةإدار من اتإدار بدرجة مدير و ة موظالدائر يعاونه عدد من الموظفين المؤهلين .

مادة ( 25 ) يلحووق موظفووو المحوواكم القووائمين بأعمووالام عنوود نفوواذ هووذا القووانون ة ويسووكنونبالوودائر فووي درجوواتام الوظيفيوووة وفقوووا لنظووووام شوووؤون المووووظفين فووووي ةإموووار دبوووي لسوووونة 1992 ، واألنظموووة المكملوووة لوووو ه او العقود المبرمة معام.

-- 8 of 9 --

حكومة ديب – مسيةاجلريدة الر 9 العدد ( 262 ) السنة ( 34 ) – 28 ص فر 1421 هـ - املوافق 31 م ايو 2000 م

مادة ( 26 ) يصدر الرئيس األنظمة واللوائح ا لالزمة لتنفيذ احكام هذا القانون .

مادة ( 27 ) في ال تشريع آخر يل ى ال ن إ لى المدى الذل يتعارض فيه واحكام هذا القانون.

مادة ( 28 ) ينشر هذا القانون في الجريدة ا لرسمية، ويعمل به من تاريل هنشر . اشد آل مكتوممكتوم بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 22 مايو 2000 م الموافــــق 19 صـفر 1421 هـ

-- 9 of 9 --