Skip to main content
Back to dictionary

Notary Public

الكاتب العدل

general

The notary public is the official (or licensed private notary) before whom key legal documents are authenticated in the UAE: powers of attorney, company memoranda and their amendments, legal notices, declarations and acknowledgments. Notarisation confirms the signer's identity and capacity and gives the document official evidentiary weight — many institutions, from banks to courts to the land department, simply will not act on an unnotarised power of attorney. Sessions are now largely remote: video-call notarisation through court apps is routine in Dubai and other emirates. Documents in a foreign language must be accompanied by sworn legal translation, and documents signed abroad take the attestation route instead, ending with UAE embassy and Ministry of Foreign Affairs stamps. It matters because notarisation is the gateway to acting through agents and forming companies. You meet the notary when authorising a lawyer to litigate, empowering someone to sell your property, or signing an MOA.

Also in

الكاتب العدل هو الموظف الرسمي (أو الكاتب العدل الخاص المرخص) الذي تُوثَّق أمامه المحررات المهمة في الإمارات: الوكالات، وعقود تأسيس الشركات وتعديلاتها، والإنذارات العدلية، والإقرارات والتعهدات. ويثبت التوثيق هوية الموقّع وأهليته ويمنح المحرر حجية رسمية — فكثير من الجهات من البنوك إلى المحاكم ودائرة الأراضي لا تتعامل بوكالة غير موثقة. وأصبحت الجلسات اليوم عن بُعد غالباً عبر تطبيقات المحاكم بالاتصال المرئي في دبي وغيرها. وتحتاج المحررات بلغة أجنبية إلى ترجمة قانونية محلفة، أما الموقعة خارج الدولة فتسلك مسار التصديق المنتهي بسفارة الإمارات ووزارة الخارجية. تواجهه عند توكيل محامٍ أو تفويض شخص ببيع عقارك أو توقيع عقد تأسيس.

Plain-language summary for information only. Not legal advice. Consult a licensed UAE advocate for your specific case.

Need advice on this?

Contact a verified UAE lawyer specialised in this area, or ask the AI assistant first.