General UAE Legal Questions LawLaw No. (3) of 1997

مادة ( 1 ) يسمى هذا القانون " قانون مركز التدريب والتأهيل رقم ( 3 ) لسنة 1997 ."

مادة ( 2 ) ات التالية المعاني المبينةيكون للكلمات والعبار اءإز كل منها، إال إذا دل السياق على غير ذلك: الرئيس : سمو رئيس الشرطة واألمن العام بدبي . القائد العام : قائد عام شرطة دبي . القوة : قوة شرطة دبي . المرك ز: مركز التدريب والتأهيل . مجلس ة:اإلدار مجلس ةإدار مركز التدريب والتأهيل . المنت سب : كل من ُأ لح ق بالمركز من أ جل التدر يب والتأهيل . الفصل الثاني إنشاء المركز ومهامه

مادة ( 3 ) القانون مركز يسمى هذا ينشأ بموجب "مركز التدريب والتأهيل" ويُلحق بالقيادة العامة لشرطة دبي.

-- 1 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 2 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م

مادة ( 4 ) يقوم المركز بإعداد وتدريب وتأهيل المنتسبين إليه اتة والمؤثرمن مدمني المواد المخدر عايتهم بعد تخرجهم منالعقلية نفسيا ً وبدنيا ً واجتماعيا ً وثقافيا ً ومهنياً، ومتابعة رقابتهم ور المركز. الفصل الثالث ةإدار المركز

مادة ( 5 ) يتولى افاإلشر ة برئاسة ضابط من ذوي الرتب العليا، وعضوية كلعلى المركز مجلس إدار من: - مدير المركز . - مدير ةإدار التوجيه المعنوي بالقوة . - رئيس قسم حقوق اإلنسان بالقوة . - فالمشر التأهيلي بالمركز . - طبيب المركز . - ه النائب العامممثل للنيابة العامة يختار . ويعين رئيس المج ار من القائد العاملس سنويا ً بقر .

مادة ( 6 ) يختص مجلس ةاإلدار بما يأتي : 1 - رسم السياسة العامة للمركز افواإلشر على تنفيذها. 2 - وضع مشاريع األنظمة لشؤون المركز بما في ذلك أنظمة عايةالتدريب والتأهيل والر الالحقة ورفعها للقائد العام إلصدار ات المناسبة بشأنها.ارالقر 3 - اح تعيين العاملين بالمركز ورفع التوصيات بهذا الشأن للقائد العام.اقتر

-- 2 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 3 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م 4 - ى القائد العام عرضها على مجلسالنظر في المسائل التي ير ةاإلدار فيما يتعلق بالمركز.

مادة ( 7 ) ينعقد مجلس ةاإلدار ة علىبدعوة من رئيسه مر األقل كل شهر ، ويجوز دعوته إلى عقد اجتماعا ت طارئة كلما دعت الحاجة إلى ذلك ، وتعتبر اجتماعاته صحيحة إذا هاحضر أكثر من نصف األعضاء اتهار، ويصدر قر باألغلبية المطلقة ألصوات الحاضرين ، وعند التسا وي الرئيس فيه الذي الجانب يرجح سرية التالمداو وتكون ، واذا كانت إحدى المسائل المعروضة تمس أ حد األعضاء و جب عليه التنحي عن حضور االجتماع . ويجوز للمجلس أن اءيستعين بأحد الخبر أو المستشارين في جلساته دون أن يكون له صوت معدود ، وفي جميع األحوال يجب أن ات المجلس مسببةارتكون قر .

مادة ( 8 ) ات مجلسارتكون قر ةاإلدار نافذة من تاريخ اعتمادها من القائد العام .

مادة ( 9 ) ( 1 ) ا ً للمركز يتولىيعين القائد العام مدير إدارته من النواحي الفنية والمالية واإلدارية ، ويقوم ات مجلساربتنفيذ قر ةاإلدار المعتمدة واألوامر ةوالتعليمات الصادر إليه من القائد العام ، وذلك كله في حدود أحكام هذا القان ون . ( 2 ) ًيعين القائد العام نائبا لمدير المركز لمساعدته في أداء مهامه ويقوم مقامه في حال غيابه، ويتولى أمانة مجلس ةاإلدار .

مادة ( 11 ) على مدير المركز أن يبلغ القائد العام أو ا ً في الحاالت اآلتية:نائبه فور 1 - وفاة أي منتسب فجأة أو نتيجة لحادث أو انتحار. 2 - إصابة أي منتسب بإصابة بليغة . 3 - الهروب الفردي أو الجماعي . 4 - عوقو أو ارتكاب جناية من المنتسبين أو عليهم .

-- 4 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 5 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م 5 - عوقو أو ارتكاب جنحة من المنتسبين أو عليهم ال يكفي فيها، و اء التأديبالجز ي المنصوص عليه في هذا القانون . 6 - اباإلضر أو الشغب أو التجمه ان المركزع داخل جدرر غير المشرو . 7 - اضاألمر الوبائية بكافة أشكالها . 8 - توصية الطبيب بحجز المنتسب ف عاية الطبيةي المستشفى لتلقي الر .

مادة ( 12 ) يجب على مدير المركز اتخاذ كل اءاتاإلجر السرية الالزمة لمنع تسرب أية معلومات عن أي منتسب ، كما يجب عليه عند قبول المنتسبين إعطائهم ًأرقاما واستبدال أسمائهم الحقيقية بأسماء ةثالثية مستعار ، وذلك لعدم كشف هوية الملتحقين بالمركز ألي فرد مهما كانت صفته . ابعالفصل الر المنتسبون

مادة ( 13 ) يجب أن تتوفر ف ي من يلحق بالمركز الشروط اآلتية : 1 - أن يكون من مواطني دولة اتاإلمار العربية المتحدة. 2 - أن ال تزيد سنه على أربعين عاما ً و أ ن ال تقل عن ثمانية عشر عاماً. 3 - أن يكون خاليا ً من العاهات اضواألمر المعدية أو المستعصية ( ويثبت ذلك بمعرفة الهيئة الطبية المختصة .) 4 - أن ال يكون مطلوبا ً ألية جهة قضائية في دولة اتاإلمار العربية المتحدة .

مادة ( 14 ) يتم إلحاق ا لمنتسبين للمركز على النحو اآلتي : 1 - المحالون من قبل سمو الحاكم أو نائبه أو الرئيس. 2 - ار من المحكمةالمحالون بقر أو النيابة العامة .

-- 5 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 6 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م 3 - ةالمتقدمون من متعاطي المواد المخدر أو ات العقلية من تلقاءالمؤثر أنفسهم أو من قب ل ذويهم إ لى المركز طلبا ً العالج، ويشترط في هذه الحالة موافقة القائد العام على إلحاقهم .

مادة ( 15 ) يجب تفتيش كل منتسب عند دخوله المركز و أ ن يؤخذ ما يوجد معه من ممنوعات أو نقود تزيد عن حاجته أو أشياء انة المركز لتسلمذات قيمة وتودع في خز إليه عند خروجه ما لم غب في تسليمها لشخص معين فتسلمير إليه .

مادة ( 16 ) يعامل المنتسب المعاملة الحسنة وتهيأ له كل األسباب امتهالكفيلة بصون كر وانسانيته ، وعلى مدير المركز التأكد من ذلك .

مادة ( 17 ) 1 - يزود كل منتسب بمجرد دخوله للمركز بالتعليمات واألوامر والنظم المقرر ة لمعاملة المنتسبين من فئته والقواعد التأديبية المعمول بها في المركز، والطرق ا ح بهالمصر للحصول على المعلومات وتقديم الشكاوى وجميع المسائل ىاألخر التي يتعين إلمامه بها لمعرفة حقوقه وواجباته حتى يكيف نفسه مع حياة المركز. 2 - إذا كان المنتسب ًأميا ي تبلغ إليه ًة السابقة شفوياما ورد في الفقر . 3 - يجب أن يوقع كل منتسب على اراإلقر الخاص بالعلم بتلك النظم والتعليما ت ويوضع هذا اراإلقر في ملف المنتسب الشخصي ، واذا رفض التوقيع يشار إلى ذلك على ذات اراإلقر .

مادة ( 18 ) 1 - تهيأ لكل منتسب الفرصة لتقديم االلتماسات والشكاوى الشفهية إلى مدير المركز أو ف االجتماعي.المشر

-- 6 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 7 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م 2 - يسمح لكل منتسب بتقديم االلتماسات أو الشكاوى الشفهية إلى القائد العام أو نائبه أو أي مس ؤ ول آخر مخول بالتفتيش اد مع ال، ويجوز له االنفر قائم بالتفتيش إذا طلب ذلك ح بشيء مابغية البو . 3 - يسمح لكل منتسب بتقديم التماس أو شكوى خطية وبدون رقابة لمحتوياتها إلى القائد العام أو نائبه . 4 - تثبت جميع الشكاوى في السجل الخاص بها .

مادة ( 19 ) ح للمنتسبين باالتصاليصر همبأسر وأصدقائهم اسلةذوي السمعة الطيبة عن طريق المر أو ات مناالتصال الهاتفي في فتر تظمة، وذلك تحت الرقابة الالزمة .

مادة ( 20 ) ة منتظمةيعلم المنتسبون بصور بأهم األ نباء وذلك عن طريق االطالع على الصحف اليومية والدورية أو ات الخاصةالنشر بأنظمة المركز أو عن طريق وسائل اإلعالم المسموعة أو المرئية أو اتالمحاضر أو ح بهابأية وسيلة مماثلة تصر أو ف عليهاتشر ةإدار المركز .

مادة ( 21 ) 1 - على مدير المركز في حالة وفاة المنتسب أو إصابته بمرض خطير أو ع حادثوقو جسيم أو نقله إلى مستشفى اضلألمر العقلية، أن ًايخطر فور ادأفر أسرته أو أي شخص آخر سبق و أ ن أشار المنتسب هبإخطار في مثل هذه الحاالت. 2 - ا ً بوفاةيخطر المنتسب فور أ حد أقربائه أو إصابته بمرض خطير ، ويجوز إذا سمحت الظروف أن يؤذن له بالتوجه إلى مقر هذا القريب تحت اسةالحر أو بدونها ، على أن يتم ذلك بموافقة القائد العام أو نائبه .

-- 7 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 8 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م فئات المنتسبين

مادة ( 22 ) يقسم المنتسبون بالمركز إ لى فئات ، وذلك حسب السن والمستويات العلمية وال ةفنية وفتر التحويل التدريب وجهة ، ويحدد النظام الداخلي للمركز التصنيف المناسب لهذه الفئات ات الممنوحة لهمواالمتياز .

مادة ( 23 ) يمنح المنت سب مكافأة مادية عن عمله بالمركز اد قيمة المكاف، وتز أة إذا ًكان لعمله عائدا ً ماديا . الفصل الخامس السجالت والملفات الشخصية

مادة ( 24 ) يجب أن يكون بالمركز السجالت اآلتية : 1 - سجل األحوال. 2 - سجل األمانات . 3 - سجل التدريب والتأهيل . 4 - اءات التأديبيةسجل الجز . 5 - سجل الهاربين . 6 - سجل الشكاو ى والطلبات المقدمة من المنتسبين . 7 - سجل ائرين ذوي الصفةات الرسمية وتبين فيه مالحظات الزالزيار . 8 - سجل التفتيش . 9 - أي سجل ة وجودهى مدير المركز ضرورآخر ير . الملفات

مادة ( 25 ) يكون لكل منتسب مل ف شخصي تدون فيه البيانات اآلتية :

-- 8 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 9 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م أ - البيانات المتعلقة بإثبات شخصيته وعناوين أ قرب األقربين . ب - أسباب االلتحاق بالمركز والسلطة المختصة التي أصدرت ها بذلكارقر . ج - تاريخ وساعة دخوله ال مركز والتاريخ المقرر لخروجه منه . د - ة الصحيةاالستمار . هـ - جميع اقاألور اسالت الرسمية بشأنه.الخاصة به والمر الفص ل السادس عاية الصحيةالر

مادة ( 26 ) أسها طبيب المركز ويكونتنشأ بالمركز وحدة صحية ير مس ؤ ًالو عن اتخاذ ما يكفل المحافظة على صحة المنتسبين ووقايتهم من اضاألمر الوبائية وخالفها .

مادة ( 27 ) على طبيب المركز الكشف على كل منتسب عند دخوله المركز و ا ثبات حالته الصحية والعقلي ة في السجل المعد لهذه الغاية ، وعليه تحديد األعمال والتدريبات التي تمكنه صحته من أدائها .

مادة ( 28 ) على طبيب المركز أن يكشف ًعلى المرضى من المنتسبين يوميا ، وله بعد موافقة مدير المركز أن ينقل المرضى إلى عيادة الشرطة أو المستشفى إذا لزم األمر ذلك.

مادة ( 29 ) إذا تبين لطبيب المركز بأن أ حد المنتسبين مصاب بمرض عقلي وجب عليه إخطار مدير ا ً التخاذالمركز فور اءاتاإلجر الالزمة لنقله إ لى مستشفى اضاألمر العقلية .

مادة ( 30 ) 1 - إذا تبين لطبيب المركز أن المنتسب قد ساءت حالته الصحية لدرجة تنذر بالخطر وجب عليه كتابة تقرير مفصل بحالته.

-- 9 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 10 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م 2 - ار من القائد العاميعرض التقرير على لجنة طبية مختصة تشكل لهذا الغرض بقر للكشف على المنتسب، فإذا أيدت هاارأي الطبيب رفعت قراللجنة ر إلى القائد العام أو نائبه التخاذ الالزم بشأن اجهإخر من المركز.

مادة ( 31 ) يجب أن يحتوي الطعام الذي يقدم للمنتسبين على القيمة الغذائية التي تحفظ الصح ة و أ ن يكون متنوعا ً وجيد التجهيز ةال يجوز حرمان المنتسب من الوجبات الغذائية المقرر، و أو إنقاص هذه الوجبات إال ألسباب طبية .

مادة ( 32 ) على طبيب المركز تفقد أماكن المنتسبين ومالحظة صالحية الغذاء المخ صص لهم بالمرور على أمكنة ه وطهيه للتجهيز تأكد من نظافته ، و ا اه الزثبات ما ير ما ً لحفظ الصحة العامة في المركز . وعلى مدير المركز تنفيذ التدابير ى الطبيب اتخاذهاالصحية التي ير . الفص ل السابع عاية االجتماعية والثقافيةالر

مادة ( 33 ) غيب المنتسبين في الفضيلة وحثهم علىيكون للمركز واعظ ديني لتر أداء ائض الدينيةالفر والتمسك بتعاليم الدين اإلسالمي الحنيف آن، كما يخصص مكان في المركز لتحفيظ القر و آخر تقام فيه الصالة في مواعيدها .

مادة ( 34 ) ف تأهيلي متخصص في العلوم النفسية واالجتماعية وذلك لمتابعة سلوكيعين للمركز مشر المنتسبين افواإلشر عليهم نفسيا ً وتربويا ً بهدف إصالحهم وتقويمهم بالشكل الذي يكفل إعادة دمجهم في المجتمع ، ويعاونه في ذلك عدد كاف من األخصائيين .

-- 10 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 11 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م

مادة ( 35 ) 1 - مكتبة تحتوي على جميع الكتب والصحف والمجالت الالزمة المركز في تنشأ ها وتشجيعهم علىلتثقيف المنتسبين في الجوانب الدينية والخلقية واالجتماعية وغير االنتفاع بها في أوقات اقبةاغهم، وعلى مدير المركز مرفر هذه الكتب والمجالت ارباستمر وعدم السماح بتداول الكتب والمجال ت التي تتناول مواضيع جنسية أو اميةإجر . 2 - يجوز للمنتسبين أن يطلبوا على نفقتهم الخاصة الكتب والمجالت والصحف وفقا ً لما ه النظمتقرر والتعليمات المتعلقة بهذا الشأن .

مادة ( 36 ) 1 - إذا كان المنتسب ملتحقا ً بأي مؤسسة تعليمية في الدولة وجب إمداده بالكتب العلمية ةالمقرر استه، ويجوز لهلمواصلة در أداء االمتحان وفقا ً للنظم والقواعد الموضوعة لهذه الغاية. 2 - يطبق نظام محو األمية لكافة المنتسبين األميين بالمركز . الفصل الثامن اءات التأديبيةالجز

مادة ( 37 ) اءات التأديبية التي يجوز توقيعها على المنتسبين عند مخالفتهمالجز ألنظمة المركز هي : 1 - اإلنذار. 2 - الحرمان من كل أو ة لات المقرربعض االمتياز ًمدة ال تزيد على عشرين يوما . 3 - التدريب اإلضافي . 4 - الخصم من األجر لمدة ال تزيد على سبعة أيام . 5 - ادي لمدة ال تزيد علىالحجز االنفر أسبوعين . 6 - الطرد من المركز والتحويل إ لى النيابة العامة التخاذ اءاإلجر القانوني بشأنه، على أن يتم ذلك بموافقة القائد العام أو نائبه .

-- 11 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 12 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م

مادة ( 38 ) 1 - اءات المنصوص عليها في المادة السابقةاء تأديبي من الجزال يجوز توقيع أي جز إال بعد اءإجر اراسة دقيقة من قبل مدير المركز، ويكون قراسة الحالة درتحقيق ودر اء التأديبي مسببا ً ونهائياً.الجز ويجوز أن اءيتم التحقيق شفاهة عند توقيع جز اإلنذار على أن يثبت مضم ونه في محضر موقع من مدير المركز . 2 - ال يجوز تأديب أي منتسب إال بعد أن يكون قد سبق هإخطار بالتهمة الموجهة ضده وبعد أن يكون قد أعطي الفرصة المالئمة لتقديم دفاعه .

مادة ( 39 ) اءات التأديبية الموقعة على المنتسبين في السجل المعدتقيد الجز لهذه الغاية وفي ملفاتهم الشخصية .

مادة ( 40 ) اء التأديبي على المنتسب من محاكمته قضائيا ً على ذات المخالفةال يمنع توقيع الجز إذا اقتضى األمر ذلك . الفصل التاسع أحكام عامة

مادة ( 41 ) ة التدريب والتأهيل فيمدة فتر المركز سنتا ن كاملتان ، تبدأ م ن تاريخ التحاق المنتسب ، ً ويجوز مدها استثناء إلى ةفتر ىأخر ال تجاوز السنة في حالة عدم استفادة المنتس ب من البرنامج المعد لهذه الغاية .

مادة ( 42 ) ينظر مجلس ةاإلدار في أمر المنتسب عند استنفاذه لجميع المدد المقرر ة في المادة ( 41 ) من هذا القانون ، ويتخذ ما ير اه مناسبا ً بشأنه .

-- 12 of 13 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 13 العدد ( 239 ) – السنة ( 31 ) – 25 صفر 1418 هـ - الموافق 30 ي ونيو 1997 م

مادة ( 43 ) تتحمل القوة النفقات الخاصة بال تدريب والتأهيل والسكن والغذاء والز ي والعالج الطبي لكافة المنتسبين .

مادة ( 44 ) يطبق نظام الحجز ياإلجبار لكافة المنتسبين عند استيعابهم بالمركز .

مادة ( 45 ) ج من المركز سواء للتدريب خارجهيجوز بموافقة القائد العام السماح لبعض المنتسبين الخرو أو لقضاء بعض المهام ، ويشترط في ذلك مضي سنة ع لى تاريخ التحاق المنتسب بالمركز .

مادة ( 46 ) ة المنتسبين داخل المركزال يجوز زيار إال بأمر خاص ووفقا ً لضوا بط يحددها النظام الداخلي للمركز .

مادة ( 47 ) يصدر القائد العام اللوائح الالزمة لتنفيذ أحكام هذا القانون . ماد ة ( 48 ) ينشر ههذا القانون في الجريدة الرسمية، ويعمل به من تاريخ نشر . اشد آل مكتوممكتوم بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 22 مارس 1997 م الموافـ ـــــــــــــــــ ــ ق 14 ذي القعدة 1417 هـ

-- 13 of 13 --