Skip to main content
Back to dictionary

Iqama (Residence Permit)

الإقامة

immigration

Iqama is the Arabic word for residence and the standard Gulf term for a residence permit. Strictly, 'iqama' is the official name of Saudi Arabia's residence card, but expatriates across the region use it loosely for any Gulf residence status — so in the UAE context, someone asking about their 'iqama' almost always means their UAE residence visa and the Emirates ID card that now embodies it. The practical translations: checking iqama validity means checking the residence visa expiry linked to the Emirates ID; iqama transfer maps to changing sponsors or employers through ICP/GDRFA and MOHRE processes; iqama cancellation maps to visa cancellation and the grace period that follows. The terminology matters for client intake and search: workers moving between Saudi Arabia and the UAE carry the vocabulary with them, and conflating the two systems leads to wrong assumptions, since UAE rules on sponsorship, grace periods, and bans differ significantly from Saudi practice.

Also in

الإقامة هي الوضع القانوني الذي يخول الأجنبي السكن في الدولة، ولفظ «الإقامة» هو الاسم الرسمي لبطاقة الإقامة في السعودية، غير أن المقيمين في الخليج يستخدمونه بمعنى واسع لأي وضع إقامة خليجي. ففي السياق الإماراتي، من يسأل عن «إقامته» يقصد غالباً تأشيرة الإقامة الإماراتية وبطاقة الهوية الإماراتية التي أصبحت تجسدها. وعملياً: التحقق من صلاحية الإقامة يعني مراجعة تاريخ انتهاء الإقامة المرتبطة بالهوية، ونقل الإقامة يقابل تغيير الكفيل أو صاحب العمل عبر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أو إدارة الإقامة ووزارة الموارد البشرية، وإلغاؤها يقابل إلغاء التأشيرة وبدء مهلة السماح. ويجب عدم الخلط بين النظامين السعودي والإماراتي لاختلاف قواعد الكفالة والمهل والحظر بينهما.

Plain-language summary for information only. Not legal advice. Consult a licensed UAE advocate for your specific case.

Need advice on this?

Contact a verified UAE lawyer specialised in this area, or ask the AI assistant first.