General UAE Legal Questions LawLaw No. (10) of 2015

المادة ( 2 ) اء كل منها،ات التالية، حيثما وردت في هذا القانون، المعاني المبيّنة إزتكون للكلمات والعبار ما لم يدل سياق النص على غير ذلك : الدولة : ات العربية المتحدة.دولة اإلمار ةاإلمار : ة دبي.إمار الحاكم : صاحب السمو حاكم دبي. الحكومة : حكومة دبي.

-- 1 of 13 --

حكومة دبي - الجر يدة الرسمية 2 العدد ( 386 ) – السنة ( 49 ) – 10 شعبان 1436 هـ - ا افقلمو 28 مايو 2015 المدينة : ان.مدينة دبي للطير المؤسسة : مؤسسة المدينة. الرئيس : رئيس المؤسسة. المجلس : ة المؤسسة.مجلس إدار الرئيس التنفيذي : الرئيس التنفيذي للمؤسسة. الشركات التابعة : أي شركة تمتلك المؤسسة فيها نسبة ال تقل عن ( 10٪ من ) اول أعمالها داخل المدينة أو خارجها.أسمالها، وتزر مناطق المدينة : ة.ة والمناطق غير الحروتشمل المطار والمنطقة الحر المطار : مطار دبي الدولي، ومطار آل مكتوم الدولي، وأي مطار آخر يتم إلحاقه بمناطق المدينة. ةالمنطقة الحر : ة فالمنطقة الحر ي المدينة. المؤسسات المُلحقة : المؤسسات العامة المُلحقة بالمؤسسة وتشمل ، مؤسسة دبي لخدمات ات، ومؤسسة دبي لمشاريعالمالحة الجوية، ومؤسسة دبي للمطار إلحاقها بالمؤسسة يتم ىأخر مؤسسة وأي الهندسية، انالطير بمقتضى أي تشريع. نطاق التطبيق

المادة ( 3 ) أ - تُطبّق أحكام هذا القانون على: 1 - انمدينة دبي للطير ، المنشأة بموجب القانون رقم ( 8 ) لسنة 2006 المشار إليه. 2 - ها مؤسسة عامة، تُدار على أسس تجارية، تتمتعان، باعتبارمؤسسة مدينة دبي للطير ةي، واألهلية القانونية الالزمة لمباشربالشخصية االعتبارية واالستقالل المالي واإلدار األعمال والتصرفات التي تكفل تحقيق أهدافها. ب - ةار من الحاكم، وتتحدد حدود المنطقة الحريتحدد موقع المدينة وحدودها ومساحتها بقر ائط يعتمدها الرئيس، وتتبع مناطقة الموجودة داخلها، بموجب خروالمناطق غير الحر اارة والتنظيم التشريعي، على أن يتم نشر قرالمدينة المؤسسة في اإلدار ةت الرئيس الصادر بهذا الشأن في الجريدة الرسمية للحكومة.

-- 2 of 13 --

حكومة دبي - الجر يدة الرسمية 3 العدد ( 386 ) – السنة ( 49 ) – 10 شعبان 1436 هـ - ا افقلمو 28 مايو 2015 مقر المؤسسة

المادة ( 6 ) أ - تتولى المؤسسة في سبيل تحقيق أهدافها المهام والصالحيات التالية: 1 - اتيجية الالزمة لتطوير الخدمات واألنشطة المرتبطة بأعمالها،اعتماد الخطط االستر والتنسيق بين المؤسسات المُلحقة لضمان توافق الخطط التشغيلية لكل مؤسسة من هذه اتيجية العامة للمؤسسة.المؤسسات مع أهداف الخطة االستر 2 - اف على المؤسسات المُلحقة بها، وضمان تحقيق التنظيم والتعاونالرقابة واإلشر ة لكل منها.فيما بينها وذلك دون المساس باالختصاصات المقرر 3 - اضات داخل مناطق المدينة، وتقسيمها لألغراضي والعقارتحديد استعماالت األر ا ف فيهاها، وادارتها، والتصرلتجارية أو المهنية أو السكنية أو الصناعية، واستثمار

-- 3 of 13 --

حكومة دبي - الجر يدة الرسمية 4 العدد ( 386 ) – السنة ( 49 ) – 10 شعبان 1436 هـ - ا افقلمو 28 مايو 2015 بما يتوافق مع أهداف المؤسسة وأنشطتها، وذلك بالتنسيق مع الجهات الحكومية المعنيّة. 4 - ة اإللكترونيةالمعلومات والتجار المتعلقة بتكنولوجيا الصناعات تصميم وتطوير واالتصاالت والخدمات اإلع المية داخل مناطق المدينة. 5 - إنشاء شركات مملوكة بالكامل لها، والمساهمة في شركات قائمة أو قيد التأسيس. 6 - استثمار أموالها وتوظيفها في المجاالت التجارية أو الصناعية أو المالية أو أي ى تعود على المؤسسة بالربح.مجاالت أخر 7 - ام العقود واالتفاقيات الالزمة لتطوير ودعمإبر ةان في اإلمارأنشطة وخدمات الطير اف على تنفيذها.بالتنسيق مع المؤسسات المُلحقة واإلشر 8 - تحديد واستيفاء الرسوم والبدالت المالية نظير ما تقدمه من خدمات داخل المدينة وخارجها بالتنسيق مع المؤسسات المُلحقة، وبما يتفق مع التشريعات السارية في ةاإلمار . 9 - اعتماد وتمويل تنفيذ المشاريع الخاصة بها أو بإحدى المؤسسات المُلحقة سواء ه من الوسائل واألدوات المالية المتاحة بما يتناسب وطبيعةاض أو بغيرباالقتر نشاطها، ولها في سبيل ذلك أن تمنح المؤسسات المُلحقة حق تقديم أي ضمان أو ة والهن أو امتياز وبما يتوافق مع وسائل التمويل المقررر تشريعات السارية في هذا الشأن. 10 - انيات المؤسسات المُلحقة والشركات التابعة وعلى أدائها.الرقابة على ميز 11 - أ ى تكون الزمة لتحقيق أهداف المؤسسة.ي مهام أخر ب - يجوز للمؤسسة أن تعهد بأي من المهام والصالحيات المنصوص عليها في البنود ( 3 ) و( 4 ) و( 5 ) و( 6 ) و( 7 ة (أ) من) من الفقر هذه المادة ألي من المؤسسات المُلحقة بموجب امات طرفيهاامها في هذا الشأن تحدد فيها حقوق والتزاتفاقية يتم إبر . الهيكل التنظيمي للمؤسسة

المادة ( 8 ) أ - يكون للمؤسسة رئيس، يُعيّن بمرسوم من الحاكم. ب - اف العام على المؤسسة والمؤسسات المُلحقة، ويكون له فييتولى الرئيس مهمة اإلشر سبيل ذلك القيام بالمهام والصالحيات التالية: 1 - اتيجية والتطويرية.اعتماد السياسة العامة للمؤسسة، وخططها االستر 2 - اعتماد ات المتعلقة بتنظيم العمل في المؤسسة في النواحي اإلدارية والماليةارالقر والفنية. 3 - اعتماد الخدمات واألعمال والمشاريع واألنشطة التي تنوي المؤسسة القيام بها. 4 - اعتماد الهيكل التنظيمي للمؤسسة. 5 - ع الموازنة السنوية للمؤسسة والمؤسسات المُلحقةار مشروإقر ، ورفعها إلى الج هات المعنيّة العتمادها، واعتماد الحسابات الختامية لها. 6 - اض الالزمة لتســـــــيير أعمالامت التمويل واالقترار الســـــــياســـــــة العامة وخطط وبرإقر المؤسسة، والمؤسسات المُلحقة التي يتم رفعها إليه من المجلس. 7 - اعتماد الضوابط الالزمة إلنشاء الشركات التابعة. ج - ال للرئيس تفويض صالحيته منصوص عليها في البند ( 3 ة (ب) من هذه) من الفقر المادة لنائب رئيس المجلس أو ألي من أعضائه أو الرئيس التنفيذي، على أن يكون هذا التفويض خطّيا ً ومحدداً. ةمجلس اإلدار

المادة ( 10 ) أ - يتولى المجلس المهام والصالحيات التالية: 1 - اتيجية والتطويرية، ورفعها إلىار الســــــياســــــة العامة للمؤســــــســــــة، وخططها االســــــترإقر الرئيس العتمادها. 2 - ها،ارع الموازنة الســنوية للمؤســســة والمؤســســات المُلحقة إلى الرئيس إلقررفع مشــرو وكذلك رفع الحسابات الختامية إلى الرئيس العتمادها. 3 - ار الهيكل التنظيمي للمؤسسة، ورفعه إلى الرئيس العتماده.إقر 4 - اتيجية والتشــــغيلية للمؤســــســــات المُلحقة، وتقديماجعة الســــياســــات والخطط االســــترمر اه مناسبا ً بشأنها.التوصيات المتعلقة بها إلى الرئيس التخاذ ما ير 5 - ات المتعلقة بتنظيم العمل في المؤســـــــــــســـــــــــة في النواحي اإلدارية والماليةارار القرإقر والفنية ، ورفعها إلى الرئيس العتمادها. 6 - ار الخدمات واألعمال والمشاريع واألنشطة التي تنوي المؤسسة القيام بها، ورفعإقر ها إلى الرئيس العتمادها. 7 - تشكيل اللجان وفرق العمل الدائمة والمؤقتة وتحديد مهامها وصالحياتها. 8 - اض الالزمة لتسيير أعمالامت التمويل واالقتروضع السياسة العامة وخطط وبر ها.ارالمؤسسة والمؤسسات الملحقة، ورفعها إلى الرئيس إلقر 9 - وضع الضوابط الالزمة إلنشاء الشركات التا بعة للمؤسسة، ورفعها إلى الرئيس العتمادها. 10 - التوصيات أداء المؤسسة والمؤسسات المُلحقة، ورفع لتقارير اجعة الدوريةالمر اه مناسبا ً بشأنها.المتعلقة بها إلى الرئيس التخاذ ما ير 11 - ى تكون الزمة لتحقيق أهداف المؤسسةأية مهام أخر . ب - يجوز للمجلس تفويض أي من صـالحياته المنصـوص عليها في البنود ( 6 ) و( 7 ) و( 9 ) ة (أ) من هذه المادة ألي من أعضــــــــــــائه أو للرئيس التنفيذي، على أن يكون هذامن الفقر التفويض خطّيا ً ومحدداً.

-- 6 of 13 --

حكومة دبي - الجر يدة الرسمية 7 العدد ( 386 ) – السنة ( 49 ) – 10 شعبان 1436 هـ - ا افقلمو 28 مايو 2015 اجتماعات المجلس

المادة ( 12 ) أ - ار من الرئيس.يكون للمؤسسة رئيس تنفيذي، يُعيّن بقر ب - ًة المؤسسة وتصريف شؤونها، وفقااف الرئيس مهمة إداريتولى الرئيس التنفيذي تحت إشر ة بموجبه، ويكون له في سبيل ذلك القيام بالمهامات الصادرارألحكام هذا القانون والقر والصالحيات التالية: 1 - اتيجية والتطويرية للمؤسسة، واح السياسة العامة، والخطط االستراقتر رفعها إلى ال مجلس اءات لتنفيذها بعد اعتمادها.ها، واتخاذ ما يلزم من إجرارإلقر 2 - ات المتعلقة بتنظيم العمل في المؤسسة في النواحي اإلدارية والماليةاراح القراقتر ها.اروالفنية، ورفعها إلى المجلس إلقر 3 - اح الخدمات واألعمال والمشاريع واألنشطة التي تنوي المؤسسة القيام بها،اقتر ها.ارورفعها إلى المجلس إلقر 4 - ع الموازنة السنوية للمؤسسإعداد مشرو ة وحسابها الختامي، ورفعهما إلى المجلس. 5 - اجعة الموازنات السنوية للمؤسسات المُلحقة، وحساباتها الختامية، ورفع توصياتهمر بشأ نها إلى المجلس. 6 - ه.ارإعداد الهيكل التنظيمي للمؤسسة، ورفعه إلى المجلس إلقر

-- 7 of 13 --

حكومة دبي - الجر يدة الرسمية 8 العدد ( 386 ) – السنة ( 49 ) – 10 شعبان 1436 هـ - ا افقلمو 28 مايو 2015 7 - اقبة أدائه من النواحي اإلدارية والفنيةاف على الجهاز التنفيذي للمؤسسة، ومراإلشر والمالية. 8 - ًام العقود واالتفاقيات الالزمة لتحقيق أهدافها، وفقاتمثيل المؤسسة أمام الغير، وابر ات الارللقر معتمدة لدى المؤسسة في هذا الشأن. 9 - ة الحسابات لدى البنوك، بناء على موافقة الرئيس، وبما يتوافق معفتح وادار التشريعات السارية. 10 - اتيجيةاتيجية للمؤسسات المُلحقة مع الخطط االسترالتأكد من مواءمة الخطط االستر والتطويرية للمؤسسة. 11 - ى يتم تكليفه أو تفويضه بهاأي مهام أخر من الرئيس أو المجلس. ج - المنصوص عليها في البنود ( يجوز للرئيس التنفيذي تفويض أي من صالحياته 3 ) و( 7 ) و( 8 ) و( 9 ة (ب) من هذه المادة ألي من موظفي المؤسسة، على أن) من الفقر يكون هذا التفويض خطّيا ً ومحدداً. الموارد المالية للمؤسسة

المادة ( 18 ) أ - يجوز ممارسة جميع أنواع األنشطة التجارية والمالية والصناعية والمهنية في المنطقة اد جميع أنواع البضائعة، وتقديم كافة الخدمات وانتاج واستيرالحر إليها، وذلك باستثناء ما يلي: 1 - البضائع الفاسدة.

-- 9 of 13 --

حكومة دبي - الجر يدة الرسمية 10 العدد ( 386 ) – السنة ( 49 ) – 10 شعبان 1436 هـ - ا افقلمو 28 مايو 2015 2 - الخدمات والمنتجات واألنشطة والبضائع المخالفة لقوانين حماية الملكية التجارية، والصناعية، واألدبية، والفنية، والفكرية، بما في ذلك الخدمات والمنتجات والبضائع واألنشطة المخالفة للقوانين والقواعد المتعلقة بالعالمات اعاءات االخترالتجارية وبر وحقوق الطبع والتصميم. 3 - ف أو عالماتالخدمات والبضائع والمنتجات التي تحمل كتابات أو رسوما ً أو زخار أو أشكاال ً تتعارض مع معتقدات وتعاليم ومفاهيم األديان السماوية أو تخالف النظام العام أو اآلداب. 4 - ة بموالمنتجات والخدمات والبضائع المحظور جب التشريعات السارية في الدولة أو ة.تلك المخالفة للتشريعات السارية في المنطقة الحر 5 - ة.أي أنشطة أو عمليات غير مشروعة أو تخالف التشريعات السارية في المنطقة الحر 6 - البضائع والذخائر الحربية، إال ما كان منها بموجب ترخيص من السلطة المختصة في الدولة. ب - يُصدر المجلس ة طبقا ً للتشريعاتمن وقت آلخر قائمة باألنشطة والبضائع المحظور السارية. السلطات الرقابية للمؤسسة