General UAE Legal Questions LawLaw No. (10) of 2012

المادة ( 5 ) تهدف المؤسسة إلى ما يلي: 1 . تحقيق الريادة للدولة في مجال العلوم الطبية من خالل توفير المنح الدراسية، وتمويل األبحاث الطبية. 2 . تكريس وتعزيز منهج التميز في المجال األكاديمي الطبي، والبحوث العلمية الطبية، لرفع المستوى الصحي داخل الدولة وخارجها. 3 . تشجيع الباحثين من المواطنين أو غيرهم، ودعم قدراتهم على االبتكار في المجاالت الطبية المتخصصة للوصول إلى مستويات علمية متميزة. 4 . دعم وتوجيه الباحثين نحو البحوث الطبية األكثر فائدة لتلبية حاجات المجتمع.

-- 2 of 9 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 3 العدد ( 364 ) – السنة ( 46 ) – 3 صفر 1434 هـ - الموافق 16 ديسمبر 2012 م 5 . المساهمة في التقدم العلمي بالمجاالت الطبي ة لتحقيق التنمية المستدامة للمجتمعات المحلية واإلقليمية والدولية. اختصاصات المؤسسة

المادة ( 6 ) يكون للمؤسسة في سبيل تحقيق أهدافها القيام بما يلي: 1 . تقديم الدعم المالي لمشروعات البحث العلمي في المجاالت الطبية للمؤسسات التعليمية والبحثية داخل الدولة وخارجها. 2 . تقديم المنح الدراسية في المجاالت الطبية المتخصصة لمواطني الدولة وغيرهم. 3 . تشجيع الباحثين والمؤسسات البحثية المتخصصة على تقديم البحوث العلمية المتميزة في المجاالت الطبية، وذلك من خالل منح الجوائز والمكافآت التقديرية. 4 . المساهمة في تمويل برامج ومشاريع البحث العل مي التي يتم التركيز فيها على توظيف العلوم والمعارف والتكنولوجيا وتهدف إلى معالجة المشكالت التي تواجه المؤسسات البحثية، وتساعد على اإلبداع وتسويق نتائج األبحاث العلمية. 5 . توفير المساعدة العالجية للمحتاجين من مختلف الجنسيات داخل الدولة وخارجها. 6 . دعم إصدار المجال ت العلمية المتخصصة في المجاالت الطبية داخل الدولة وخارجها. 7 . رعاية المؤتمرات العلمية التي تنظمها المؤسسات التعليمية والمؤسسات المتخصصة بالبحث العلمي في المجاالت الطبية داخل الدولة وخارجها. 8 . تنظيم المؤتمرات والندوات المتخصصة في المجاالت الطبية. 9 . التعاون مع الم ؤسسات التعليمية والمنظمات الدولية واإلقليمية والعربية والهيئات المحلية الحكومية واألهلية وغيرها من الجهات لدعم البحث العلمي والتطوير التقني في المجاالت الطبية. 10 . المساهمة في تأسيس الشركات أو الدخول في االستثمارات أو المشاريع المشتركة داخل الدولة وخارجها. 11 . أية أنشطة أو أعمال أخرى تكون الزمة لتحقق المؤسسة أهدافها.

-- 3 of 9 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 4 العدد ( 364 ) – السنة ( 46 ) – 3 صفر 1434 هـ - الموافق 16 ديسمبر 2012 م مجلس األُمناء

المادة ( 10 ) أ - يتولى مجلس اإلدارة متابعة تنفيذ السياسة العامة واألهداف والخطط االستراتيجية للمؤسسة، ويكون له في سبيل ذلك القيام بما يلي: 1 . وضع الخطط التشغيلية والبرامج المتعلقة بالسياسة المعتمدة للمؤسسة من مجلس األمناء. 2 . اعتماد المعايير الالزمة الختيار األشخاص والمؤسسات والبرامج والمشاريع الت ي سيتم دعمها وتمويلها من قبل المؤسسة. 3 . برامج وتنفيذ والمؤسسات لألشخاص المنح تمويل وسياسات أولويات تحديد ومشاريع المؤسسة، وذلك وفقا ً للمبالغ المرصودة في ميزانيتها السنوية. 4 . اعتماد الخطط الالزمة لتأمين التمويل الذي تقدمه المؤسسة للمنح والمشاريع والبرامج التي ت دعمها. 5 . اعتماد األنظمة واللوائح الداخلية للمؤسسة. 6 . إقرار مشروع الموازنة السنوية للمؤسسة وحسابها الختامي، ورفعهما إلى مجلس األمناء العتمادهما. 7 . تحديد أسس التعاون والتنسيق مع الجهات المعنية بالبحث العلمي في المجاالت الطبية على المستوى المحلي واإلقليمي والدولي. 8 . اإلشراف على أعمال الصندوق. 9 . تعيين المدير التنفيذي للمؤسسة وتحديد راتبه ومخصصاته المالية. 10 . تشكيل اللجان الدائمة والمؤقتة وتحديد مهامها وصالحياتها.

-- 5 of 9 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 6 العدد ( 364 ) – السنة ( 46 ) – 3 صفر 1434 هـ - الموافق 16 ديسمبر 2012 م 11 . الموافقة على إبرام االتفاقيات ومذكرات التفاهم مع المؤسسات التعليمية والمعاهد المج في المتخصصة والهيئات والمنظمات بأهداف الصلة ذات البحثية االت المؤسسة. 12 . أية مهام أخرى ذات صلة بأهداف المؤسسة واختصاصاتها يتم تكليفه بها من مجلس األمناء. ب - لمجلس اإلدارة تفويض أي من صالحياته المنصوص عليها في الفقرة (أ) من هذه المادة ألي من أعضائه أو للمدير التنفيذي. الجهاز التنفيذي

المادة ( 12 ) يمارس المدي ر التنفيذي المهام والصالحيات التالية: 1 . اقتراح السياسات والخطط االستراتيجية والتطويرية والتشغيلية للمؤسسة، واتخاذ ما يلزم من اإلجراءات لتنفيذها بعد اعتمادها. 2 . إعداد مشاريع األنظمة واللوائح اإلدارية والمالية والفنية الالزمة لتنظيم عمل المؤسسة والخدمات التي تقد مها، ورفعها إلى مجلس اإلدارة العتمادها.

-- 6 of 9 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 7 العدد ( 364 ) – السنة ( 46 ) – 3 صفر 1434 هـ - الموافق 16 ديسمبر 2012 م 3 . اإلدارة مجلس إلى ورفعهما الختامي، وحسابها للمؤسسة السنوية الموازنة إعداد إلقرارهما. 4 . اإلشراف على الجهاز التنفيذي للمؤسسة، وعلى األعمال واألنشطة والخدمات اليومية التي تقدمها. 5 . اإلشراف على تنفيذ المشاريع والبرامج التي تدعمها المؤسسة. 6 . تمثيل المؤسسة أمام الغير، والتوقيع باسمها ونيابة ً عنها على جميع العقود واالتفاقيات ومذكرات التفاهم. 7 . فتح وإدارة الحسابات لدى البنوك داخل اإلمارة وخارجها بناء ً على موافقة مجلس اإلدارة. 8 . أية مهام أخرى يتم تكليفه بها من قبل مجلس اإلدارة. الموارد المالية للمؤسسة

المادة ( 14 ) أ - لغايات تحقيق أهدافها المنصوص عليها في هذا القانون، يُنشأ في المؤسسة صندوق يُسمى "صندوق التبرعات" ، يهدف إلى جمع التبرعات من الجهات العامة والخاصة واألفراد داخل اإلمارة وخارجها لتمويل مشاريع المؤسسة الرامية إلى دعم التعليم واألبحاث في المجاالت الطبية. ب - يُشكّل مجلس اإلدارة لجنة لإلشراف على الصندوق، تُسمى "لجنة إدارة الصندوق"، تضم في عضويتها عدد من األفراد الناشطين في مجال عمل المؤسسة، وذلك لمدة ثالث سنوات قابلة للتجديد.

-- 7 of 9 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 8 العدد ( 364 ) – السنة ( 46 ) – 3 صفر 1434 هـ - الموافق 16 ديسمبر 2012 م ج - يحدد في قرار تشكيل لجنة إدارة الصندوق دورية عقد اجتماعاتها، وآلية عملها، وكيفية اتخاذ قرا راتها، وغيرها من األحكام المتعلقة بتنظيم عملها. د - يناط بلجنة إدارة الصندوق المهام والصالحيات التالية: 1 . رسم سياسة الصندوق، ورفعها إلى مجلس اإلدارة العتمادها، ووضع البرامج الالزمة لتنفيذها. 2 . تحديد كيفية استثمار أموال الصندوق وتنميتها. 3 . متابعة الشؤون اإلدارية والمالية للصندوق. 4 . تنظيم حسابات الصندوق، وفقا ً لألنظمة واللوائح التي يصدرها مجلس اإلدارة في هذا الشأن. 5 . إعداد الموازنة السنوية والبيانات المالية الختامية للصندوق، ورفعهما إلى مجلس اإلدارة العتمادهما. 6 . أية مهام يكلفها بها مجلس اإلدارة. ميزانية وحسابات المؤسسة