Dubai Law·9 of 2010
Law ID
dubai-law-2010-9
Article-level text
12 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
1
المادة ( 1 ) اء كلات التالية حيثما وردت في هذا القانون، المعاني المبّينة إزيكون للكلمات والعبار منها، ما لم يدل سياق النص على خالف ذلك: ةاإلمار ة دبي.إمار الحكومة حكومة دبي. المجلس التنفيذي ة.المجلس التنفيذي لإلمار ةالدائر ة المالية.دائر اللجنة اللجنة العليا ة دبي.للسياسة المالية في إمار الصندوق مؤسسة صندوق المعرفة. المدير التنفيذي المدير التنفيذي للمؤسسة.
-- 1 of 4 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 2 ا لعدد ( 348 ) – السن ة ( 44 ) – 3 رجب 1431 هـ - افقالمو 15 يونيو 2010 م
2
المادة ( 2 ) ي أحكام هذا القانون علىتسر « مؤسسة صندوق المعرفة » المنشأة بموجب القانون رقم ( 7 لسنة ) 2007 بالشخصية تتمتع عامة مؤسسة هاباعتبار إليه، المشار المعنوية ة.اضها، وتُلحق بالدائروباألهلية الالزمة التي تكفل تحقيق أغر
3
المادة ( 3 ) ة وخارجها.يكون مقر الصندوق في دبي، ويجوز له أن ينشئ فروعا ً داخل اإلمار
4
المادة ( 4 ) يهدف الصندوق إلى تحقيق ما يلي: 1 - عايةتأمين وتوفير الموارد المالية الالزمة لتمويل ور ات والمشاريع التعليميةالمبادر ة.والثقافية في اإلمار 2 - تنمية أمواله وأصوله، والمحافظة على قيمتها السوقية.
5
المادة ( 5 ) لغايات تحقيق األهداف المشار إليها في المادة ( 4 ) من هذا القانون، يتولى الصندوق المهام والصالحيات التالية: 1 - اتة واستثمار العقارإدار اض تعليمية بهدف تنميتها واستخدامهاالمخصصة ألغر اضه وأهدافه وفق السياسة التي تعتمدها اللجنة في هذا الشأن.لتحقيق أغر 2 - ف المساهمة أو إقامة ب ربحية اقتصادية مشاريع إقامة ي ا وسائل أحدث تباع االستثمار. 3 - اضاتها لألغراستخدام أصول وأموال الصندوق أو عوائد استثمار العلمية والتعليمية ة.وفقا ً للوائح الداخلية للصندوق المعتمدة من مدير عام الدائر 4 - ام االتفاقياتممارسة األعمال الضرورية لتحقيق أهداف الصندوق بما في ذلك إبر والعقود الالزمة لذلك.
-- 2 of 4 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 3 ا لعدد ( 348 ) – السن ة ( 44 ) – 3 رجب 1431 هـ - افقالمو 15 يونيو 2010 م 5 - ها.اض تعليمية بما في ذلك تأجيرات المخصصة ألغرة واستثمار العقارإدار 6 - أية مه ة.ى ذات صلة بأهداف الصندوق يعتمدها مدير عام الدائرام أو أنشطة أخر
6
المادة ( 6 ) يكون للصندوق « مدير تنفيذي » ار من رئيس المجلس التنفيذي، يتولىيتم تعيينه بقر المهام والصالحيات التالية: 1 - وضع السياسة العامة الستثمار أموال الصندوق، وعرضها على اللجنة العتمادها. 2 - وضع األنظمة الخاصة بتنظيم العمل في الصندوق فيما يتعلق بالنواحي اإلدارية ة العتمادها.والمالية والفنية وعرضها على مدير عام الدائر 3 - لتحقيق المخصصة اتوالعقار اضياألر واستغالل واستثمار ةإدار خطة إعداد ها وفقارة إلقراض الصندوق، وعرضها على مدير عام الدائرأغر ا ً للسياسة المعتمدة من قبل اللجنة في هذا الشأن. 4 - امج التي تحددها اللجنة.توفير التمويل الالزم للمشاريع والبر 5 - إعداد الهيكل التنظيمي للصندوق، وعرضه على المجلس التنفيذي العتماده. 6 - ة.ة عن اللجنة والدائرات الصادرارتنفيذ القر 7 - ة عنرفع تقارير دورية للدائر األداء المالي للصندوق. 8 - ها.ارة إلقرإعداد الموازنة السنوية للصندوق، وعرضها على الدائر 9 - ة الصندوق وعلى العاملين فيه.اف العام على إداراإلشر 10 - تمثيل الصندوق أمام الغير. 11 - ات التيتنظيم واقامة الفعاليات التي من شأنها المساهمة في دعم الصندوق والمبادر عير اها.
7
المادة ( 7 ) تتكون موارد وأصول الصندوق مما يلي: 1 - الدعم الذي تقدمه الحكومة للصندوق من األموال المنقولة وغير المنقولة. 2 - عوائد استثمار األموال المملوكة للصندوق. 3 - ها المجلس التنفيذي.ى يقرعات وأية موارد أخرالهبات والتبر
-- 3 of 4 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 4 ا لعدد ( 348 ) – السن ة ( 44 ) – 3 رجب 1431 هـ - افقالمو 15 يونيو 2010 م
8
المادة ( 8 ) في الصندوق يتبع ًالتجارية طبقا المحاسبة أصول ومبادئ تنظيم حساباته وسجالته ف عليها، كما يتم تدقيق الحسابات وفقا ً لمعايير التدقيق الدولية.للمعايير الدولية المتعار
9
المادة ( 9 ) تبدأ السنة المالية للصندوق في األول من يناير وتنتهي في اليوم الحادي والثالثين من ديسمبر من كل عام.
10
المادة ( 10 ) امات تطلب من الصندوق أو المؤسساتال تكون الحكومة مسؤولة عن أية ديون أو التز أو الشركات التابعة له وذلك فيما يتعلق بممارسة مهامه واختصاصاته التي ينص عليها ة بموجبه.ات أو لوائح صادرارهذا القانون أو أية أنظمة أو قر
11
المادة ( 11 ) القانون هذا يحل القانون رقم ( محل 7 لسنة ) 2007 بشأن إنشاء مؤسسة صندوق المعرفة، كما ويلغى أي نص في أي تشريع آخر إلى المدى الذي يتعارض فيه وأحكام هذا القانون.
12
المادة ( 12 ) ه، ويُنشر في الجريدة الرسمية.يُعمل بهذا القانون من تاريخ صدور اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بت ــ اريخ 27 إبريل 2010 م المواف ـــ ق 13 جم ادى األولى 1431 هـ
-- 4 of 4 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading
