General UAE Legal Questions LawLaw No. (5) of 2009

المادة ( 1 ) ال ال سامالهذعالع "قانون إنشاء مؤسسة مدينة ميدان رقم ( 5 ) لسنة 2009 ." التعاريف

المادة ( 3 ) : ق شدالبا جبالهذعالع ال ال 1 ) ال اطأل دد القسدددامال "مدينـــة ميـــدان" ددد ال ي شددددالنألهددد الا ع دد ال ددد ح،ال ق دددططالع خ يعددد الع او عها ال اس الا بهذعالع ط طها . قها ال ال 2 ) ال ايسسدد الن اددد الااو كددد الب م اددد ال و ك ادد القسدددامال "مؤسســـة مدينـــة ميـــدان" ال ال كددد ا ك هد الندديالع اطأل دد البهدطفالقاوددكال عم طع حالع اطأل دد سددق ل الع ادد يال عإلطع يال ققاقد الب ددد الع ل ادددد ال ددد الع م اوددد الندددديالةبددد ع الع ع ددد طال اب شدددد حالع قصددد ن حالع ععهو ددد الع ألدددد الفهددددطعنه ال ق قددددطع النوددددمالفسددددسالقج يدددد ،ال قو دددد البايسسدددد الطبدددديال لسدددددقاا عحال ك ا . ع ال أهداف المؤسسة

المادة ( 6 ) ال الع ق فألذي. الةطع حالع ايسس الا الع اجوسال ع اطأل الع ق فألذيال ع جه ققم ال ال ة المؤسسةمجلس إدار

المادة ( 9 ) حال ال وايسسدددد الاددددطأل الق فألددددذيال عددددأل الب ددد ع ال صددددط هالع اجوددددس،الألقدددد مالع اهدددد ال ع صددددل كددد : ع ق ال ال 1 ) ي الط ي ال واجوسال ن الق ةطع حالع ايسس ال بذ ك. 2 ) ق فألددذالع خعدد العإلسدددق عقألج ال وايسسدد ال قعبألددد الس سدد قه ال ع قددد عحالع خعددتال ع اشددد ي ال ع قع ي ي .ال ال 3 ) س به الع خق اي ال وايسس ال الع س ةنطعطالاش قالع األ ع ال نعهال واجوسالإل ع ه. 4 ) نعه ال واجوسال نقا طه . ال ال عإلطع ي ال ع ا ةنطعطالع و علنالع ق ظ ا ال 5 ) ةب ع ال طال ع قف ع ع الفهطعفالع ايسس . أل حالع ل ا ال ق ال تعيين موظفي الجهاز التنفيذي

المادة ( 10 ) ال عقدددبه ال العسددقخطعاه ال ندد ه ال الع ق فألددذيال وايسسدد ال ق طألددطالشددد ألددق القعألددأل الادد ظفيالع جهددد الععخددددد االع اقعو دددد البهددددد البا جدددددبال ظدددد الخددددد صال صدددددط هال ه ال سدددد ل الععاددددد ددددد عجبدددد قه ال ع اجوس. ال موارد المؤسسة المالية

المادة ( 11 )

-- 5 of 11 --

حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 6 ا لعدد ( 339 ) – السنة ( 43 ) – 18 ربيع األول 1430 هـ - املوافق 15 مارس 2009 ققم ال ال ع ال ا ع طالع ا وايسس الاا الألوي: ال ال 1 ) ععا ع ال ع ا ال غأل الع ا ال ك ا ال ع قيالقخصصه الع وايسس . ال 2 ) ع طخ ال الا ال ع اق ن علط ال ع خطا حالع قيالق طاه ال ع ايسس . ال 3 ) ن علط ال عحالع اطأل . الن قدجأل الف الب ال 4 ) عع ر ح ال ن علطالع سقاا عحالع قيال قب شد ه ال ع اشد ي الع قديالقدطخ النألهد الاب شد حالف الاد ال خل ال ع جه حالع ق بع ال ه الكو ًالف ال ج ل ًال . ال 5 ) هدد الع اجودددس ددد ال ف دد الاددد ع طالا ،ال باددد ال ال ق قعددد ضالادد الفهدددطعف ال ع ايسسددد ال ع ددد ع أل ال . س ي الع افع ال انيةميز وحسابات المؤسسة

المادة ( 12 ) 1 ) ك ال ال الاسق و القعب ال وايسس الاأل ع ن ال الا ك ه الع ا ي. ال 2 ) قعبد ال ال ال ابدد ط ع ايسسدد النديالق ظدد ال سد ب قه ال سددجلقه الفصد سدب ع ا ال ع قج يدد ال الع اعق فالبه . ن ال واع ألأل الع ط ال 3 ) ألق القط أل ال س ب حالع ايسس ال سجلقه ال ال ا الاكقبالقط أل اعقاط ال عأل ه ال ع اجوس. ال 4 ) قبدددطف ال الاددد ال العع دددد ال وايسسددد الندددديالع ألدددد ع سدددد الع ا شدددده ال ال أل دددد أل ال ق قهددديالندددديالع ألدددد د طيال ع الاددأل الادد الشدده الط سداب الادد الكدد ال ع ال سدد ،ال قبدطف ال دد العع ددمالادد ال ع سدد الع ا ق يخالع عا ال بهذع ال د طيال ع الادأل الاد الشده الط سداب الاد ال الع ال ق قهيالنديالع ألد ع الع ق ع س . ال اجعةالمر المالية

المادة ( 13 ) ق ال طعل حال ب ع ال البا عجع ال س ب حالع ايسس . ع ا ال اإلعفاءات الجمركية

المادة ( 14 ) ال

-- 6 of 11 --

حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 7 ا لعدد ( 339 ) – السنة ( 43 ) – 18 ربيع األول 1430 هـ - املوافق 15 مارس 2009 ددد حالف الع اصددد ع الف الع ا قجدددد الف ال الع جا ك ددد ،الع بأدددد ل الع ددد ع طحال وا ع ددد الع قعفدددمالاددد الع سددد الفيالا قلالنأله . الف الع اسقخطا النأله الف الع قيالقطخ النيالقص ع اع حالف الع اخ ال ال ة للمنطقة الجمركيالمنتجات المصدر ة

المادة ( 15 ) طحال حالة دمالع ا ع د الع جا ك د النديالعإلاد حالكد هد الاسدق قعقب الع ا قج حالع ع طحالا الع ا ع الع الع جا ك دددد ال ن ددد الع كدددد الع قع ندددد الع جا ك دددد ال الادددد ح،ال قسدددق نمالن هدددد الع سدددد اددد الع خدددد رالع البه . ع اعا سلطات المؤسسة الرقابية

المادة ( 16 ) قق م ال ع ايسس الا ع ب ال قفق شالف شع ال ع ايسس حالع قيال شقبهال باخ فقه ال ال الهذعالع ع ك ال ف ال الع ا ع ال وايسس ، الطعخ ك الآخ . ال في القش ي ح، ع ال ب ال ع قع بال ح الع صل الب بأ ل ال ع ا قج حال ع أبتالعإلطع يالن ا الألقعو عع شع ال الع اوم ال ع أل ال ا ع اخ ف ال الا ال الب قع ع فك ي ك ا ع جه حالع ال ع اخقص ال نيالعإلا ح . ال اإلعفاءات واالستثناءات اإلعفاءات الضريبية

المادة ( 17 ) ال د حالادد الجا د الف دد عقالع أد علبال النديالع ا ع دد الع قعفدمالع ايسسدد حال ععند عطال ع عادد – ال بادد الندديال ذ دكالأد يب الع دطخ ال - ال ن اد الألقعود البعا الن ادد ال د حال ذ دكال ادطحالخاسد و د قه الطعخدد الع ا ع د الع د م ،ال ق قسدبالهددذهالع ادطحالاد القدد يخالبدط الناد الهددذهال بود ال وقجطألدطال اددطحالاا اود الب د ع الادد الع ح. الع النيالع ا ع ع ايسس حالف الععن عطالف الع عا ال ع لبعض القوانيناإلعفاء من الخضو

المادة ( 18 ) ال

-- 7 of 11 --

حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 8 ا لعدد ( 339 ) – السنة ( 43 ) – 18 ربيع األول 1430 هـ - املوافق 15 مارس 2009 دددددد ح القخأدددددد الع ايسسدددددد ال ع ا ع ددددددد الع ال ف الفيالشددددددخصالعب عددددددديالف العنقبدددددد يالن ادددددد الألقصددددددد ال حالع خ صددد الببوط ددد ال ددد ح،ال و ددد ع أل ال عع ظادد ال ع سدددوع حال ع صدددل بعاو دد قه النددديالع ا ع ددد الع ع أل ال عع ظا الع اقعو الب بألل . قص ط ،ال سقا مالا الذ كالع الع طبيالف ال طعل حالع ق ا ال ال استثناء الحكومة من المسؤولية

المادة ( 19 ) ال القمدد الف الع ق عادد حالقعودددبالادد الع ايسسددد الف ال القجدد هالع األددد الندد الفيالطألددد ك ادد الاسدددي ع ق عا ح. الف الع الن القوكالع طأل طه الاسي الع ايسس ال ع جه حالع ق بع ال ه ،ال قم ال إنشاء الشخصيات االعتبارية

المادة ( 20 ) 1 ) دددددد حالشدددددد ك حالف الايسسددددد حالذعحالشخصدددددد العنقب يدددددد ال الف الق شدددددددالندددددديالع ا ع ددددد الع ألجددددد ا دط طحال الادد ال الااو كد الب م ادد ال شدخصالعب عديالف العنقبد يال ع ددطالسد ع الكد ع اسدي ع ا عع أل الف الغأل الع ا عع أل . ال 2 ) الة ألهدد الندديالع ف دد حال الع دد الشدد ك الف الايسسدد الادد الهددذهالع ايسسدد ح،الع اشدد كدد 1 )الادد ال الا مهدد البددد فسال دد الاسددق و ،ال قق دددططالاسددي يالااألدد ال ذاددد الا ال دد هددذهالع ادد طح،الك ددد الع اطن ق. ع ا ال ا لشركات المحدودة المسؤولية

المادة ( 21 ) 1 ) ألجددددبالف الألدددددذك البج ددددبالعسددددد الكدددد الشددددد ك الف شددددلحال ن ددددد ال وادددد طحالع سددددد ب الندددديالجا ددددد ال طهدد ال عمنل قهدد ال ن عقأل هدد ال ا عسددلقه ال اعب ن قهدد ،الف هدد الفسسددحالندديال اع القهدد ال ن . ال ف ه الا ط طحالع اسي حالبا جبالهذعالع الع ع ا ع ال 2 ) الاددد الذكددد ال ددد الةغفدد ندديال ندديالع ف ددد حال 1 )الادد الهدددذهالع اددد طح،ال عقبدد الا دددكالف الاددد م عال الفا ع ه الن الع ق عا حالع ش ك . ع ش ك الاسي أل النيالجا ال اإلعفاء من المسؤولية

المادة ( 22 )

-- 8 of 11 --

حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 9 ا لعدد ( 339 ) – السنة ( 43 ) – 18 ربيع األول 1430 هـ - املوافق 15 مارس 2009 حالع اشال ع خعدالع جس ،ال ال ب سقا ال ال ك فنأ ال ع اجوس ال ال ف الع اطأل الع ق فألذيالفا ةطع ح الع ايسس ال ناو قه ال الاسي القج ه ال أل البهالف الق كالأل قمب هال ا ال الفيالنع الن ع األ الب إلطع حال ناو قه ، ن ا الألقص ال القج هالع األ الن الهذعالع فع ال طه الاسي الع ايسس ال قم ف الع ق ك. ال ال ةالبضائع المحظور

المادة ( 23 ) ال قعقبد الجا دد الع بأد ل ال ع ا قجدد حال ع خدطا حالع ا ظدد حالبا جدبالع دد ع أل الع سد ي الندديالعإلادد حال ا ظدد حالكدددذ ك ال الق طألددطالف القعدددطأل ال لاددد الع ا قجددد حال وايسسددد الصدددل ددد ح،ال نددديالع ا ع دد الع الادد نال ال هدد الصددل نددذحالندديالعإلادد ح،الكادد القمدد ع خددطا حالع ا ظدد حالبا جددبالع قشدد يع حالع ظ . الا الهذعالع عإلنف ال اءات والعقوباتالجز

المادة ( 24 ) ال حال اخ فد الفي صدط الع اجوددسال ل د الق ددططالع جد ع عحالع اط دد الع ا دد ال ال ادد الف كد الهددذعالع دد عع ظاد ال ع ود علنالع صد ط حالبا جبده،الف العيالب دطالاد الب د طالع قد خ صالع صد ط الند الع ايسسدد ،ال الع جه الع اف أ البق فألذالهذهالع ج ع عح. كا الق ططالع لل ال إلغاء النصوص المخالفة

المادة ( 25 ) ال ألوامالفيال صالنيالفيالقش ي الآخ الة مالع اطاالع ذيالألقع ضالن هال ف ك الهذعالع . ال ال نفاذ القانون

المادة ( 26 ) ال

-- 9 of 11 --

حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 10 ا لعدد ( 339 ) – السنة ( 43 ) – 18 ربيع األول 1430 هـ - املوافق 15 مارس 2009 عا البهالا الق يخال ش ه. النيالع ج يطحالع سا ،ال أل ش الهذعالع اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي ال ال صدر في دبي بتاريخ 24 ايرفبر 2009 م الموافـــق 29 صـــفر 1430 هـ

-- 10 of 11 --

حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 11 ا لعدد ( 339 ) – السنة ( 43 ) – 18 ربيع األول 1430 هـ - املوافق 15 مارس 2009

-- 11 of 11 --