1
Article 1
المادة ( 1 ) يسمى هذا القانون "قانون إنشاء مؤسسة الصفا رقم ( 33 ) لسنة 2009 ."
Law
General UAE Legal Questions LawLaw No. (33) of 2009
Dubai Law·33 of 2009
Law ID
dubai-law-2009-33
- Issued Date
- December 7, 2009
- Effective from
- December 7, 2009
- Articles
- 12
- Last synced
- Sep 7, 2026
Article-level text
Key Articles
12 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
المادة ( 2 ) اء كلات التالية حيثما وردت في هذا القانون المعاني المبّينة إزيكون للكلمات والعبار منها، ما لم يدل سياق النص على خالف ذلك: ةاإلمـار ة دبي.إمار الحكومة حكومة دبي . الديوان ديوان الحاكم. المؤسسة مؤسسة الصفا. المدير التنفيذي المدير التنفيذي للمؤسسة .
3
Article 3
المادة ( 3 ) تُنشـأ بموجـه هـذا القـانون مؤسسـة عامـة تمـارس عمالهـا علـى سـس تجاريـة تسـمى مؤسسـة الصــفا ةي واألهليــة القانونيــة لمباشــرتتمتــب بالشخصــية ااعتباريــة وااســتقالل المــالي واإلدار اضها، وتلحق بالديوان.جميب األعمال والتصرفات التي تكفل تحقيق غر
-- 1 of 4 --
حكومة دبي_ الجريدة الرسمية 2 ا لعدد ( 345 ) – السنة ( 43 ) – 14 حمرم 1431 هـ -ا ملوافق 31 ديسمرب 2009 م
4
Article 4
المادة ( 4 ) ة وخارجها.ن تنشئ لها فروعا ً داخل اإلمار يكون مقر المؤسسة الرئيس في دبي، ويجوز
5
Article 5
المادة ( 5 ) ة األصـول واألمـوال بكافـة نواعهـا والتـي يـتم تخصيصـها لهـاتهـدف المؤسسـة إلـى تملـك واة دار من قبل الحكومة، ويكون لها في سبيل ذلك القيام بما يلي: 1 - ة والمعـدات الالزمـةامتالك واستئجار األموال المنقولـة وغيـر المنقولـة والمـواد واألجهـز لتحقيق هدافها. 2 - مو استثمار ف القانونية.ف بها بكافة وجه التصرال المؤسسة والتصر 3 -ًتأســـيس وتملـــك المؤسســـات والشـــركات التجاريــــة ذات العالقـــة بعمـــل المؤسســـة ســــواء اء و يــــــب األصـــــول واألســـــهم فــــــيبالكامـــــل و بتملـــــك حصـــــص و ســــــهم فيهـــــا، وشـــــر الشركات العائدة للمؤسسة، وكذلك إنشاء مكاته التمثيل. 4 - ة افــتو واة دار ة وخارجهــا والحصــول علــى القــرولحســابات لــدب البنــوك داخــل اإلمــار الالزمة لتحقيق هدافها. 5 - ة تســـاهم فـــية و غيـــر مباشـــرة مباشـــرالقيـــام بأيـــة عمـــال و تقـــديم يـــة خـــدمات بصـــور هدافها. تحقيق
6
Article 6
المادة ( 6 ) ه رئيس الار يصدرالتنفيذي للمؤسسة من مدير تنفيذي يعين بقر الجهاز يتكون مجلس ً التنفيذي، ومن عدد من الموظفين اإلداريين والفنيين الذين يعينهم المدير التنفيذي وفقا للوائو التي تصدر في هذا الشأن.
7
Article 7
المادة ( 7 ) يتولى المدير التنفيذي القيام بالمهام والصالحيات التالية: 1 - اتيجية وعرضها علىاح السياسة العامة للمؤسسة وخططها اإلستراقتر مدير الديوان اعتمادها. 2 - ها مدير الديوان.ات التي يُصدرارتنفيذ السياسة العامة المعتمدة للمؤسسة والقر
-- 2 of 4 --
حكومة دبي_ الجريدة الرسمية 3 ا لعدد ( 345 ) – السنة ( 43 ) – 14 حمرم 1431 هـ -ا ملوافق 31 ديسمرب 2009 م 3 - اسات والتوصيات التي لها عالقة بأعمالامج والمشاريب والدرات والبراح المبادراقتر ونشاطات المؤسسة وعرضها على مدير الديوان اعتمادها. 4 - مام الغير. تمثيل المؤسسة 5 - إع داد الموازنة السنوية للمؤسسة وحسابها الختامي وعرضهما على مدير الديوان اعتمادهما. 6 - ها المالي ورفعه لمدير الديوانإعداد التقرير السنوي عن نشاطات المؤسسة ومركز اعتماده. 7 - عمال الجهاز التنفيذي للمؤسسة وتعيين الموظفين ذوي الكفاءة اف علىاإلشر وااختصاص في المؤسسة. 8 - اح الهيكل التنظيمي واللوائو المتعلقة بتنظيم العمل في النواحي اإلدارية والماليةاقتر والفنية في المؤسسة ورفعها لمدير الديوان اعتمادها. 9 - ب تكون ذات عالقة بأهداف واختصاصات المؤسسة.خر ية مهام و اختصاصات
8
Article 8
المادة ( 8 ) تتكون الموارد المالية للمؤسسة مما يلي: ( 1 ) ة.الدعم المقرر للمؤسسة في موازنة اإلمار ( 2 ) ب تحققها المؤسسة من ممارسة نشطتها وتقديم خدماتها.ية موارد خر ( 3 ) ها مدير الديوان.ب يقرية موارد خر
9
Article 9
المادة ( 9 ) تطبــق المؤسســـة فـــي تنظـــيم حســـاباتها وســـجالتها صـــول ومعـــايير المحاســـبة المعتمـــدة لـــدب حكومة دبي، وتبـد السـنة الماليـة للمؤسسـة فـي اليـوم األول مـن شـهر ينـاير وتنتهـي فـي اليـوم الحادي والثالثين من شهر ديسمبر من كل سنة.
10
Article 10
المادة ( 10 ) ة المـــوارد البشـــرية لحكومــة دبـــي رقـــم (ي علـــى مــوظفي المؤسســـة حكـــام قــانون إدارتســر 27 ) لسنة 2006 .
-- 3 of 4 --
حكومة دبي_ الجريدة الرسمية 4 ا لعدد ( 345 ) – السنة ( 43 ) – 14 حمرم 1431 هـ -ا ملوافق 31 ديسمرب 2009 م
11
Article 11
المادة ( 11 ) يصدر رئيس المجلس التنفيذي األنظمة وال حكام هذا القانون. ات الالزمة لتنفيذارقر
12
Article 12
المادة ( 12 ) ه،يعمل بهذا القانون من تاريخ صدور وينشر في الجريدة الرسمية. اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 7 ديسمبر 2009 م الموافـــق 20 ذي الحجة 1430 هـ
-- 4 of 4 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(12)
- 1المادة ( 1 ) يسمى هذا القانون "قانون إنشاء مؤسسة الصفا رقم ( 33 ) لسنة 2009 ."
- 2المادة ( 2 ) اء كلات التالية حيثما وردت في هذا القانون المعاني المبّينة إزيكون ل
- 3المادة ( 3 ) تُنشـأ بموجـه هـذا القـانون مؤسسـة عامـة تمـارس عمالهـا علـى سـس تج
- 4المادة ( 4 ) ة وخارجها.ن تنشئ لها فروعا ً داخل اإلمار يكون مقر المؤسسة الرئيس في
- 5المادة ( 5 ) ة األصـول واألمـوال بكافـة نواعهـا والتـي يـتم تخصيصـها لهـاتهـدف ا
- 6المادة ( 6 ) ه رئيس الار يصدرالتنفيذي للمؤسسة من مدير تنفيذي يعين بقر الجهاز يتك
- 7المادة ( 7 ) يتولى المدير التنفيذي القيام بالمهام والصالحيات التالية: 1 - اتيجية
- 8المادة ( 8 ) تتكون الموارد المالية للمؤسسة مما يلي: ( 1 ) ة.الدعم المقرر للمؤسسة
- 9المادة ( 9 ) تطبــق المؤسســـة فـــي تنظـــيم حســـاباتها وســـجالتها صـــول ومع
- 10المادة ( 10 ) ة المـــوارد البشـــرية لحكومــة دبـــي رقـــم (ي علـــى مــوظفي ا
- 11المادة ( 11 ) يصدر رئيس المجلس التنفيذي األنظمة وال حكام هذا القانون. ات الالزمة
- 12المادة ( 12 ) ه،يعمل بهذا القانون من تاريخ صدور وينشر في الجريدة الرسمية. اشد آل
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 33 of 2009.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading