1
Article 1
المادة ( 1 ) يسم ى هذا النانون "قانون إنشاء ة الشدائر ؤ ون القانونية لحكومة دبي رقم ( 32 ) لسنة 2008 ."
Law
General UAE Legal Questions LawLaw No. (32) of 2008
Dubai Law·32 of 2008
Law ID
dubai-law-2008-32
- Issued Date
- December 31, 2008
- Effective from
- December 31, 2008
- Articles
- 21
- Last synced
- Jul 20, 2026
Article-level text
Key Articles
21 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
المادة ( 2 ) ال التاليىىىةيكىىىون للكلمىىىال والعبىىىار حلامىىىا وردل هىىىي هىىىذا النىىىانون كىىىى المعىىىاني المبلنىىىة ل ا منها ما لم لدل سياق النص على خالف ذلك: الدولة : ال العربية المتحدة.دولة اإلمار ةاإلمار : ة دبي.لمار الحاكم : صاحد السمو حاكم دبي. الحكومة: حكومة دبي. الدلوان: دلوان سمو الحاكم. المالس التن لذي: ة دبي.المالس التن لذي إلمار
-- 1 of 9 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 2 ا لعدد ( 337 ) – السنة ( 42 ) – 3 محرم 1430 هـ -ا لموافق 31 ديسمبر 2008 م الاهال الحكومية: الىىدوا ر والهل ىىال والمؤسسىىال سىىلطال المنىىىاط العامىىة وتشىىم ة.ة والماالس الحكومية هي اإلمارالحر ةالدا ر : ة الشدا ر ؤ ون النانونية لحكومة دبي . المدلر العام: ة.مدلر عام الدا ر ع التشر ال: ال والتعليمىىىىىىىالاروالنىىىىىىر اسىىىىىىىيم واحنظمىىىىىىة واللىىىىىىىواالنىىىىىىوانلن والمر واحوامىىىىر ة عىىىىن حكومىىىىة دبىىىىي وعىىىىن الاهىىىىالالتنظيميىىىىة الصىىىىادر الحكومية التابعة لها.
3
Article 3
المادة ( 3 ) ( 1 ) تنش بمواد هذا النانون دا رة تسم ى "دائرة الش ؤ ون القانونية لحكومة دبي" ، تتولى المهام واالختصاصال والصالحيال المناطة بها بمواد هذا النانون بالدلوان. وتلح ( 2 ) من ةالدا ر تشك النانونللن المستشار ن من كاف وعدد العام المدلر لن ن المساعدلن والباحالن النانونللن وعدد من الموظ لن اإلدار والمستشار المساعدلن. ( 3 ) اتها ووحداتها التنظيمية.ة لدارالتنظيمي للدا ر يحدد الهيك
4
Article 4
المادة ( 4 ) ةالدا ر لهدف لنشا للى تنديم مختلف أنواع الخدمال النانون ية للحكومة وللاهال الحكومية المتعلنة بالشؤون النانونية للحكومة وللاهال اف والمتابعة لاميع المساوكذلك اإلشر ة.الحكومية هي اإلمار
5
Article 5
المادة ( 5 ) أهداهها النيام بالمهام واالختصاصال التالية: تحنل هي سبل ةيكون للدا ر ( 1 ) عال ااعة اميع مشار ع التشراسة ومردر التنظيمية المنترحة من الحكومة ة بش نهاأي والمشورع وتنديم الروالموضو والاهال الحكومية من حلث الشك ع. واعداد واعتماد الصياغة النانونية لتلك المشار ( 2 ) تنديم المنترحال والتوصيال بش ن التعديالل والتحدلاال الوااد النيام بها عال الناهذة هي اإل من وقل آلخر على التشر ة.مار
-- 2 of 9 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 3 ا لعدد ( 337 ) – السنة ( 42 ) – 3 محرم 1430 هـ -ا لموافق 31 ديسمبر 2008 م ( 3 ) اللاان ال نية من النانونللن والمتخصصلن من العامللن هي الاهال تشكل عال والمواضيع المتعلنة بالشؤون النانونية اسة التشرلدر هاالحكومية أو غلر ة.هي اإلمار ( 4 ) عال التشر مشار ع وصياغة اسةلدر المشكلة اللاان هي اإلمارة تمال االتحادية. ( 5 ) الوالمذكر لصدار اللوا ة.عال المحلية الناهذة هي اإلمار ة للتشر الت سلر ( 6 ) عال بت سلر أحكام التشر لصدار ونشر ال تاوى النانونية المسببة هيما لتعل ة.الناهذة هي اإلمار ( 7 ) ال منة من است سارأي والمشورة النانونية لما يعرض على الدا رتنديم الر الحكومة أو الاهال الحكومية بشان أي مسالة قانونية عي. أو نص تشر ( 8 ) ااعة العنود واالت اقال التي تبرمها الحكومة أو الاهال الحكوميةلعداد ومر على طلد تلك الاهال وتماللها هي الم اوضال المتعلنة بها. بنا ( 9 ) ااعة اميع عنود ت سيس المؤسسال والشركال التي تؤسسها الحكومة أومر الاهال الحكومية أو تكون طرها ً هلها. ( 10 ) اإل تمال اسة والت اوض بش ن المعاهدال أوة هي اللاان المشكلة للدرمار أي بش نها قبالر وابدا ال الت اهم مع الاهال الخارايةاالت اقيال أو مذكر االنضمام لها أو التوقيع أو المصادقة عللها. ( 11 ) تلني الشكاوى والدعاوى التي ترد ضد الاهال الحكومية والسعي لتسو تها وديا ً أو عن طر ة هي هذا الش ن. ا ال النانونية الساروهنا ً لإلار اإلهتا ( 12 ) الحكومة واميع الاهال الحكومية أمام الاهال النضا ية المختصة تمال وللدا ر والتحكيم التوهل اكولاان ومر ة اه لتماللها هي مباشرةمن تر توكل تلك الدعاوى . ( 13 ) الت وضع النظم الخاصة المتعلنة بمتابعة صحة تطبل عال الناهذة من شر ة ر دور عال واعداد تنار ومتابعة تن لذها لتلك التشر الاهال الحكومية قب يس المالس التن لذي. ر للى الحاكم والى ر بذلك ورهع نسخ من تلك التنار ( 14 ) بية بغرض ال التدرامج والدورمع الاهال الحكومية بشان لعداد البر التنسل االستيعاد النانوني الص تحنل عال الناهذة هي اإلمارة لضمان للتشر حي عال. النانوني السليم لتلك التشر االلت ام بالتطبل
-- 3 of 9 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 4 ا لعدد ( 337 ) – السنة ( 42 ) – 3 محرم 1430 هـ -ا لموافق 31 ديسمبر 2008 م ( 15 ) أعمالها اقبةالنانونية ومر الالمحاماة واالستشار مهنة ومكاتد ترخيص و اصدار ال الال مة لذلك.اروالنر احنظمة واللوا ( 16 ) اف على موقا ً واإلشر دة الرسمية للحكومة دور لصدار الار عها اإل لكتروني. ( 17 ) ة للى اللغال احانبية.عال الناهذة هي اإلمار ترامة التشر ( 18 ) العال من خالل لصدار اسال النانونية والتشرلعداد ونشر البحوث والدر متخصصة. ( 19 ) ة عن الحاكم.عال الصادر ح ظ أصول اميع التشر ( 20 ) عال الصادرة عن الحكومة وعن الاهال اميع التشر امع وح ظ وتوال ة.الحكومية هي اإلمار ( 21 ) الوالمستندال المتعلنة باالت اقيال والمذكر اميع الواا امع وح ظ وتوال الحكومة أو الاهال الحكومية مع اهال والعنود واالت اقال المبرمة من قب رسمية خاراية. ( 22 ) الوتدر د المستشار ن النانونللن من خالل تنظيم الدور اف على ت هلاإلشر الت امجوالبر لتدر د النانونية التخصصال كاهة هي العم وورش بية در الاهال الحكومية. الكوادر المحلية لالست ادة منها من قب وت هل ( 23 ) هي تنديم المساندة ة تتماالدا ر ى ذال صلة بطبيعة عمأية مهام أخر ة.بالشؤون النانونية للحكومة وللاهال الحكومية هي اإلمار والدعم المتعل
6
Article 6
المادة ( 6 ) ا الااللت ام باإلار عال احها لصدار التشرعند اقتر على اميع الاهال الحكومية التالية: ( 1 ) تعرض الحكومية الاهال عل ى ةالدا ر تنترح التي المواضيع والمسا ها هي شكلصدار تشر ع ، يسية ويكون العرض مشتمال ً على العناصر الر واححكام الموضوعية المتعلنة ع. ع التشربمشرو
-- 4 of 9 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 5 ا لعدد ( 337 ) – السنة ( 42 ) – 3 محرم 1430 هـ -ا لموافق 31 ديسمبر 2008 م ( 2 ) تتولى اسةة درالدا ر المنترحال أو عال مشروعال التشر اه منوادخال ما تر تعديالل عللها مع بعد التشاور والتنسل الاهال الحكومية المعنية. ةوللدا ر وال نللن من االلاان المتخصصة من النانونللن والخبر ذلك تشكل هي سبل الاهال الحكومية. ( 3 ) الدا ر تحل بعد اعتمادها لصيغته النها ية ة المشروع للى السلطة المختصة ه.ا ال الال مة العتماده واصدارللنظر هيه ومن ام اتخاذ اإلار
7
Article 7
المادة ( 7 ) ةحكومىىىة اإلمىىىار هىىا بتمالىىىة دون غلرع دخىىىر تن ىىىرد الىىىدا ر غم ممىىىا ورد هىىىي أي تشىىرعلىىى الىىىر المتعلنىة والاهىال الحكوميىة هىي اميىىع المسىا عال االتحاديىة واالت اقيىال الخارايىىة بالتشىىر اكلشىر ذلىك هىي سىبل ةالخاراية ذال الطبيعة أو احبعىاد النانونيىة. وللىدا ر واميع المسا ة واالختصىىىاصاه مناسىىىبا ً مىىىن ممالىىىي الاهىىىال المحليىىىة المختصىىىة أو مىىىن ذوي الخبىىىرمىىىن تىىىر للمشاركة والنيام بتلك المهام.
8
Article 8
المادة ( 8 ) غمعلىىىى الىىىر الاهىىىىال الحكوميىىىة هىىىىي ة بتمالىىىع دخىىىر تخىىىتص الىىىىدا ر ممىىىىا ورد هىىىي أي تشىىىىر الىىىدعاوى والمنا عىىىال التىىىىي تنىىىام منهىىىا أو عللهىىىىا أمىىىام الاهىىىال النضىىىىا ية المختصىىىة ولاىىىىان اه مناسىىىىبا ً مىىىىىن ذويمىىىىىن تىىىىر ذلىىىىك توكلىىىى هىىىىي سىىىىىبل ةوالتحكىىىىىيم. وللىىىىدا ر التوهلىىىى اكىىىىومر الحكومة أو ة لتمالاالختصاص أو الخبر الاهال الحكومية هي تلك الدعاوى والمنا عال.
9
Article 9
المادة ( 9 ) الحكومىة أو الاهىال الحكوميىة ة مهىام واختصاصىال النا ىد العىام هىي تمالىللىى الىدا ر تننى هىي الىدعاوى التىي تنىام منهىا أو عللهىا بمواىد قىانون دعىاوى الحكومىة رقىم ( 3 ) لسىىنة 1996 وتعديالته.
10
Article 10
المادة ( 10 )
-- 5 of 9 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 6 ا لعدد ( 337 ) – السنة ( 42 ) – 3 محرم 1430 هـ -ا لموافق 31 ديسمبر 2008 م ة المهام واالختصاصال والصالحيال المناطة بنسم شؤون المحاملن هيللى الدا ر تنن ة اميع الموظ لن العامللن بذلك النسم مع احت اظهمللى الدا ر كما لنن محاكم دبي بحنوقهم المكتسبة.
11
Article 11
المادة ( 11 ) اف ال نية اإلشريكون للدا ر خ ن اذ هذا النانون ا ً من تاراعتبار والمهني المباشر على ال ووحدال الشؤون النانونية هين والحنوقللن العامللن لدى لدار اميع أعمال المستشار لللها من أن تنن تبعا ً لحااال ومتطلبال العم ةة. وللدا رالاهال الحكومية هي اإلمار ن النانونللن والحنوقللن اه مناسبا ً من المستشارتر العامللن لدى تلك الاهال .
12
Article 12
المادة ( 12 ) ة الشؤون النانونيةة اميع االختصاصال والصالحيال المناطة بإدارتؤول للى الدا ر ة.عال الناهذة هي اإلمار بمواد التشر لحكومة دبي
13
Article 13
المادة ( 13 ) ه الحاكم.ة مدلر عام يعلن بمرسوم يصدريكون للدا ر
14
Article 14
المادة ( 14 ) لتولى المدلر العام المهام واالختصاصال التالية: ( 1 ) المهام واالختصاصات اإلدارية: أ - ة ومتابعة تن لذها.اتلاية للدا رلعداد الخطة اإلستر د - ة ومتابعة تن لذها.ع الموا نة السنوية للدا رلعداد مشرو ج - بما هي ذلك ةة للدا ر المالية واإلدار التنظيمي واللوا لعداد الهيك الخاصة بالمسميال المهنية اللوا والدراال الوظي ية ونظام التعللن ورهعها لالعتماد من ةوالترقيال للموظ لن النانونللن العامللن هي الدا ر مدلر الدلوان. قب د - ة وعلى حسني هي الدا راف العام على الطاقم الحنوقي واإلداراإلشر تن لذ المهام واالختصاصال المناطة بهم. هى - ال المتعلنة بشؤونارلصدار النر ة.الموظ لن هي الدا ر
-- 6 of 9 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 7 ا لعدد ( 337 ) – السنة ( 42 ) – 3 محرم 1430 هـ -ا لموافق 31 ديسمبر 2008 م و - هي ا ال العمالداخلية الخاصة بتنظيم لار لصدار احنظمة واللوا ة.الدا ر - ة.اح الرسوم واعتماد بدل الخدمال التي تندمها الدا راقتر ح - أهداف ام العنود واالت اقال الال مة لتحنلوابر ة أمام الغلرالدا ر تمال ة.الدا ر ( 2 ) المهام واالختصاص ات الفنية: أ - ا عتماد الصياغة النانوني ة ها منلصدار عال المحلية قب ع التشر لمشار الاهال المختصة. د - ة.ها الدا راعتماد ال تاوى النانونية التي تصدر ج - اللاان ال نية المتخصصة من النانونللن العامللن لدى الاهال تشكل أو إلعداد همغلر من أو اإلمارة هي الحكومية مشار ع ااعةلمر ة.عال هي اإلمار التشر د - الحكومة والاهال الحكومية أمام تمال الاهال النضا ية المختصة والتحكيم التوهل اكولاان ومر هي الدعاوى التي تنام منها أو عللها. هى - اعتماد ا ة عن الحكومة.عال الصادر ة للتشر الت سلر ال واللوالمذكر وللمدلر العام هي سبل ممارسة المهام واالختصاصال المشار لللها ت ويض أو لنابة يمستشار أو أكار من مستشار ةالدا ر للنيام باي من تلك المهام واالختصاصا ل .
15
Article 15
المادة ( 15 ) ( 1 ) عال التنظيمية ة باميع التشرتلت م الاهال الحكومية هي اإلمارة بت و د الدا ر الناهذة لدلها خالل خ ن اذ هذا النانون. االاة أشهر من تار ة ال تااوهتر ( 2 ) عال التنظيمية ة باميع التشرتلت م الاهال الحكومية هي اإلمارة بت و د الدا ر خ ن اذ أي من تلك شهر واحد من تار ة ال تااوها خالل هترالتي تصدر عال. التشر
16
Article 16
المادة ( 16 )
-- 7 of 9 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 8 ا لعدد ( 337 ) – السنة ( 42 ) – 3 محرم 1430 هـ -ا لموافق 31 ديسمبر 2008 م ة خىىالتلتى م اميىىع الاهىىال الحكوميىة هىىي اإلمىىار خ ن ىىاذ االاىىة أشىهر مىىن تىىار ة ال تاىىاول هتىر ة بنسخ مما للي:هذا النانون بت و د الدا ر ( 1 ) الرسمية الاهال مع الناهذة الت اهم الالعنود واالت اقيال ومذكر اميع الخاراية. ( 2 ) اميع عنود ت سيس المؤسسال والشركال المملوكة للحكومة او للاهال الحكومية أو التي تساهم هلها.
17
Article 17
المادة ( 17 ) ة هىي احول مىن لنىالر وتنتهىي هىي الحىادي والاالاىلن مىن ديسىمبر مىنتبدأ السنة الماليىة للىدا ر بهىىىذا النىىىانون وتنتهىىىي هىىىي خ العمىىى عىىىام علىىىى أن تبىىىدأ السىىىنة الماليىىىة احولىىىى مىىىن تىىىار كىى الحادي والاالالن من ديسمبر من العام التالي.
18
Article 18
المادة ( 18 ) تتكون الموارد المالية ة مما للي:للدا ر ( 1 ) ة.ة هي المل انية العامة لإلمارالدعم المخصص للدا ر ( 2 ) ة.الرسوم وبدل الخدمال التي تستوهلها الدا ر ( 3 ) ها مدلر الدلوان.ى ينرأية موارد أخر
19
Article 19
المادة ( 19 ) الال مة لتن لذ أحكام هذا النانون. يصدر مدلر الدلوان احنظمة واللوا
20
Article 20
المادة ( 20 ) ع دخر للى المدى الذي لتعارض هيه وأحكام هذا النانون. للغي أي نص هي أي تشر
21
Article 21
المادة ( 21 ) ه.خ نشر به بعد االاة أشهر من تار ويعم دة الرسمية لنشر هذا النانون هي الار
-- 8 of 9 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 9 ا لعدد ( 337 ) – السنة ( 42 ) – 3 محرم 1430 هـ -ا لموافق 31 ديسمبر 2008 م اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 31 ديسمبر 2008 م الموافــــق 3 محـــرم 1430 هـ
-- 9 of 9 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(21)
- 1المادة ( 1 ) يسم ى هذا النانون "قانون إنشاء ة الشدائر ؤ ون القانونية لحكومة دبي
- 2المادة ( 2 ) ال التاليىىىةيكىىىون للكلمىىىال والعبىىىار حلامىىىا وردل هىىىي هىىى
- 3المادة ( 3 ) ( 1 ) تنش بمواد هذا النانون دا رة تسم ى "دائرة الش ؤ ون القانونية ل
- 4المادة ( 4 ) ةالدا ر لهدف لنشا للى تنديم مختلف أنواع الخدمال النانون ية للحكومة
- 5المادة ( 5 ) أهداهها النيام بالمهام واالختصاصال التالية: تحنل هي سبل ةيكون للدا
- 6المادة ( 6 ) ا الااللت ام باإلار عال احها لصدار التشرعند اقتر على اميع الاهال ال
- 7المادة ( 7 ) ةحكومىىىة اإلمىىىار هىىا بتمالىىىة دون غلرع دخىىىر تن ىىىرد الىىىدا
- 8المادة ( 8 ) غمعلىىىى الىىىر الاهىىىىال الحكوميىىىة هىىىىي ة بتمالىىىع دخىىىر تخ
- 9المادة ( 9 ) الحكومىة أو الاهىال الحكوميىة ة مهىام واختصاصىال النا ىد العىام هىي
- 10المادة ( 10 ) -- 5 of 9 -- حكومة دبي - الجريدة الرسمية 6 ا لعدد ( 337 ) – السنة
- 11المادة ( 11 ) اف ال نية اإلشريكون للدا ر خ ن اذ هذا النانون ا ً من تاراعتبار وال
- 12المادة ( 12 ) ة الشؤون النانونيةة اميع االختصاصال والصالحيال المناطة بإدارتؤول ل
- 13المادة ( 13 ) ه الحاكم.ة مدلر عام يعلن بمرسوم يصدريكون للدا ر
- 14المادة ( 14 ) لتولى المدلر العام المهام واالختصاصال التالية: ( 1 ) المهام واالخت
- 15المادة ( 15 ) ( 1 ) عال التنظيمية ة باميع التشرتلت م الاهال الحكومية هي اإلمارة
- 16المادة ( 16 ) -- 7 of 9 -- حكومة دبي - الجريدة الرسمية 8 ا لعدد ( 337 ) – السنة
- 17المادة ( 17 ) ة هىي احول مىن لنىالر وتنتهىي هىي الحىادي والاالاىلن مىن ديسىمبر م
- 18المادة ( 18 ) تتكون الموارد المالية ة مما للي:للدا ر ( 1 ) ة.ة هي المل انية العا
- 19المادة ( 19 ) الال مة لتن لذ أحكام هذا النانون. يصدر مدلر الدلوان احنظمة واللوا
- 20المادة ( 20 ) ع دخر للى المدى الذي لتعارض هيه وأحكام هذا النانون. للغي أي نص هي
- 21المادة ( 21 ) ه.خ نشر به بعد االاة أشهر من تار ويعم دة الرسمية لنشر هذا النانون
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 32 of 2008.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading