General UAE Legal Questions LawLaw No. (6) of 2007

المادة ( 1 ) ذممال لنومم يسمى " قــانون إنشــاء المدينــة العالميــة للخــدمات اإلنســانية رقــم ( 6 ) لسنـــة 2007 ." الماد ة ( 2 ) م ى كم لنىعم ي لنىةي مة مر ردت في ذمال لنوم لت لنت نية حيثىلنعب ر نلكلى ت يك خالف انك: ى نم يدل لنسي ق عل لنح كم ح كم دةي. ص حب لنسى ةلإلى ر ة دةي.إى ر لنحك ىة حك ىة دةي. لنىدي ة لنىدي ة لنع نىية نلخدى ت لإل س ية. لنسلطة سلطة لنىدي ة. لنىجلس ة لنسلطة.ىجلس إدلر لنرئيس رئيس لنىجلس. لنىدير لنت فياي لنىدير لنت فياي نلسلطة. لنىؤسس ت لن يئمممممممم ت لنجىعيممممممم ت لنئمممممممرك ت ىؤسسممممممم ت لنىدي مممممممة لنفرديمممممممة لن الت لن فممم لنةيئيمممة ن لإل سممم ية ن مممة ن لنى ظىمم ت لنخير عممم م ممرخ ي يخمر يؤسمس فممي لنىدي مة مم ني كيم ن فر ع م مم طر انمك عمم لط ئمطة لنىرخصممة سم لل كمم ل نمة ني ىممنىز كممانك مة لإلدلر ة لنف يمة نلنخةممر لنىع يمة ن مة لنى ديمة ن لنىع لط ئطة لنىرخصة. لالستثى ر نألى لل لنىخصصة طي ى

-- 1 of 9 --

حكومة دبي – الجريدة الرسمية 2 ا لعدد ( 322 ) – السنة ( 41 ) - 15 جمادى األولى 1428 هـ -ا لموافق 31 مايو 2007 م ال مادة ( 3 ) 1 - ت ئم بى جممب نحكمم م ذمال لنومم ىدي ممة تسمى المدينــة العالميــة للخــدمات اإلنســانية لنىؤسسممم ت علمممم ت ئمممم ة ممم جىيمممم لنىركممممز لنرئيسمممي نلىدي ممممة فمممي ىدي ممممة دةمممي يكممم ع ممم لنىحممممدد ى لنحك ىمممة ىسممم حة لطرل لنىى حمممة ىمممم طممممة لنىلحومممة ة ممممال فمممي لنخر لنو ة.ج لإلى رخ ر ج ز نلىدي ة ىى رسة ن ئطت 2 - ي حممممممد د لنىدي ممممممة ئمممممم وممممممى ممممممة ى طوممممممة إدلر ةى طوممممممة حممممممر ع ىمممممم تحممممممدد لنسمممممملطة ى ةممممة لنسمممملطة فمممممي لإلدلر لنى طومممممة لإلدلر ةلنى طوممممة لنحممممر تتبممممم حممممد دذى ىسمممم حت ى ى . ى عي نك لنت ظيم لنتئر

المادة ( 9 ) م لنصالحي ت لنت نية: لنىجلس لنى يت ن 1 - لنخطممم رسمممم لنسي سممم ت لنع ىمممة تطةيو ممم بعممممد علممم لنعىممم لتيجية نلىدي مممةط لإلسمممتر لنرئيس. ذ ىلرإ ر

-- 3 of 9 --

حكومة دبي – الجريدة الرسمية 4 ا لعدد ( 322 ) – السنة ( 41 ) - 15 جمادى األولى 1428 هـ -ا لموافق 31 مايو 2007 م 2 - نيمممة خمممدى ت نخمممر مممة لنتج ر مممة لنخمممدى ت لإلدلر لنىبممم ي تممم فير لنة يمممة لنتحتيمممة لنف يمممممة ممممة لن ممممم لحي لإلدلر جىيمممم ى ظىمممممة ىمممم تممممم فير ةيئممممة ى سممممبة علمممم لنعىمممم ذ نىس عدة لنىؤسس ت لنىرخصة فغير ية لنو . ي ىى رسة ن ئطت 3 - لنى ظىممممممم ت لند نيمممممممة الت لنعال مممممممة ب ذمممممممدلف لنىدي مممممممة لن يئممممممم ت لال ومممممممى م إنممممممم ى ظىممم ت ن ىؤسسممم ت ن توممديم لنمممدعم طي نعىمم ل ن لنىئممم ركة ن لنىسمم ذىة ن ئةي ة ب ذدلف لنىدي ة. نذدلف ذيئ ت تك 4 - لنى سممممممممب ت لن لتلنىئمممممممم ركة فمممممممي ت ظمممممممميم لنىمممممممؤتىر لف نلإلئمممممممر ىتخصصمممممممة فممممممممي لنىدي ة. لنوط ع ت لنتي تست دف لنىج الت 5 - ت سممممميس لن يئمممم ت لنئمممممرك ت لالسمممممتثى ر فممممي لنىؤسسمممم ت لنىئمممم ركة لنىسمممم ذىة لن يمممر ب نىئممم ركة ىممم أ نلىدي ممة ن ىىل كمممة كليممم لنئمممرك ت لنتمممي تكمم لنىؤسسمم ت . خ رج ة نلإلى ر س لل دلخ 6 - لطىمممم لل لنى و نممممة غيممممر لنى و نممممة ذمممم ىممملوممممي غيرلطر تىلممممك لطصمممم ل ةحيممم ز ة نتحويمممم وممممر ر لنتممممي تكمممم تطمممم ر لنىئمممم ر ذممممت جير ةيع مممم ن ذ نلسمممتثى ر نذدلف لنىدي ة. 7 - لنتسممممم يالت لنى نيمممممة لنتمممممي تحت ج ممممم لنىدي مممممة لنتى ممممم لنومممممر ل لنحصمممم ل علممممم خممممممال انمممممممك ىمممممم نىى رسممممممة نعى ن مممممم لنىؤسسمممممم ت لنى نيممممممة لنىحليمممممممة فل لنىصممممممم ر ت تومممديم لنومممى لطىممم لل غيممر لنى و نمممة لطصممم ل ذممملنع نىيممة بىممم فمممي انممك ر لنالزىة نانك.

المادة ( 11 ) لنصالحي ت لنت نية: م يى رس لنىدير لنت فياي لنى 1 - لإل لنىؤسس ت. لنخدى ت لنتي تودى لط ئطة لطعى ل لف علئر

-- 4 of 9 --

حكومة دبي – الجريدة الرسمية 5 ا لعدد ( 322 ) – السنة ( 41 ) - 15 جمادى األولى 1428 هـ -ا لموافق 31 مايو 2007 م 2 - لنتصممرف ت لنعومم د ةجىيم م فيىمم يتعلمم ي بممة ع ب سممى يم لنت لنسمملطة تىثيم . خ صة لنى نية ى لنىع ىالت 3 - لنخمدى ت لنتممي نعى ن م لت لنالزىمة نت ظميم لنسملطةلرلنومر لنلم لئح إعمدلد لط ظىمة تودى ذ .لرلنرئيس إل ر إن رفع لنرس م لنتي تتو و ذ 4 - لرت لنتمميلنومر لنلمم لئح فومم نأل ظىمة لط ئممطة لنتمي تومم م ة م لنىؤسسم ت تمرخي تصدر نانك. 5 - سمممم ة ى نيممممة بىممممم فممممي انممممك تحديممممد سي سممممم ت ممممة لنع ىمممممة نكمممم ن لنى لز إعممممدلد ىئممممر نلرئيس العتى دذ . رفع فلنصر 6 - ة لنلي دلر فتح لنرئيس. لك ىب الئتر ة خ رجلإلى ر لنة ك دلخ حس ب ت ند 7 - لت ةد ئمممممم للرليصممممممدلر لنوممممممر لنىمممممم ني نلسمممممملطة يلإلدلر لنت ظيىممممممي إعممممممدلد لن يكمممممم . لنسجالت لنالزىة طعى ن 8 - لنسممممملطة لتيجي ت لنالزىممممة نت فيمممما خطممممط عىمممملالسممممتر لنىئمممم ر لع لطعىمممم لل تممممر لللت لنالزىةلتخ ا لإلجر لنت فيا. ى و لنىئ ر ذار لطعى ل ن و

المادة ( 16 ) لنى تجم ت لنخممدى ت فممي ني ىم لنتع ىم تممدل ل ن يحظمر تومديم ن لنتمي يصممدر لنبومم ئ لنى تجمم ت ة بىمم فممي انمك لنخممدى تذمم ىحظمم رأ ب عتب رللرلنىجلمس ممر لنتممي تخمم ن لنبومم ئ لن ظ م لنع م ى فسة غير ىئر عة. ئ ط يئك ني خدىة ن ال مادة ( 17 ) أ فوممممم ممممة لنىح سمممممبة لنتج ر ىبمممم د نصمممم ل سمممممجالت لنسمممملطة فمممممي ت ظمممميم حسمممم ب ت تطةمممم نلىعم يير لن ئمم ر ي مم ير تةممدن لنسمم ة لنى نيمة نلىدي ممة فممي لنيم م لط ل ىمم ف ة مد نيممة لنىعتممر تةمممدن لنسممم ة ن عممم م علمم كمم ئممم ر ديسممىةر ىممم ىممم لنثالثممي ت ت ممي فمممي لنيمم م لنحممم دي ئمم ر ىمم لنثالثمي ت ت مي فممي لنيم م لنحمم دي صمد ر ذممال لنومم تمم ر ىم لنى نيمة لط نمم لنع م الت . ديسىةر ى ا لمادة ( 18 ) لنى لرد لنى نية نلسلطة ىى يلي: تتك

-- 6 of 9 --

حكومة دبي – الجريدة الرسمية 7 ا لعدد ( 322 ) – السنة ( 41 ) - 15 جمادى األولى 1428 هـ -ا لموافق 31 مايو 2007 م 1 - ني رسمم م ن ذلنتمي تصمدر نلمرخ لنتعممدي لنتجديمد لنتمرخي رسم م لنتسمجي . لطعى ل لنتي تودى لنخدى ت ىو ة ىب نغ تحصل 2 - . تئ رك في ن ذلت لنىختلفة لنتي تب ئرع لئد لالستثى ر 3 - ةي لنع لئد لنىتحووة ى لت لنىدي ة.لستثى ر عو ر ت جير 4 - لطئمممخ لنى ظىممم ت لن يئمم ت لنج ممم ت ىمم لنحك ىمممة عممم ت ىمملنتةر لن بمم ت لد.لطفر