Dubai Law·4 of 2007
Law ID
dubai-law-2007-4
Article-level text
9 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
1
المادة ( 1 ) ات التالية حيثما وردت في هذا القانيكون للكلمات والعبار اء كلون المعاني المبينة إز منها على خالف ذلك: ، ما لم يدل سياق الن الحاكم احب السمو حاكم دبي. اإلمار ة ة دبي.إمار الحكومة حكومة دبي. المجلس التنفيذي ة.المجلس التنفيذي لإلمار الدوائر الحكومية ة من دوائر الحكومة.أية دائر ةالدائر ة المالية.دائر المدير العام ة.مدير عام الدائر
1
المادة ( 1 ) المــــ ــــو يُســـتبدل بن واد ( 1 ) و( 2 ) و ( 3 ) و( 4 ) و( 5 ) و ( 6 ) و( 8 ) مــــن قــــانون ةإنشــــاء دائــــر المالية التالية و الن :
2
المادة ( 2 )
-- 1 of 4 --
حكومة دبي – الجر يدة الرسمية 2 العدد ( 319 ) - السنة األربعون - 2 ربيع األو ل 1427 هـ - افقالمو 1 أبريل 2006 م ة تسمى "تنشأ بموجب هذا القانون دائر ة الماليةدائر " تتولى وفقا ً ألحكام هذا القانون اف على شؤونها المالية والمحاسبية،الحكومة واإلشر أموال ةإدار السارية والتشريعات وتلحق بالمجلس التنفيذي.
2
المادة ( 2 ) ينشر هذا القانون بالجريدة الرسمية ، ويعمل به من تاريخ النشر.
-- 3 of 4 --
حكومة دبي – الجر يدة الرسمية 4 العدد ( 319 ) - السنة األربعون - 2 ربيع األو ل 1427 هـ - افقالمو 1 أبريل 2006 م اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في د بي بتاريخ 25 يناير 2007 م الموافـــق 6 محـــرم 1428 هـ
-- 4 of 4 --
3
المادة ( 3 ) تمارس الد ات والمهام التالية ا ة االختائر : 1 . انية التقديرية العامة للحكومة بالتنسإعداد الميز يق والتعاون مع ال دوائر الحكومية ، هاارالالزمة إلقر اءاتاإلجر المالي واتخاذ النظام الواردة بقانون ً لألحكام وفقا ها.دار وا 2 . ها ووضع خطة لتوفيردار انية التقديرية العامة للحكومة بعد إمتابعة تنفيذ الميز ة من الدوائرة إلى كل دائرالسنوية ولتحويل مبالغ االعتمادات المقرر السيولة الحك ومية. 3 . ها بماى بهدف تطويرائب والرسوم والموارد األخراسات المتعلقة بالضرإعداد الدر ة.لحة اإلمار يتفق وم 4 . ادات العامة.يل وتوريد اإلير التحقق من تح 5 . ادية اإلنمائية. اح التشريعات المالية التي تشجع االستثمار في المشاريع االقتاقتر 6 . والسجال الحسابات لتنظيم العامة القواعد وضع الدوائر في المحاسبية ت الحكومية دار التعليمات الالزمة لهذا الغرض. ، وا 7 . اسة مشروعات االتفاقيات المتعلقة بالقروإعداد ودر ديق اءات التض ومتابعة إجر عليها اف على تنفيذها ومتابعة تسديدها.، واإلشر 8 . ا االتفاقيات اسةإعداد ودر اعاةالضريبي وذلك مع مر االزدواج ة بتجنب لخا ات العربية المتحدة.االتفاقيات التي أبرمتها دولة اإلمار 9 . ة بالدوائر الحكومية. رفية الخا اف على الحسابات الماإلشر 10 . ة حساب االحتياطي العام للحكومة.إدار 11 . ة أو عليها وتساسة القضايا المالية التي تنشأ عنها حقوق لإلماردر تلزم إقامة الدعاوى والدفاع ة إلقامة المخت للجهة المحاكم واحالتها لدى دعاوى هذه الحقوق.
-- 2 of 4 --
حكومة دبي – الجر يدة الرسمية 3 العدد ( 319 ) - السنة األربعون - 2 ربيع األو ل 1427 هـ - افقالمو 1 أبريل 2006 م 12 . إعداد الحساب الختا مي العام في نهاية السنة المالية ، ورفعه إلى رئيس المجلس التنفيذي العتماده. 13 . ة بالموظفين العسكريين المحليين تطبيق قواعد معاشات ومكافآت التقاعد الخا الع املين في الحكومة. 14 . ة.ى يعهد بها رئيس المجلس التنفيذي للدائرات أخر ا أية اخت
4
المادة ( 4 ) اقب أعمالها أمين عام المجلس التنفيذي وله حق تفويض بعضة ويرف على الدائريشر ة أو بعض موظفيها.الحياته إلى مدير عام الدائر
5
المادة ( 5 ) ه الحاكم مدير عدر يعين بمرسوم ي ة الذي يتولى تسيير شؤونها وتنفيذ السياسام الدائر ات ة وتنسيق العمل وتنظيمهالمقرر ال ً عن أعماله أمام رئيس المجلس التنفيذي.، ويكون مسؤو
6
المادة ( 6 ) المهام ف ً و شامال ة،للدائر التنظيمي الهيكل التنفيذي المجلس رئيس در ي الحيات المناطة بالوحدات ا ات وال ا واالخت ة.لتنظيمية التي تتكون منها الدائر
8
المادة ( 8 ) ات واللوائح الالزمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.اردر رئيس المجلس التنفيذي القر ي
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading
