General UAE Legal Questions LawLaw No. (13) of 2007

المادة ( 1 ) ُ يسمى هذا القانون " قانون إنشاء هيئة الصحة في دبي رقم ( 13 ) لسنة 2007 "

المادة ( 3 ) تنشأ بموجب هذا القانون هيئة عامة تسمى "هيئة الصحة في دبي " تتمتو بالشخصية ة جميو ا عماي وا هلية القانونية الال مة لمباشرمالي وادار االعتبارية ولاا استقال اضاا، ولاا أن تتعاقد مو اوالتصرفات التي تمفا تحقيق أغر لغير وأن تقاضي وتقاضى باذه الصفة ، وأن تنيب عناا أي شخص آخر لاذه ال غاية.

المادة ( 4 ) ة وخارجاا.لاا فتح مكاتب داخا اإلمار يكون مقر الايئة الرئيس في دبي، ويجو

المادة ( 6 ) يكون للايئة في سبيا تأدية الماام الموكلة إلياا القيام بما يلي:

-- 3 of 8 --

حكومة دبي – سمي ةيدة الرالج ر 4 ا لعدد ( 323 ) – السنة ( 41 ) - 13 جمادى الثانية 1428 هـ - الموافق 28 يونيو 2007 م 1 - الات والمنقوامتالك واستئجار العقار ت والمـواد وا جاـ ة والمعـد ات والبرمجيـات الال مـة لم اولة وا أعمالاا. نجا 2 - ةالمســـاهمة والمشــــاركة مــــو الجاــــات وا شــــخاص والشــــركات والايئــــات داخــــا اإلمــــار ام االتفاقيات الال مة لذلك.وخارجاا فيما يتصا بمجاالت نشاطاا ومااماا وابر 1 - ى ذات عالقة بمجاأخر القيام بأية أعما عما وأهداف الايئة.

المادة ( 7 ) ه الحامم.بمرسوم يصدر يكون للايئة رئيس يتم تعيين

المادة ( 8 ) 1 - إنشاء مؤسسات تمارس أعمالاا في مجاالت تقديم الخدمات الصحية وتمون يجو ار من رئيس المجلس التنفيذي.تابعة للايئة، ويصدر بإنشاء أي مناا قر 2 - يكـــون لمـــا مؤسســـة مـــدير تن ًه رئـــيس المجلـــس التنفيـــذي بنــــاءار يصـــدرفيـــذي يعــــين بقـــر اح المدير العام.على اقتر

المادة ( 9 ) ة الايئة مديريتولى إدار ه الحامم.عام يعين بمرسوم يصدر

المادة ( 11 ) 1 - ه المدير العامار يصدري الايئة " يشكا بقريكون للايئة مجلس يسمى " مجلس مدير من رئيس وعدد من ا عضاء يختارون من موظفي الايئة. 2 - ي الايئة معاونة المدير العام في أداء ماام .يتولى مجلس مدير

المادة ( 12 ) ة واحدة على ا قا كا شار بدعوة من المدير العام.يجتمو مجلس المديرين مر

المادة ( 13 ) في أداء ماام ، عية دائمة أو مؤقتة لمساعدتلمجلس المديرين تشكيا لجان فر يجو ويحدد المجلس اختصاصات تلك اللجان وصالحياتاا.

المادة ( 14 ) يكون للايئة مجلس يسمى " مجلس مؤسسات الهيئة " ًيتشكا من المدير العام رئيسا اء التنفيذيين للمؤسسات التابعة للايئة ومن أعضاء مجلس المديرين.ومن المدر

المادة ( 15 ) يمارس مج لس مؤسسات الايئة الماام التالية : 1 - اجعة وتقييم أداء المؤسسات التابعة للايئة.مر 2 - ة.المشاركة في وضو الخطط السنوية للقطاع الصحي في اإلمار 3 - دعم أنشطة تنسيق الماام والخدمات التي تقدماا المؤسسات. 4 - ى ذات عالقة بعما المؤسسات.مناقشة أية مواضيو أخر

المادة ( 16 )

-- 5 of 8 --

حكومة دبي – سمي ةيدة الرالج ر 6 ا لعدد ( 323 ) – السنة ( 41 ) - 13 جمادى الثانية 1428 هـ - الموافق 28 يونيو 2007 م ي يتمويكون للايئة مجلس استشار ن من رئيس وعدد من ا عضاء ال يقا عددهم عن اء التنفيذيين للمؤسسات التابعةه المدير العام وذلك من المدرار يصدرسبعة يتم تعيينام بقر ة أو خارجاا.للايئة ومن القطاع الخاص سواء ً من داخا اإلمار

المادة ( 17 ) التنفيذي للايئة من المدير العام وعدد من المو يتمون الجاا ظفين واإلداريين الذي يطبق ة الموارد البشرية لحكومة دبي رقم (بشأنام قانون إدار 27 ) لسنة 2006 .

المادة ( 18 ) والصالحيات والماام المناطة تنقا إلى الايئة بموجب هذا القانون كافة االلت امات والحقو ة الصحة والخدمات الطبية.بدائر

المادة ( 19 ) ينقا إلى الايئة جميو ة الصحة والخدمات الطبية بتاريخ العماالموظفين العاملين لدى دائر باذا القانون مو عدم المساس بحقوقام المكتسبة.

المادة ( 20 ) 1 - تنقا إلى الايئة بموجب هذا القانون الماام المتعلقة بالتخطيط والتشريو والتنظيم ف ي الصحة العامة لدى البلدية مجا ، كما تنقا للايئة ال ماام المناطة بقسم العيادة ة الصحة الوالخدمات الطبية في إدار عامة بالبلدية والمتعلقة بما يلي : أ - اف على المستشفيات والعيادات والصيدليات الخاصة.التفتيش واإلشر ب - خدمة فحص اللياقة الطبية. ل - إصدار شاادة الصحة المانية للعاملين في القطاع الخاص. وللايئة أن تنقا اه مناسبا ً من الموظفين العاملين على تقديم وتنفيذإلياا من تر الماام والمسؤوليات المشار إلياا. 2 - ًأيا للايئة وفق الضوابط والمعايير التي تضعاا أن تفو ولغايات هذه المادة يجو ة لتقديم خدمة فحص اللياقة الطبية.من مقدمي الخدمات الصحية في اإلمار

المادة ( 21 )

-- 6 of 8 --

حكومة دبي – سمي ةيدة الرالج ر 7 ا لعدد ( 323 ) – السنة ( 41 ) - 13 جمادى الثانية 1428 هـ - الموافق 28 يونيو 2007 م اعاة ما ورد بالمادة (مو مر 5 اف العام على) من هذا القانون، يكون للايئة صالحية اإلشر الماام والصالحيات المتعلقة بالصحة العامة والصحة البيئ ي ة من دوائرة لدى أية دائر لرئيس المج يجو السارية والوقاية مناا، على أن االحكومة بما في ذلك رقابة ا مر لس التنفيذي بقر ه نقا أيار يصدر من تلك الماام والصالحيات إلى الايئة لتتولى القيام باا ة من تلك الدوائر.بدال ً من أية دائر

المادة ( 22 ) تتمون الموارد المالية للايئة من : 1 - ة.الدعم المقرر للايئة في الموا نة العامة لإلمار 2 - الخدمات التي تقدماا. الرسوم وبد 3 - المنح والابات التي تتلقاها الايئة ويقبلاا الرئيس. 4 - ها المجلس التنفيذي.ى يقرأية موارد أخر

المادة ( 23 ) هالا اتااقيالة لمالح ت الدو بما تنظم وتدار العالقة بين الهيئة والمؤسسات التابعة لها من خالال اسسالتتاتيةية لهالاللم المؤسسالات بمالا تما الال األهالدا و الال العامالة ليهيئالالة ومالا وتا األهالدا إطار العمح المشتتك وحدوو الصالحيات والمسؤوليات لكح من الهيئالة والمؤسسالات التابعالة لها .

المادة ( 24 ) ف باا،ومبادئ المحاسبة الدولية المعتر تطبق الايئة في تنظيم حساباتاا وسجالتاا أصو من يناير وتنتاي في اليوم الحادي والثالثين م وتبدأ سنتاا المالية في اليوم ا و ن ديسمبر من كا عام ، على أن تبدأ السنة المالية ا ولى من تاريخ العما باذا القانون وتنتاي في اليوم الحادي والثالثين من ديسمبر من العام التالي.

المادة ( 25 ) ائب والرسوم المحلية على اختالف أنواعاا.تعفى الايئة من جميو الضر

-- 7 of 8 --

حكومة دبي – سمي ةيدة الرالج ر 8 ا لعدد ( 323 ) – السنة ( 41 ) - 13 جمادى الثانية 1428 هـ - الموافق 28 يونيو 2007 م

المادة ( 26 ) يصدر رئيس المجلس التنفي ات الال مة لتنفيذ أحكام هذا القانون.ارذي ا نظمة والقر

المادة ( 27 ) ة الصحة والخدمات الطبية بدبي لسنةيلغى مرسوم إنشاء دائر 1970 والمرسوم رقم ( 14 ) لسنة 2001 ة الصحة والخدمات الطبية، كما يلغى أي نص في أي تشريوة دائربشأن إدار وأحكام آخر إلى المدى الذي يتعار هذا القانون.

المادة ( 28 ) ه.من تاريخ نشر ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية، ويعما ب اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 10 يونيو 2007 م الموافـق 25 جمادى األولى 1428 هـ

-- 8 of 8 --