General UAE Legal Questions LawLaw No. (23) of 2006

المادة ( 1 ) يسمى هذا القانون " قانون إنشاء مركـز د بي لإلحصاء رقم ( 23 ) لسنة 2006 "

المادة ( 2 ) اء كذا من ذا،ات التالية حيثما وردت في هذذا القذانون المعذاني المبينذة زيكون للكلمات والعبار م ا لم يدل سياق النص على خالف ذلك : الدولة ات العربية المتحدة.دولة اإلمار الحاكم صاحب السمو حاكم دبي . ةاإلمار ة دبي.مار المجلس التنفيذي ة.المجلس التنفيذي لإلمار المركز مركز دبي لإلحصاء. المجلس ة المركز.مجلس دار الرئيس رئيس المجلس. المدير التنفيذي المدير التنفيذي للمركز.

المادة ( 3 ) ى يُسذذمىيُنشذأ بموجذب هذذذا القذانون مركذز " مركذز دبذي لإلحصذذاء ي تمتذ بالشخصذية االعتبارةذذة، اقعمذذذال والتصذذذرفات ة جميذذذي، واقهليذذة القانونيذذذة الالزمذذذة لمباشذذرولذذا اسذذذتقالل مذذذالي واا دار

-- 1 of 7 --

حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 2 العدد ( 316 ) - ا لسنة ( 40 ) – 9 شوال 1427 – املوافق 31 أكتوبر 2006 م الصذذذفة، الايذذذر وون يُقاأذذذي ويُقاأذذذى ب ذذذذ اأذذذا، ولذذذا ون يتعاقذذذد مذذالتذذي تكفذذذا تحقيذذذ، ولر وون يُنيب عنا وي شخص آخر ل ذ الااية.

المادة ( 4 ) يكذذذذون مقذذذذر المركذذذذز ال ةلذذذذا فروعذذذذا داخذذذذا اإلمذذذذذار رئيسذذذذي فذذذذي مدينذذذذة دبذذذذي، وةجذذذذوز ون يُنشذذذذ وخارج ا.

المادة ( 6 ) علذذذذى مصذذذذذادر البيانذذذذذات تزوةذذذذد المركذذذذذز ورقيذذذذذا وو لكترونيذذذذذا ووفقذذذذا قحذذذذذدت الوسذذذذذائا التقنيذذذذذة هذذاة لذدي ا وو التذذي يذتم اسذتحداث ا وو تطوةرالمتاحذة بالبيانذات والمعلومذات اإلحصذذائية المتذوفر الأوابط الفنية المنامة من قبل ا، على ون يتولى المركز وأ لعالقتا بتلك المصادر. ولاايات هذا المادة تعتبر الدوائر المحلية وال يئات والمؤسسات العامذة التابعذة لحكومذة دبذي العذذذذام والجمعيذذذذات الخيرةذذذذة واقشذذذذ ومؤسسذذذذات النفذذذذ ةخاص والشذذذذركات العاملذذذذة فذذذذي اإلمذذذذار ، ات وال يئذذذذات والمؤسسذذذذات االتحاديذذذذة فياروكذذذذلك الذذذذوز مذذذذا يخذذذذص البيانذذذذات المتعلقذذذذ ةة باإلمذذذذار مصادر للبيانات.

المادة ( 7 ) تعتبذر البيانذات والمعلومذات الشخصذية التذي يذتم الحصذول علي ذا نتيجذة وي حصذاء وو تعذذداد اها لايذر اقلذذروو طذذالع وي فذرد وو ج ذذة علي ذا ، كمذذا ال يجذوز نشذذر ا ال يجذذوز بذالسذر اإلحصذائية ال مذن قبذذا المركذز وو بذذبذن كتذابي منذا ، وكذذذلك ال يجذوز االسذذتناد لي ذا لترتيذذب ذلذذذك ف قذذذانوني ، ومذذوي عذذبء أذذرةبي وو اتخاذهذذذا دلذذيال فذذي جرةمذذذة وو وساسذذا قي تصذذر يجذذذذوز اسذذذذذتخدام ا كبينذذذذذة أذذذذد مذذذذذن وقذذذذذدم علذذذذى تزوةذذذذذد المركذذذذذز ببيانذذذذات وو معلومذذذذذات ليذذذذذر صحيحة.

المادة ( 8 ) يجذذذذوز للمركذذذذز نشذذذذر نتذذذذائل البيانذذذذات والمعلومذذذذات اإلحصذذذذائية العامذذذذة ات دورةذذذذة ووفذذذذي نشذذذذر تقارةر سنوية ويستثنى من ذلك البيانات والمعلومات اإلحصائية الشخصية.

المادة ( 9 ) ال تحذذذذول وحكذذذذام هذذذذذذا القذذذذانون دون قيذذذذام مصذذذذذادر الب اسذذذذات وو مسذذذذذواء ويذذذذذة دريانذذذذات بذذذذبجر م ذذام ووهذذداف حصذائية ليذذر ميدانيذذة ذات عالقذذة بمجذذال عمل ذذا شذرةطة عذذدم تعارأذذ ا مذذ المركز.

المادة ( 10 )

-- 3 of 7 --

حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 4 العدد ( 316 ) - ا لسنة ( 40 ) – 9 شوال 1427 – املوافق 31 أكتوبر 2006 م ة يتكذذون مذذن رئذذيس ونائذذب لذذا وعذذدد مذذن اقعأذذاء ال يقذذا عذذددهميكذذون للمركذذز مجلذذس دار عذذذن خمسذذذذة مذذذذن ذوي الكفذذذذاءة واالختصذذذذاص يذذذ ُيصذذذذدر الحذذذذاكم تم تعييذذذذن م بمرسذذذذوم ، وتكذذذذون عأوية المجلس لمدة ثالت سنوات قابلة للتجديد.

المادة ( 11 ) ة هو السلطة العليا للمركزمجلس اإلدار اف العذام علذى وعمذال ونشذاطات، وهو يتذولى اإلشذر المركز ويكون لا على وجا الخصوص : 1 - امل مشروعاتا.رسم السياسة العامة للمركز وبر 2 - . ع موازنة المركز ورفعا للمجلس التنفيذي العتمادار مشروقر 3 - ار ال يكذذذذا التنايمذذذذي واقذذذذر للذذذذوائح المتعلقذذذذذة بتناذذذذيم العمذذذذا فذذذذي النذذذذواحي اإلدارةذذذذذة والمالية والفنية في المركز ورفع ا للمجلس التنفيذي العتمادها. 4 - اجعة تقارةر اقداء السنوية للمركز.مر 5 - ها المجلس التنفيذي.ى يقروية م ام وخر

المادة ( 12 ) ة واحذدة علذذى اققذذا كذاة مذذرمجلذذس اإلدار يجتمذ شذذ رةن ، وتذذ تم دعذوة المجلذذس لالنعقذذاد مذذن قبذذذا الذذذرئيس وو نائبذذذذا ، ويشذذذترص لصذذذذحة انعقذذذاد االجتمذذذذاع حأذذذور وللبيذذذذة وعأذذذائا علذذذذى ون يكون الرئيس وو نائبا من أمن م.

المادة ( 13 ) اتذذذا باارة قريُصذذذدر مجلذذذس اإلدار قللبيذذذذة المطلقذذذة قصذذذوات الحاأذذذذرةن ، وفذذذي حذذذال تسذذذذاوي اقصذذوات يذذذرجح الجانذذذب الذذذذي منذذذا رئذذذي س الجلسذذذة ات المجلذذذس فذذذيار ن جلسذذذات وقذذذرج، وتذذذدو محاأر تعتمد من رئيس الجلسة واقعأاء الحاأرةن.

المادة ( 14 )

-- 4 of 7 --

حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 5 العدد ( 316 ) - ا لسنة ( 40 ) – 9 شوال 1427 – املوافق 31 أكتوبر 2006 م 1 - عيذذذذذة دائمذذذذة وو مؤقتذذذذذة لمسذذذذاعدتا فذذذذذي وداءة تشذذذذذكيا لجذذذذان فريجذذذذوز لمجلذذذذس اإلدار عليذذذذا اسذذذذة مذذذذذا يُعذذذذرم امذذذذا ولدر مذذذذذن مسذذذذائا وتقذذذذديم مقترحذذذذذات بشذذذذأن ا ، ويحذذذذذدد المجلس اختصاصات وصالحيات تلك اللجان. 2 - ى دعذذذوت م لحأذذذذورة اختصاصذذذذاتا بمذذذن يذذذذرة ون يسذذذتعين فذذذذي مباشذذذرلمجلذذذس اإلدار اء والمختصين، دون ون يكون ل م صوت معدود.اجتماعاتا من الخبر

المادة ( 15 ) 1 - يتكون الج از التنفيذي للمركز من المدير التنفيذي وعدد من الموافين. 2 - يُعين المدير التنفيذي ار يصدر رئيس المجلس التنفيذي.للمركز بقر

المادة ( 16 ) ة اليوميذذة للمركذذذز ويكذذون لذذذا علذذى وجذذذااف علذذى وعمذذذال اإلداريتذذولى المذذذدير التنفيذذذي اإلشذذذر الخصوص ال قيام بالم ام والصالحيات التالية : 1 - امل وخطط المركز.بر ااقتر 2 - تنفيذ السياسة العامة للمركز. 3 - اف علىاإلشر وعمال الج از التنفيذي للمركز. 4 - ة.ع الموازنة السنوية للمركز وعرأ ا على مجلس اإلدارعداد مشرو 5 - ال يكا التنايمي واللوائح المنامة للعما في المركز وعرأ ا علذى مجلذس ااقتر ة.اإلدار

المادة ( 17 ) امذات والمسذذتُنقذا لذذى المركذز بموجذذب هذذا القذذانون كافذة الحقذذوق وااللتز ؤوليات والصذذالحيات ا لمناطذة بمركذز اإلحصذاء ببلديذة دبذي ا مناسذبا مذن المذوافين، وللمركذز الحذ، فذي نقذا مذن يذر ليا وو تعيين موافين جدد طبقا لحاجة العما.

المادة ( 18 )

-- 5 of 7 --

حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 6 العدد ( 316 ) - ا لسنة ( 40 ) – 9 شوال 1427 – املوافق 31 أكتوبر 2006 م يُطبذ، المركذز فذي تناذيم حسذاباتا وسذجالتا وصذول ومبذادس المحاسذبة التجارةذة وفقذا للمعذذايير ا لدولية المعت ف ب ار ، وتبدو السنة المالية للمركذز فذي اليذوم اقول مذن ينذاير وتنت ذي فذي اليذوم الحذاد ي والثالثذذين مذذن ديسذذمبر مذذن كذذا عذذام ، علذى ون تبذذدو السذذنة الماليذذة اقولذذى مذذن تذذارة العما ب ذا القانون وتنت ي في اليوم الحادي والثالثين من ديسمبر من العام التالي.

المادة ( 19 ) تتكون ال موارد المالية للمركز من : 1 - ة.الدعم المقرر للمركز في الموازنة العامة لإلمار 2 - الرسوم وبدل الخدمات التي يقدم ا المركز. 3 - ها المجلس التنفيذي.ى يُقروية موارد وخر

المادة ( 21 ) ائب والرسوم المحلية على اختالف ونواع ا.الأر يُعفى المركز من جمي

المادة ( 22 ) يُصدر الحاكم الالئحة التنفيذية ل ذا القانون.

المادة ( 23 ) يُلاذى القذانون رقذم ( 7 ) لسذنة 2001 بشذأن مركذذز اإلحصذاء ببلديذة دبذي ، كمذا يُلاذى وي نذذص فيا ووحكام هذا القانون. لى المدى الذي يتعار آخر في وي تشرة

المادة ( 24 ) يُنشر هذا القانون في الجرةدة الرسمية ، ويُعما با من . نشر تارة اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي ص در في دبي بتاريخ 16 أكتوبر 2006 م الموافــــق 24 رمضان 1427 هـ

-- 7 of 7 --