1
Article 1
المادة ( 1 ) وندددقم ( يسددمق اددل "قــان اشـــد لإلســكان رقـــم (ون إنشـــاء مؤسســـة محمــد بـــن ر 20 ) لســـنة 2006 ."
Law
General UAE Legal Questions LawLaw No. (20) of 2006
Dubai Law·20 of 2006
Law ID
dubai-law-2006-20
- Issued Date
- September 28, 2006
- Effective from
- September 28, 2006
- Articles
- 29
- Last synced
- Jul 20, 2026
Article-level text
Key Articles
29 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
المادة ( 2 ) ف لوك: إزب صا ممهق، إا إل ال وسيقق ى ق ومعقمي ومبيم ينصا بقوك مقت ولقوي وحقك إمق ة ابي. حقك وسم صقحب وحص م إمق ة ابي. حص م ومؤسس شا وإلسصق(. محما ب( مؤسس وم ج س مج س إا ة ومؤسس .
3
Article 3
المادة ( 3 ) لسدددمق مسددلن ىلبق إلددد ل ت ش صددي ىقمددد مؤسسدد وم سددد لمشددب بم جدددب اددل "مؤسســـة اشد لإلسكان"محمد بن ر ، ولحنيق أاا فهق. و زم ونقم مي للملع بقألا ي
4
Article 4
المادة ( 4 ) ًمصقلب أ ىق وهق أ( لمشب ف ابي، في مايم ومؤسس يص ( من ا امق ة. ى ا
-- 1 of 8 --
حكومة ديب – اجل ريدة الرمسية 2 العدد ( 315 ) - السنة األربعون - 9 رمضان 1427 هـ - املوافق 1 أكتوبر 2006 م
5
Article 5
المادة ( 5 ) ىنق إلدددد ددد و مددد طمي( ىددد( ط إلدددق لنددداي ددد ومسدددص( وم إودددق لددد في لهددداف ومؤسسددد ميس ة.
6
Article 6
المادة ( 6 ) ولقوي : وص حيقت بقومهق يص ( و مؤسس ، في سبيا لحنيق أاا فهق، ونيق 1 ) سل جق اق. لبجي اق بمق هق وعنق ت لم ك أل ضي 2 ) إا ة ولعق ددا مددع ومؤسسددقت ومقويدد اسددصق( أ بندد وملع ندد وعم يددقت ومقويدد ونقم (. ال ومص في , لحنينق ً ألغ 3 ) وم فدددق بإسددصق( ومددد طمي( و قصددد ومجمعدددقت وسددصمي لمذيدددل و حددا ت لصددمي بدددددلوك، لحدددددت إشددددد ف ولعق دددددا مدددددع جهدددددقت أ ددددد ى و نيدددددق بهدددددق أ وملع نددددد و اميددددد ومؤسس .
7
Article 7
المادة ( 7 ) يص ( و مؤسس أسمقل منا ه 12 ا ا م يق وحص م . ا ا ) لسااه م يق ثمي ىش
8
Article 8
المادة ( 8 ) دد إل( يعيمدد ( أىضددقب مسد دديس مق ددب دديس مج ددس إا ة يلكدد ( مد( يصد ( و مؤسسدد مصقفآله . ط لعييمه وحقك ، يحاا فيه ش يصا ه وماة ث ث سم ت, بم س الما دة ( 9 ) وسيقسددقت وعقمدد سدد ول طدديا وع يددق و مؤسسدد ، ودده صدد حي وسدد ط مج ددس اا ة ادد و مج دس فددي وضدد با ولدي لحصمهدق. وبد مو ولم إل يد د وبدت فدي ط بدقت اسددصق( بمق ي ي: سبيا لحنيق لوك ونيق 1 ) ت و ون صا و مؤسس ط بقت اسصق( ولي لنا ا س بشبمهق. زم 2 ) ومؤسس . ولي لنامهق ون لحايا منا 3 ) وعما في ومؤسس . ولمظي ت و زم ون ح و ألمظم إصا
-- 2 of 8 --
حكومة ديب – اجل ريدة الرمسية 3 العدد ( 315 ) - السنة األربعون - 9 رمضان 1427 هـ - املوافق 1 أكتوبر 2006 م 4 ) إا ة وجهدقت أل دد ى ولمذيدل مشددق إلع اسددصق( أ ومؤسسددقت ولعق دا مددع وشد صقت ومشق إلع. لم إلا ل ك 5 ) وميزمي مش ع ىلمقا وحسقبقت و لقمي و مؤسس . وسم ي
10
Article 10
المادة ( 10 ) يعندددا مج دددس اا ة جل حددداة صدددا شددده إل( مقىدددق ً ىقايدددق ً مددد ة إلجددد ز اى لددده اجلمدددقع غيددد ، فددي جميددع ألحددد ل أىضددقب. إودددق لوددك، بمددقب ى ددق ط ددب ث ثددد ىددقاك ص مددق اىددت وحقجدد ديس ومج ددس، ا يصد ( جلمدقع ومج دس صدحيحق ً إا بحضدد ل جده وداى ة و جلمدقع مد( أصدد ت ألىضددقب ت ومج ددس ببغ بيدد دد لصددا مدد( ألىضددقب. ث ثدد مق بدده ودد يس أ وج س . يس ولك ممه وجقمب ألص ت ي جح لسق ك في حقو وحقض إل(،
11
Article 11
المادة ( 11 ) ت ل دك و جددق( مقفددلة دد ومعق ملده فددي أا ب أىمقودده، ا لعلبد و مج دس لشددصيا وجدق( ف ىيدد إا بعا ىلم با ومج س. قااق م( ال مادة ( 12 ) فدي جدا ل أىمقوده حسدب ل ليبهدق وم ضيع وما جد يمق ش مج س اا ة في ج سله وعقاي وم ضيع ولي اىي م( أج هق. اسلثمق ي في ج سله إلمظ لوك، غي ين مق و
13
Article 13
المادة ( 13 ) ددد دددع ى يدده جلمقىدددقت مج ددس اا ة فدددي سددجا ي لسددجا محقضدد ألىضدددقب يس وج سدد صا اق. ت ومج س مقفلة ف لعلب ،( وحقض
14
Article 14
المادة ( 14 ) مددد( أىضددددق ه أك ىضدددد ومق بدددده أ ا يحدددق ودددد يس ومج ددددس أ – مدددداة ىضدددد إلله طي دددد – ولددددي لمددددمح لعهدددا ت بمددددقب للصددددا بدددقون أىمددددقل أ ببيدددد بقو سدددط ولعدددقطي مبقشدددد ة أ و ونقم ( ال بم جب أحصق ت وصقا ة بم جبه. ون ح
15
Article 15
المادة ( 15 )
-- 3 of 8 --
حكومة ديب – اجل ريدة الرمسية 4 العدد ( 315 ) - السنة األربعون - 9 رمضان 1427 هـ - املوافق 1 أكتوبر 2006 م إللد وق وليد ، أمدق يصدا ه وحدقك ، يمثدا ومؤسسد لمذيدلك يعدي( بند مداي يص ( و مؤسس ولدددي ومقويدد ح اا إلددد و دد فندددق ً و مظمدد ا ة شددؤ ( ومؤسسدد ت ومج دددس لمذيددل دد م( ومج س. بهق يصا
16
Article 16
المادة ( 16 ) توفر المؤسسة ثالثة أنواع من القروض: 1 ) ومسقك( و قص . امشقب 2 ) . وسص( و ق لوك بل يا امشقب, أ ق وش ب مسص( 3 ) ومسقك( و قص . ل سع أ ول مي
17
Article 17
المادة ( 17 ) توفر المؤسسة القرض لمن تتوفر فيه الشروط اآلتية: 1 ) أمثق ً صق( أ أ( يص ( م ط(، لص . 2 ) أ( ا ينا ىم ه ى( 21 وملز ج . ج أ يسلثمق م( لوك وملز اي ، مي سم 3 ) ز جدده، دددا أ ول سددع ، أا يصددد ( ومنلدد أ بددقول مي و قصددد وندد فيمددق ىددا ه شددد امشدددقب مسدددص( أ حصدددا ى دددق دد و سددص( أ سددبق أ( حصدددا ى دددق ا مؤ مددد( أيددد أ مح يددد أ سددد ب صقمدددت لحقايددد حص ميددد جهددد مددد( أيددد اي دددد أ سسددد وسص( و عقم ي( فيهق. ممح أ بل في لن لحقاي أ مح ي 4 ) ومسقك(: ش ب في حقو أ ) ً و لسدددجيا فدددي وسدددجا دددقب أ( يصدد ( ومسدددص( ومددد ا شددد ؤه صدددقوحق ً و سددص( مسلن . وعنق ك ب ثين ب ) ً ى ددق سددلكمقل أك فددد ق فددي وددثم( يزإلدددا ى ددق مب ددد دددقا أ( يصدد ( ومنلدد . ون 5 ) ومسقك( و قص : ل سع أ ل مي في حقو أ ) ط ددددب وندددد صددددق ً ومنددددا ل سددددعله، مم أ( يصدددد ( ومسددددص( ومدددد ا ل ميمدددده أ أس له. م صصق ً وسصمه أ ب ) د إمشدقب مسدص( أ وط دب وحصد ل ى دق د أا يصد ( دا سدبق ومندا ش ب مسص(. ج ) ألس ة. يمقسب حقج سصمي ز جه, مقوكق ً وعنق أ أا يص ( ومنل
-- 4 of 8 --
حكومة ديب – اجل ريدة الرمسية 5 العدد ( 315 ) - السنة األربعون - 9 رمضان 1427 هـ - املوافق 1 أكتوبر 2006 م ط وشدددد مدددد( بعدددد مددد( مج ددددس اا ة، أ( لسددددلثمي أك منلددد إلجددد ز و مؤسسدددد ، بندددد ة ولوك. مب اة في اله ومقاة إل صقمت امقك أسبقب معن و و
18
Article 18
المادة ( 18 ) ال يجوز أن يزيد القرض الممنوح بموجب هذا ا لقانون على: 1 ) 750.000 شدددد ب إمشدددقب أ ددد مسدددي( أوددددل ا اددد ) فدددي حقودددد سدددبعمق ا اددد . ق مسص( 2 ) 300.000 ومسددددص( ل سدددع أ لددد مي ددد أودددل ا اددد ) فددددي حقوددد ث ثمق ددد ا اددد . و ق
19
Article 19
المادة ( 19 ) 1 ) ب ممدددده،أك جدددز أ ، ىمددددا مدددمح ونددد يسدددل فق مددد( ومنلددد يعدددقال سددد 2 % مدددد( يمله. 2 ) إلجدد ز و مؤ ملسددق ي ، شددد إلط ى ددق أ سدددقط شدده إل و سدد سدددليذقب اددل أ( لندد سسدد أك أ شده ً، لحسددب مدد( لددق إلي مددمح وندد ىشدد أ( ا للجدق ز مدداة وسددا ا ثمقميدد ب ممه.جز
20
Article 20
المادة ( 20 ) يكون صرف القروض على النحو اآلتي: 1 ) اجددد ب لوددك بعددا إلمددق حدداة بشدد ب ومسددقك( افعدد و قصدد لصدد ف وندد ت ولقوي : أ ) . ومنل اس وعنق منا م كي ب ) منبدد ل دد أك ضددمق( لندداي أ وصددقوح ومؤسسدد يدا ادد( أ ل ى ددق وعنددق وايهق. مددددق يلبنددددق ممدددده فددددي حددددا ا وندددد ولعهددددا وبددددق ع ومسددددص( بددددافع ثممدددده أ إلجدددد ز و مؤسسدددد ومسم ح به.
-- 5 of 8 --
حكومة ديب – اجل ريدة الرمسية 6 العدد ( 315 ) - السنة األربعون - 9 رمضان 1427 هـ - املوافق 1 أكتوبر 2006 م 2 ) ألىمددددد بإمشدددددقب ومسددددقك( ى دددددق افعددددقت حسدددددب حجدددد و قصدددد لصدددد ف ونددددد قل أ( لسدددلعي( فددي لودددك بذميددي( م لصدددي( فددي مجدددقل وبمدددقب، إلجددد ز و مؤسسدد ة،وممجددز اق مهق يق ً بشب( سلحنقق اله وافعقت. يص ( 3 ) ى ددق أل يددا اد( أ ل وصددقوح ومؤسسدد يجدب أ( يسددبق صدد ف افعدقت وندد منب ل واى ومج س. أك ضمق( لناي وم ا إمشقؤه أ وعنق 4 ) لصد ف وند بعددا فنددق ً ومدق يمجدز ممهدق، ى دق افعدقت ول سدع بددقول مي و قصد ، مد( وند ولدي يجد ز وهدق بدا صد ف أك افعد ضمق( منب ل وداى ومؤسسد لناي وه. ص فيمق ون لضم( بهق سل ا طق ً معيم ش أ( لذ
21
Article 21
المادة ( 21 ) 1 ) ، يدددافعهق ومنلددد بم جدددب أ سدددقط شددده إل لحصددديا ونددد يدددل لنيدددا فدددي حسددددقب ط ل اددددق شددد أيدددد أ( لذددد إلجدددد ز و مؤسسددد بدددده وددداى ومؤسسددد . و دددق ونددد . وملص و حسقب أل سقط ومسلحن وضمق( لحصيا ممقسب 2 ) لدب فنق ً ولنداي اق، ى دق أ( ي ىدق ىمدا لحايدا ونسدا ونسا وشه ك ومؤسس لحاا يشدل ط فددي لوددك أ( ا لزإلدا دده بشدصا ىددق . ا ومنلد مدداة لسدايا صقمددا وندد ىش إل( ىقم مس ى ق ًق.
22
Article 22
المادة ( 22 ) ً في أك م( وحقولي( آلليلي(: مق لبنق ممه مسلحق ألا ب ف أ ون يصبح 1 بدا إلجد ز و مؤسسدد ألا ب. أ سددقط مسدلحن ىدد( سدا ا ث ثد دل ومنلد ) إل ل ًا مدد( ومن مددددق لبندددق ممددده إودددز أ ط دددب سدددا ا صقمدددا ونددد ىدددد( لدددب ي بدددبا ب غ مددد لدددد ا للجق ز أل سقط ومسلحن 5 % في وسم . 2 اة فددددي ومددددقالي( وددد مدددد( ألحصددددق أك حصدددد دددقول ومنلدددد ) إل 25،24 ) مدددد( اددددل ونقم (.
-- 6 of 8 --
حكومة ديب – اجل ريدة الرمسية 7 العدد ( 315 ) - السنة األربعون - 9 رمضان 1427 هـ - املوافق 1 أكتوبر 2006 م
23
Article 23
المادة ( 23 ) ً م( لق إلي شه ىش ل ماة أ صقاق ثمقمي وبمقب مجقز أىمقل ومنل يجب ى ق وعما، باب جب وماف ى ومبقو لعلب ، ون م( لقوي افع ل ص ف أي ا في .ً ألا ب ف إل فلددد ة أ دددد ى ألك منلدددد مددد( مج ددددس اا ة لمايدددا ومدددداة ومدددلص ة أليدددد إلجددد ز بندددد لوك. لب جات أسبقب معن و
24
Article 24
المادة ( 24 ) جدد ا ك فدددي بمددقب ومسددص( إجدد ب أك للييدد ا يجدد ز و منلدد جايددداة، إا أ سددق إضددقف أ ومؤسس . بعا وحص ل ى ق م فن
25
Article 25
المادة ( 25 ) مدد( لددق إلي لسدد مه ومبمددق، ولصدد ف فددي مددس ىشدد ة سددم ، بددا منضددقب ا يجد ز و منلدد بليددد سدد ب بمنقبدددا أ مق ددا و م كيددد ددد بدددبك ط إلددق أ وهبدد ومبمددق بدددقوبيع أ أ أل ومج دددس. منقبددا، إا بم فندد لذددقق ي دددقول اددله ألحصدددق , ا ً صدددا لصدد ف أ بددقط يعلبدد ولي . أ و منل قم مي س ب بقومسب يج ز لسجي ه ا يل لب ى يه أك أث
26
Article 26
المادة ( 26 ) لوددددك ، ونددد بقولدددبمي( ى دددق ومسدددص( ضدددا وح إلدددق بمدددق ا يندددا ىددد( يمددد ومؤسسددد لنددد مصق ولبمي( س لسل فق ط ل ماة س إلقمه، . إلذه م( ومنل
27
Article 27
المادة ( 27 ) و مظدد وحددقك مذصددا إودق ايدد ( سددم فددع لن إلدد مقويدد صددا سدم فددي مهقيدد ى دق ومؤسسدد فقلدددده أ لودددك فدددي حقوددد ، ص يدددق ً مددد( سدددا ا وندددد يددددق ً أ جز إىذدددقب ومنلددد فدددي إمصقميددد ا ا أس له. ه أ ا أات إوق م ذق بإصقب إصقبله بعجز ص ي أ
28
Article 28
المادة ( 28 )
-- 7 of 8 --
حكومة ديب – اجل ريدة الرمسية 8 العدد ( 315 ) - السنة األربعون - 9 رمضان 1427 هـ - املوافق 1 أكتوبر 2006 م ه بصقمددا حندد مددع حلذدقظه إودق ومؤسسدد ب مددقمو لم إلدا اسددصق( و ددق ُ يمندا م ظذدد ومصلسب .
29
Article 29
المادة ( 29 ) مدق مد( حند ق وندقم (, يدؤ ل مدق وب مدقمو لم إلدا اسدصق( و دق ً م( لق إلي مذقل ادل ىلبق ى يه م( ولزمقت إوق ومؤسس .
30
Article 30
المادة ( 30 ) ونقم ( ُ ي لق 1 ) و سم 1993 . و ق بإمشقب ب مقمو لم إلا اسصق(
31
Article 31
المادة ( 31 ) في وج إلاة و سمي . إلمش ونقم ( م( لق إلي صا ه، يعما بهل اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 28 سبتمبر 2006 م الموافــــــق 6 رمضان 1427 هـ
-- 8 of 8 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(29)
- 1المادة ( 1 ) وندددقم ( يسددمق اددل "قــان اشـــد لإلســكان رقـــم (ون إنشـــاء م
- 2المادة ( 2 ) ف لوك: إزب صا ممهق، إا إل ال وسيقق ى ق ومعقمي ومبيم ينصا بقوك مقت و
- 3المادة ( 3 ) لسدددمق مسددلن ىلبق إلددد ل ت ش صددي ىقمددد مؤسسدد وم سددد لمشددب ب
- 4المادة ( 4 ) ًمصقلب أ ىق وهق أ( لمشب ف ابي، في مايم ومؤسس يص ( من ا امق ة. ى ا -
- 5المادة ( 5 ) ىنق إلدددد ددد و مددد طمي( ىددد( ط إلدددق لنددداي ددد ومسدددص( وم إ
- 6المادة ( 6 ) ولقوي : وص حيقت بقومهق يص ( و مؤسس ، في سبيا لحنيق أاا فهق، ونيق 1
- 7المادة ( 7 ) يص ( و مؤسس أسمقل منا ه 12 ا ا م يق وحص م . ا ا ) لسااه م يق ثمي ىش
- 8المادة ( 8 ) دد إل( يعيمدد ( أىضددقب مسد دديس مق ددب دديس مج ددس إا ة يلكدد ( مد
- 10المادة ( 10 ) يعندددا مج دددس اا ة جل حددداة صدددا شددده إل( مقىدددق ً ىقايدددق
- 11المادة ( 11 ) ت ل دك و جددق( مقفددلة دد ومعق ملده فددي أا ب أىمقودده، ا لعلبد و
- 13المادة ( 13 ) ددد دددع ى يدده جلمقىدددقت مج ددس اا ة فدددي سددجا ي لسددجا محقضدد
- 14المادة ( 14 ) مددد( أىضددددق ه أك ىضدددد ومق بدددده أ ا يحدددق ودددد يس ومج دددد
- 15المادة ( 15 ) -- 3 of 8 -- حكومة ديب – اجل ريدة الرمسية 4 العدد ( 315 ) - السنة
- 16المادة ( 16 ) توفر المؤسسة ثالثة أنواع من القروض: 1 ) ومسقك( و قص . امشقب 2 ) .
- 17المادة ( 17 ) توفر المؤسسة القرض لمن تتوفر فيه الشروط اآلتية: 1 ) أمثق ً صق( أ أ
- 18المادة ( 18 ) ال يجوز أن يزيد القرض الممنوح بموجب هذا ا لقانون على: 1 ) 750.000
- 19المادة ( 19 ) 1 ) ب ممدددده،أك جدددز أ ، ىمددددا مدددمح ونددد يسدددل فق مددد( وم
- 20المادة ( 20 ) يكون صرف القروض على النحو اآلتي: 1 ) اجددد ب لوددك بعددا إلمددق حد
- 21المادة ( 21 ) 1 ) ، يدددافعهق ومنلددد بم جدددب أ سدددقط شددده إل لحصددديا ونددد
- 22المادة ( 22 ) ً في أك م( وحقولي( آلليلي(: مق لبنق ممه مسلحق ألا ب ف أ ون يصبح 1
- 23المادة ( 23 ) ً م( لق إلي شه ىش ل ماة أ صقاق ثمقمي وبمقب مجقز أىمقل ومنل يجب ى ق
- 24المادة ( 24 ) جدد ا ك فدددي بمددقب ومسددص( إجدد ب أك للييدد ا يجدد ز و منلدد جاي
- 25المادة ( 25 ) مدد( لددق إلي لسدد مه ومبمددق، ولصدد ف فددي مددس ىشدد ة سددم ، بدد
- 26المادة ( 26 ) لوددددك ، ونددد بقولدددبمي( ى دددق ومسدددص( ضدددا وح إلدددق بمدددق
- 27المادة ( 27 ) و مظدد وحددقك مذصددا إودق ايدد ( سددم فددع لن إلدد مقويدد صددا سدم
- 28المادة ( 28 ) -- 7 of 8 -- حكومة ديب – اجل ريدة الرمسية 8 العدد ( 315 ) - السنة
- 29المادة ( 29 ) مدق مد( حند ق وندقم (, يدؤ ل مدق وب مدقمو لم إلدا اسدصق( و دق ً م(
- 30المادة ( 30 ) ونقم ( ُ ي لق 1 ) و سم 1993 . و ق بإمشقب ب مقمو لم إلا اسصق(
- 31المادة ( 31 ) في وج إلاة و سمي . إلمش ونقم ( م( لق إلي صا ه، يعما بهل اشد آل مكت
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 20 of 2006.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading