Dubai Law·2 of 2006
Law ID
dubai-law-2006-2
Article-level text
15 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
1
المادة ( 1 ) ذممال لنومم يسمى ات للعلــوم والتقنيــة المتقدمــة رقــم (" قــانون إنشــاء مؤسســة اإلمــار 2 ) لسنة 2006 ." لنى د ة ( 2 ) ممممم لنسمممي ذال د ذ لد كمممي ى عممملب لنع نيمممم لنى ممم ك لنىها مممم ذالن اممم ي نمامىممم ب يكممم خالف انك: لند نم: لب لن يبيم لنىعحدة.د نم لإلى ي لنح ام: ة دهك.ح ام ذى ي ص حب لنسى ة:لإلى ي ة دهك.ذى ي لنىؤسسم: لب نم م م لنعو يم لنىعودىم.ىؤسسم لإلى ي لنى جمس: ة لنىؤسسم.ىجمس ذدلي لنيئيس: ة لنىؤسسم.يئيس ىجمس ذدلي م: لنىداي لن م لنىؤسسم. ىداي
3
المادة ( 3 ) ىم عُسى ىؤسسم ع ُ شأ اى جب ذال لنو ات للعلـوم والتقنيـة المتقدمـة""مؤسسة اإلمـار يمممم لنالاىممم نى ا نذميمممم لنو عا يممممم لنىسممعومم ععىعممب ا نشخصممميم ل ة جىيمممب لن ىممما شمممي عُو نممم عُو نمممك ه تمممد ىمممب لن امممي عع نعمم ه لنمممعلنعصمميت ب لنعمممك عاقمممي عحوامممو هاي د ىمااعع نحك ىم دهك. ع يم هي شخص آخي نعاه لن ع ع ُ اب ه هعاه لنصقم
-- 1 of 6 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 2 ا لعدد ( 310 ) السنة ( 40 ) -9 محرم 1427 هـ -ا لموافق 8 فبراير 2006 م
4
المادة ( 4 ) آ ىك عممب تمممك هي ىكمم مجممم ا نعمم تممع ةىوممي لنىؤسسممم لنيئيسمممك تممك لإلىمم ي يكمم خممي تمممك خ يجع . ة هلإلى ي
5
المادة ( 5 ) تعمل المؤسسة على تحقيق األهداف التالية: ( 1 ) لن لنعحمممممدا عطمممممم مي نمد نممممممم ةعحواممممممو لنيمممممم دة نلىمممممم ي لنعو يممممممم ب لن ممممممم م تمممممك ىجمممممم لنىعودى م. ( 2 ) لد لناحممى عجيممم ذجممي عامميمس ةو تممم ع اممما نممد م لن مىيممم لنىعودىممم نممدا لنىمم لط ا ل ه م لععمتدي ة.ىعىاا لئدةمىيم ي ذنك ىسع ي ب لن ص عا ي لنعو ك ( 3 ) لند نم. ةد م لنعط ي لن مىك تك لإلى ي عشجيب ل هعا ي لنعو ك ( 4 ) لئممممممدةمىيمممممم ي ط يممممممم الب ىسمممممع ي ب مممممدة عطممممم مي لنىممممم ليد لناشممممميمم لن ط يممممممم نخممممممو ت ة.ىعىاا ( 5 ) لنصممم ىشممم يمب ىشمممعيكم ىممب لنىؤسسممم ب لنعو يممم التممم ب ع مم عأسمميس لناحةيمممم يم لنج هيم. لنىحميم ( 6 ) لند نم. ةلنع ىيم لنىسعدلىم نلى ي لنىس ذىم تك لنعودم لن مىك
6
المادة ( 6 ) نمىؤسسم لنوي م اى امك: ي ب عحواو هذدلتع , يك ن ( 1 ) لنعو يممممممم عطمممممم مي لن شممممممطم لنىع موممممممم امممممم ن م م لىو ىعا ىمممممممم ني يمممممممبممممممي ذ شممممم د ه بىممممممم لنىعودىم. ( 2 ) لنويم م هج لنالاىمم لنىيعاطمم اطهي مم شم طع لن ىم ىيمب لنى م ىالب نعحوامو هذممدلتع اىم تمك انممك ىى يسمم يم لنصمم لنعج يممم لن ىمم لنع سماو ىممب لنىؤسسم ب لنحك ىيممم ل عح ديمممممم لنىحميمممممم لنج هيممممممم ه لنجعممممم ب لنعائمممممم ب لنعائممممم ب لند نيمممممم ه لنشمممممميك ب لنخ صم تيى اع مو اأى ي الب ىصمحم ىشعيكم لنع .هاي نجي عحواو هذدلتع
-- 2 of 6 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 3 ا لعدد ( 310 ) السنة ( 40 ) -9 محرم 1427 هـ -ا لموافق 8 فبراير 2006 م ( 3 ) ذ شمم د ىىم كممم لنشممميك ب لنعممك عاممم لنىؤسسمم ب نمىؤسسممم ا نىشمم يكم ىمممب اىقيدذممم ه لن اممممممي ه لد لنسمممممممعم هشمممممممي ه ممممممدى ل لنىسممممممم ذىم ه لنىشمممممم يكم ه ل سمممممممعةى ي ه لنحصمممص شممممهاعم ه شمممطم ىى ةممممم ه للنىؤسسمممم ب لنعمممك عممما لنعائممم ب تمممك لنشممميك ب ه ش طع ه لنع دلخيدة نع تك عحواو هاي ىس لند نم خ يجع . ( 4 ) توم لنعى ممي مم لنحصم ة لنحس ا ب نمدا لنه م ك دلخمي لند نمم خ يجعملدلي تع لم ل عق تيممممم ب ىمممممب لنه ممممم كنمىؤسسمممممم تمممممك سممممهاي انمممممك ذهمممممي ن سمممم ئي لنعى ممممممي لنىع حمممممم. لنىشمممم يكم تممممك ذ شممممم د شمممميك ل شممممم د ه لنىؤسسمممم ب لنى نيممممم لص خ صممممممب الب هاممممي ذ ممم ب لنالاىممممم نعمممماللني لنع عممممدلب ه ب ه عومممديم لننممممى لنعى مممممي ممممم نمحصممم لن يص . ( 5 ) عىمك لسعئج ي لنى ل لنى و نم ااي لنى و نم لنالاىم نعحواو هذدلتع . ( 6 ) لنعو يم. لنى سا ب لنىع موم ا ن م م لبلنىؤعىي يص لنىش يكم تك لنى ع بيم ه ( 7 ) ع تاي جىيب ه لنىعقوم ىب هذدلف لنىؤسسم. لع لنخدى ب لنىع موم ه ( 8 ) لعخ ا لصا نعحواو هايلدلب هخيهي ذجي لنىؤسسم .
7
المادة ( 7 ) ( 1 ) لن نم د مدد ىم ئمب نمميئيس يئميس ىم ة اعامة لنىؤسسمم ىجممس ذدليذدلي اعم ن عاممممم ه لنحمممم املي يصممممديل خعصممممم ص اممممعم ع اامممم عم اومممممي لناقمممم دة ةا ي لنخهممممي ىمممم س لب ت همم نمعجداد. ن يم لنىجمس نىدة ةال ( 2 ) و عه نال ععم د لنتي كي ةالةم هشعي. م لحدة ةاجعىب لنىجمس ىي تهي د ى ئاه ً احن ي لنيئيس ه ود لجعى ع لنىجمس صحيح م ئاه. يئيس لنىجمس ه لنتي. م دد ه ن د لنىجمس صف ( 3 ) د عس ي لنص لب لعه اأامهيم هص لب لن ن د لنح نيم .لياعخا لنىجمس تي لليتي جمس ب عد لنج ب لناي ى ه يئيس لنجمسم. ايج ب لنىجمس تك ىح ني ا حني ل ل جعى ع. لن ن د لناا ماع يئيس لنجمسم تب ( 4 ) ماع ى لسم ى ي يصىؤتعم ندي ً ت يم دلئىم ه يشكي نج ة هاج ا نىجمس لإلدلي عوديم ىوعيح ب اشأ ع . ىس ئي ( 5 ) ًنعحواو هي لنىعخصصا لنق اا لدلنخهي له ىاي م اى اج ا نمىجمس ل سع كى هذدلف لنىؤسسم. ى
-- 3 of 6 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 4 ا لعدد ( 310 ) السنة ( 40 ) -9 محرم 1427 هـ -ا لموافق 8 فبراير 2006 م
8
المادة ( 8 ) معخمما لنى نيممم لنق يممم شمؤ ع لإلدليمممم ممم لفلإلشممي ة لنىؤسسمممة ذدليىجمممس لإلدلي اعم ن له ى سمممماىمممم امممممي ً لبليتممممي ىممممم هذمممممدلتع لنممممعلدلب نعحوامممممو هايلجمممممي جمممممه مممممم يىمممم يس لنخص ص لنىع م لنع نيم: ( 1 ) نب لنعيكي لنع بيىك نمىؤسسم. ( 2 ) لنى نيم لنم لئ نب لن بىم لإلدليمم نمىؤسسم. ( 3 ) عحواممو هذممدلف لنىؤسسممم لنخطممي لنىؤديمم ذنمم لعاجي بلإلسممعي يسمم لنسي سمم ب ع قااذ . م لفلإلشي ( 4 ) ل لنط ممم لنىدا. لنىع سطم ةلنىش يمب لنوصاي ىي لنىؤسسم لىوعى د هي ( 5 ) ل ى عج عع . عى د خدى ب لنىؤسسم ( 6 ) ع . تي لنىؤسسم ة هى لذدلي ( 7 ) ل عى د لنيس م ىو هي لنخدى ب لنعك عودىع لنىؤسسم . ( 8 ) ل عىمم د لنحسمم ب لنخعمم ىك نمسمم م لنى نيمممم ا ممد لإل عويمممي لنحسممم ا ب, ممم طممالع م لنجداد. م لنعودايمم نم ل عى د لنى لا ( 9 ) يم. ك تم لنعصيت ب لنو عصداو لن و د ( 10 ) كا ي ى بقك لنىؤسسم. ع اا ( 11 ) ا نىؤسسمممممم نع لن ممممم ىما ه نممممم ئه ه له ىمممممامممممي ذيقممممم د ىممممم ىةامعممممم تمممممك لن مممممد لب انمك دلخممي لند نممم ه لب الب لنصممم اأذممدلتع سم لد هامملنىممؤعىي لنموم دلب خ يجع . ( 12 ) لخعص ص ب لنىؤسسم. ا الب صمم اأذدلفهخي هيم ه ى
9
المادة ( 9 )
-- 4 of 6 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 5 ا لعدد ( 310 ) السنة ( 40 ) -9 محرم 1427 هـ -ا لموافق 8 فبراير 2006 م يىةي لنيئيس لنىؤسسم الت ععم ىمب لن امي تمك هىم م لنسممط ب لنونم ئيم. نميئيس لنىجممس ه ه ىممممعقممم يص اامممي ل نممم د لنىجممممس ه نىممممداي لن ممم م تمممك عىةاممممي لنىؤسسمممم هىممم م لن اممممي ه لنون د .
10
المادة ( 10 ) عحممممدد صممممالحي عه ه لنىجممممس,لي يصممممدياى جممممب تمممي مممم م ي ممما ة لنىؤسسممممم ىمممدايذدلي اعممم ن ىسؤ ني ع ه لنىؤسسم. ن لئ تو ن بىم
11
المادة ( 11 ) ى ليد لنىؤسسم ىى امك: ععا ( 1 ) لنى لا ب لنس يم ل لنحك ىم نمىؤسسم. نعك عخصصع ( 2 ) ب لنىؤسسم يس م خدى عع . لد ىهيحصامم ذاي ( 3 ) ة.ماع ىجمس لإلدلي ا ا لتوىص دي هخي ى هيم هى ل
12
المادة ( 12 ) يك لنيئيس ه ئاه ه ه ن د ىجمس هي ى لإل ةدلي م لنىداي لن ه , هة د ذدليععم عش امعم ن ىمي ب ه لنىؤسسم ً عج , ىسؤ ه لن اي عيك ايعااه تيى هي ت ي يو م اه ه اعصي هعاه ةلإلدلي عا لنعش اي, ه لن ىؤسسم هى م حدذ ىسؤ نم لن اي ذال لنق ي ه لنعيك .
13
المادة ( 13 ) ع . لنيس م لنىحميم ىعى ك لئبجىيب لنني لنىؤسسم ى ع ُ ق
14
المادة ( 14 ) لنممم ة لن بىمممينممب ىجمممس لإلدلي لبلييصممدي لنومممي لنالاىممم نع قامما هحكمم م ذممال لنومم لئ لنالاىم نع قااه.
15
المادة ( 15 )
-- 5 of 6 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 6 ا لعدد ( 310 ) السنة ( 40 ) -9 محرم 1427 هـ -ا لموافق 8 فبراير 2006 م هحكم م ذممال لنىمدا لنمماي اع م يص تيممه عشمميمب آخمي ذنمم لي ههي مص يد تممك هي تمي اُم م . لنو
16
المادة ( 16 ) م شي تك لنجيمدة لنيسىيم. ه,ع يمخ صد ي ى ي ىي هعال لنو امحمد بن ر شد آل مكتوم حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 6 ايرفبر 2006 م الموافــــــق 7 محرم 1427 هـ
-- 6 of 6 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading
