1
Article 1
المادة ( 1 ) يسـمى هــذا القـانون ة وتحقيــق األمــوال العا" قــانون إدار مــة لحكومــة دبــي رقــم ( 18 ) لســنة 2006 " تعريفات
Law
General UAE Legal Questions LawLaw No. (18) of 2006
Dubai Law·18 of 2006
Law ID
dubai-law-2006-18
- Issued Date
- July 2, 2006
- Effective from
- July 2, 2006
- Articles
- 11
- Last synced
- Jul 20, 2026
Article-level text
Key Articles
11 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
المادة ( 2 ) الحكومة : حكومة دبي المجلس التنفيذي : ة دبيالمجلس التنفيذي إلمار ةالدائر : ة الماليةدائر انة العامةالخز : ادات العامة الخاص بحكومة دبيحساب اإلير اداتاإلير : ائادات واإلرباح والريع والرسوم والضراإلير اماتب والغر
-- 1 of 4 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 2 العدد ( 314 ) – السنة ( 40 ) – 8 جمادى الثاني 1427 هـ - ا افقلمو 3 يوليو 2006 م تفويض المجلس التنفيذي سلطة ائبامات والضراعتماد الرسوم والغر
3
Article 3
المادة ( 3 ) امـــات والضـــيعتمــد المجلـــس التنفيـــذي الرســوم والغر ائب الحكوميـــةر ار ينـــدر منـــه, وذلــب بقـــر ة ابناء على طلب الدائر ةلحكومية المعنية وموافقة الدائر . ادات الدوائر الحكوميةإير
4
Article 4
المادة ( 4 ) أ - ي أو أيـــــةادات الناتجـــــة عـــــن نشـــــاط ا الجـــــارتقــــوم الـــــدوائر الحكوميـــــة بتحنـــــيل اإليـــــر ى تتحقـق ل ــاادات أخـرادات تتحقـق ل ـا نتيجـة بيـع أو خنخنـة أنـول ا أو أيـة إيـرإيـر ة القواعـد واانــة العامــة , وتضـع الــدائرة لحسـاب الخزوتوريـدها للــدائر اءات التنفيذيــةإلجــر الالزمة لذلب . ب - ع اإلييخنص مجمو ة للسنة المادات المقدرر اليـة لتغطيـة جميـع النفقـات العامـة ةالمقـدر لـنفس الســنة اد معــين لتغطيــة نفقـة معيال يجـوز تخنــيص إيـر, و نــة اء, كمـا ال يجــوز إجــر المقانة ادات المحنلة والنفقات المنروفةبين اإلير . االستثمار
5
Article 5
المادة ( 5 ) ا ال يجـوز قيــام الــدوائر الحكوميـة بــأي نشــا سـتثمار ي إال وفقــا كحكــام القـانون , بمــا فــي ذلــب القانون رقم ( 11 ) لسنة 2006 بش أ ن أنشاء ات الحكوميةمؤسسة دبي لالستثمار . المؤسسات والشركات والهيئات العامة المملوكة بالكامل لحكومة دبي
6
Article 6
المادة ( 6 ) قوائم تعد المؤسسات والشركات وال يئات العامـة المملوكـة بالمامـل لحكومـة دبـي, ـا الماليـة هــا المــالي ســنوياومركز , علــى أ ة قبـــلهــذئ القــوائم والمركـــز المــالي علــى الــدائر ن يـــتم عــر اعتمادها من مجالس إدارت ـا لتحديـد ننـيب نشـاط ا المـالي الحكومـة مـن فـوائ , علـى أ ال ةيقــل ذلـــب عـــن عشـــر بالمائــة مـــن اإلربـــاح النـــافية انـــة العامـــة أيـــة, كمـــا تــؤوا لحســـاب الخز اداتإير تتحقق من بيع أو خنخنة أي من هذئ المؤسسات أو الشركات أو ال يئات .
-- 2 of 4 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 3 العدد ( 314 ) – السنة ( 40 ) – 8 جمادى الثاني 1427 هـ - ا افقلمو 3 يوليو 2006 م المؤسسات والهيئات العامة المملوكة جزئيا لحكومة دبي
7
Article 7
المادة ( 7 ) أ - تقـــوم المؤسســــات وال يئــــات العامــــة التــــي تملــــب الحكومــــة ( 25٪ أســــمال ا) فــــأمثر مــــن ر ة في توزيعبالتشاور مع الدائر أ رباح نشاط ا و ذلب قبل على مجالس إدارت ا. العر ب - ت قوم المؤسسات وال يئات العامة التي تملـب حكومـة دبـي أ قـل مـن ( 25٪ أسـمال ا) مـن ر بتسـديد ننــيب الحكومــة مـن أ ربــاح نشــاط ا فـي موعــد أقنــا ئ شـ ر مــن انعقــاد مجــالس إدارت ا أو ة اتخاذ اجمعيات ا العمومية وللدائر لترتيبات الالزمة للتحقق من ذلب . ةإدار وتحقيق وتحصيل األموال العامة
8
Article 8
المادة ( 8 ) ة وتحقيـــق وتحنـــيل اكمـــواا العامـــة لـــدوائر ومؤسســـات وهة عمليـــات إدارتتـــولى الـــدائر يئــــات وشــركات حكومـــة دبـــي , وكــذلب جميـــع المؤسســـات و ائبالشــركات الخاضـــعة للرســـوم والضـــر , وفقا ل ةنظم ولوائح وضوابط تضع ا الدائر .
9
Article 9
المادة ( 9 ) 1 - موافقة الدا ائبامات أو الضرالرسوم أو الغر ة عند فرئر : ة قبـــل التقــدم للمجلـــسعلــى جميــع الـــدوائر الحكوميــة الحنـــوا علــى موافقـــة الــدائر التنفيذي بأية مشروعات قوانين ت ائبامات أو ضرأية رسوم أو غر فر . 2 - ة الماموافقة دائر ح السنداتأو طر الية عند االفتر : أ - علـى جميـع الـدوائر الحكوميـة الحنـوا علـى م ة قبـل الـدخوا فـي أيــةوافقـة الـدائر ح ســـأمــواا أو طــر اعقــود لتمويــل أو اقتـــر ندات ممــا يقنــد بـــه تــوفير اكمـــواا لتنفيذ مشاريع ا . ب - امات الماليةة بجميع االلتزعلى المؤسسات وال يئات العامة إعالم الدائر المترتبة علي ا سواء كانت متوسطة أو طويلة اكجل . إلغاء
10
Article 10
المادة ( 10 ) يلغى أي نص في أي تشريع آ فيه و خر إلى المدى الذي يتعار أحكام هذا القانون .
-- 3 of 4 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 4 العدد ( 314 ) – السنة ( 40 ) – 8 جمادى الثاني 1427 هـ - ا افقلمو 3 يوليو 2006 م نشر القانون والعمل به
11
Article 11
المادة ( 11 ) ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية, ويعمل ب ه ئ.من تاريخ نشر اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 2 يوليو 2006 م المـوافق 6 جمادى الثاني ة 1427 هـ
-- 4 of 4 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(11)
- 1المادة ( 1 ) يسـمى هــذا القـانون ة وتحقيــق األمــوال العا" قــانون إدار مــة ل
- 2المادة ( 2 ) الحكومة : حكومة دبي المجلس التنفيذي : ة دبيالمجلس التنفيذي إلمار ةا
- 3المادة ( 3 ) امـــات والضـــيعتمــد المجلـــس التنفيـــذي الرســوم والغر ائب الح
- 4المادة ( 4 ) أ - ي أو أيـــــةادات الناتجـــــة عـــــن نشـــــاط ا الجـــــارتق
- 5المادة ( 5 ) ا ال يجـوز قيــام الــدوائر الحكوميـة بــأي نشــا سـتثمار ي إال وفق
- 6المادة ( 6 ) قوائم تعد المؤسسات والشركات وال يئات العامـة المملوكـة بالمامـل لحك
- 7المادة ( 7 ) أ - تقـــوم المؤسســــات وال يئــــات العامــــة التــــي تملــــب
- 8المادة ( 8 ) ة وتحقيـــق وتحنـــيل اكمـــواا العامـــة لـــدوائر ومؤسســـات وهة
- 9المادة ( 9 ) 1 - موافقة الدا ائبامات أو الضرالرسوم أو الغر ة عند فرئر : ة قبـــل
- 10المادة ( 10 ) يلغى أي نص في أي تشريع آ فيه و خر إلى المدى الذي يتعار أحكام هذا ا
- 11المادة ( 11 ) ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية, ويعمل ب ه ئ.من تاريخ نشر اشد
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 18 of 2006.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading