1
Article 1
المادة ( 1 ) يُسمى هذا القانون " قانون إنشاء هيئة الطرق والمواصالت رقم ( 17 ) لسنة 2005 ."
Law
General UAE Legal Questions LawLaw No. (17) of 2005
Dubai Law·17 of 2005
Law ID
dubai-law-2005-17
- Issued Date
- November 1, 2005
- Effective from
- November 1, 2005
- Articles
- 21
- Last synced
- Jul 20, 2026
Article-level text
Key Articles
21 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
المادة ( 2 ) يكون للكلمات ات التالية المعاني المبوالعبار اء كل منها، إال إذا دل السياق علىينة إز خالف ذلك: الحاكم ة دبي.صاحب السمو حاكم إمار ةاإلمار ة دبي.إمار الحكومة حكومة دبي. الهيئة هيئة الطرق والمواصالت. الرئيس رئيس الهيئة. ةمجلس اإلدار ة الهيئة.مجلس إدار المدير التنفيذي المدير التنفيذي للهيئة.
-- 1 of 7 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 2 العدد ( 308 ) – السنة ( 39 )- 5 شوال 1426 هـ - املوافق 7 نوفمرب 2005 م
3
Article 3
المادة ( 3 ) تُنشـــــأ بموجـــــب هـــــذا القـــــانون هيئـــــة عامـــــة تُســـــمى " هيئـــــة الطـــــرق و المواصـــــالت " تتم تـــــ بالشخصــــــية االعتبارســـــــة المســــــتقلة ، وباألهليـــــــة الق األعمـــــــال ة جميـــــــانونيــــــة الالزمـــــــة لمباشــــــر وا ـــها ار لتصــرفات التـــي تكفـــل تحقيــ ال يـــر ، ولهـــا ن تتعاقـــد مــ ـــى ي وُتقا و ن ُتقــــا بهذه الصفة ُتنيب عنها ي شخص آخر لهذه ال اية ، وتعود ملكيتها للحكومة. ، و ن
4
Article 4
المادة ( 4 ) مكاتــب يكـون مقـر الهيئـة الرئيسـي فــي دبـي ، وسجـوز لهـا فـت ةفـي ي مكـان آخـر فـي اإلمــار و خارجها.
5
Article 5
المادة ( 5 ) عل آخر ي تشرس ى الر م مما ورد في ، تتولى الهيئة مهام تخطيط وتنفيذ متطلبات النقل والطرق والمرور في اإل ةمار ، اتوبينها وبين إمار الدولة ةوالدول المجاور بهدف توفير نظام رؤي نقل فعال ومتكامل بما يحق ة وسة اإلمار خدم مصالحها الحيوية، وذلك من خالل : 1 - ة دبياتيجية الشاملة المتعلقة بالنقل والطرق والمرور إلمارإعداد الخطط اإلستر ة و خارجها.الجهات المعنية بذلك سواء داخل اإلمار م وذلك بالتنسي 2 - إعداد و المثلى من كافة االستفادة لتحقي الالزمة السياسات تطوسر وتطبي عناصر النقل والمرور المتاحة كال طرق ، المركبات وال حافالت ، الق اتطار وال نقل ي.البحر 3 - ار خصخصة بعض الخدمات المتعلقة بعمل الهيئة.اسة واقردر 4 - ة وتش يل نظام متكامل للنقل والطرق والمرور بشإنشاء وادار كل يوفر خدمة وبأعلى مستويات واحتياجات المجتم ائمناسبة لكافة شر السالمة والجودة. 5 - واألنظمة التش يلية إعداد اللوائ واإلدارسة المتعلقة بعمل الهيئة. 6 - الرسوم المتعلقة اسات الالزمة لتحديد وتطبيإعداد الدر ب الطرق و النقل والمرور بما في ذلك الرسوم المترتبة على استعمال شبكة الطرق وعلى ترخيص السائقين والمركبات وتعرفة خطوط النقل الجماعي.
-- 2 of 7 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 3 العدد ( 308 ) – السنة ( 39 )- 5 شوال 1426 هـ - املوافق 7 نوفمرب 2005 م 7 - السائقين وترخيص بتسجيل المتعلقة اءاتواإلجر التشرسعات تطوسر اسةدر ة.اتيجية لنظام النقل باإلماراألهداف االستر ها بما يحقوالمركبات وتطوسر 8 - ترخيص خطوط الن قل العام الجماعي بما في ذلك ترخيص كافة األن شطة ذات الصلة بعمل الهيئة.
6
Article 6
المادة ( 6 ) يكون للهيئة في سبيل تأدية المهام الموكلة إليها القيام بما يلي: 1 - امــــتالك ات والمنواســــتئجار العقــــار ة والمعــــداتالت والمــــواد واألجهــــزقــــو وال برمجيــــات اولة وانجازالالزمة لمز عمالها. 2 - الجهــات واألشـــخاص والشــركات والهيئــات المســاهمة والمشــاركة مــ ةداخــل اإلمـــار وخارجها فيما يتصل ام االتفاقيات الالزمة لذلك.بمجاالت نشاطها ومهامها وابر 3 - هداف الهيئة. ى ذات عالقة بمجال عمل والقيام بأية عمال خر
7
Article 7
المادة ( 7 ) يكون للهيئة رئيس يتم تعيينه بمرسوم ه الحاكم.يصدر
8
Article 8
المادة ( 8 ) ال يجوز إن يتب هيئة مؤسسات مستقلة وشركات تمارس عمالها في مجاالت الطرق والنقل والمرور ، على ار من رئيسن يصدر بإنشاء إي منها قر المجلس التنفيذي .
9
Article 9
المادة ( 9 ) الكفاءة ذوي من اء ع وستة رئيس من يتكون ةإدار مجلس الهيئة ةإدار يتولى و االختصاص يتم ه رئيس الهيئةار يصدرتعيينهم بقر وية المجلس لمدة ثالث ، وتكون ع سنوات قابلة للتجديد.
10
Article 10
المادة ( 10 ) اف على شؤونها اإلدارسة والفنية والمالية وستخذ ماة الهيئة واإلشرة إداريتولى مجلس اإلدار هدافها ها و ار اءات لتحقيات واإلجراراه مناسبا ً من القرير بما في ذلك: - 1 - امج مشروعاتها.السياسة العامة للهيئة والمؤسسات التابعة لها وبر و
-- 3 of 7 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 4 العدد ( 308 ) – السنة ( 39 )- 5 شوال 1426 هـ - املوافق 7 نوفمرب 2005 م 2 - إع د لها التابعة الهيئة والمؤسسات موازنة عمشرو اد ورفعه للمجلس التنفيذي العتماده . 3 - المتعلقة بتنظيم العمل في النواحي اإلدارسة التنظيمي واللوائ الهيكل إعداد والمالية والفن ية في الهيئة والمؤسسات التابعة لها ورفعها للمجلس التنفيذي. 4 - ة كرسوم الاعتماد الرسوم المتعلقة بالنقل في اإلمار طرق وبدل استخدام المواقف العامة ، بما في ذلك رسوم ترخيص المركبات وتحديد تعرف ة نقل الركاب. 5 - تعابهم في بداية كل سنة م تعيين مدققي الحسابات وتحديد الية.
11
Article 11
المادة ( 11 ) ة واحدة على األقل كل شهر، وتتم دعوة المجلس لالنعقاد من قبلة مرمجلس اإلدار يجتم ور خمسة على األقل المجلس ، ويكتمل النصاب القانوني لالجتماع بح رئيس من ائه بمن فيهم رئيس المجلس ع اتهار، وستخذ قر رسن اء الحا صوات األع بأكثرسة ، وعند تساوي األصوات ي الجانب الذي فيه رئيس الجلسة رج ات المجلس فيار، وتدوّن قر رون. اء الحا عليها رئيس الجلسة واألع ر يوق محا
12
Article 12
المادة ( 12 ) 1 - داء و مؤقتة لمساعدته في عية دائمةة تشكيل لجان فريجوز لمجلس اإلدار مهامه، ويحدد المجلس اختصاصات تلك اللجان وصالحياتها، كما يجوز له ن ها ببعض صالحياته. يفو 2 - ور ى دعوتهم لحة اختصاصاته بمن يرن يستعين في مباشر ةلمجلس اإلدار في معدود لهم صوت ن يكون دون والمختصين، اءالخبر من اجتماعاته الت.المداو
13
Article 13
المادة ( 13 ) ة الهيئة وعملياتثناء إدار ائه و من ع ي ع و و رئيسه ةال يكون مجلس اإلدار ها مسؤو ًال ة، وتكونو ترك يرتكبه فيما يتصل بهذه اإلدار ي فعل يقوم به تجاه األ يار عن الهيئة وحدها هي المسؤولة تجاه األ يار عن هذا الفعل و الترك.
14
Article 14
المادة ( 14 )
-- 4 of 7 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 5 العدد ( 308 ) – السنة ( 39 )- 5 شوال 1426 هـ - املوافق 7 نوفمرب 2005 م ال ير، وستولى ة هو المدير التنفيذي للهيئة ويمثلها في عالقاتها مرئيس مجلس اإلدار تصرسف كافة شؤو اياتها نها بما يكفل تحقي في حدود الصالحيات المخولة إليه ، ويشمل ذلك دونما حصر: 1 - عها. ة والسياسة العامة التي يها مجلس اإلدارات التي يصدرارتنفيذ القر 2 - ة.ها على مجلس اإلدار انية السنوية للهيئة وعرإعداد الميز 3 - اف على عمال الجهاز التنفيذياإلشر للهيئة. 4 - المالية واإلدارسة والفنية المنظمة للعمل في الهيكل التنظيمي واللوائ احاقتر الهيئة. 5 - ات التفاهممذكر اف على عمل المؤسسات والجهات التابعة للهيئة وتوقياإلشر الالزمة لذلك. 6 - ارة و ينص عليها ي قرى يخولها إليه مجلس اإلدارخر ية صالحيات ممارسة ي صدر بموجب هذا القانون.
15
Article 15
المادة ( 15 ) يتكون الجهاز التنفيذي للهيئة من المدير التنفيذي وعدد من الموظفين واإلدارسين الذين يحل محله. ة دبي و ي تشرسبشأنهم نظام شؤون الموظفين إلمار يطب
16
Article 16
المادة ( 16 ) امــات والمســؤوليات والصـــالحياتتنقــل إلــى الهيئــة بموجــب هــذا القــانون كافــة الحقــوق وااللتز ة المواصـالت العامــةوادار متـرو دبــي ة الطـرق وقطـــاعلكـل مــن إدار وقسـم صــيانة الطــرق ة الصــيانة العامـــةة الطـــرق مـــن إداروشــعبة إنـــار ة هندســـة المـــرورفـــي بلديـــة دبــي وكـــذلك إدار وقســـم ال ســـالمة المرورســــة وقســـم تــــرخيص المركبـــات وقســــم تـــرخيص الســــائقين وقســـم مصــــن األرقام ة العامة للمرور في القيادة العامة لشرطة دبي.التابعة لإلدار ة إليهــااه مناسـبا ً مــن مـوظفي الوحـدات التنظيميــة المـذكورفـي نقـل مــن تـر ويكـون للهيئـة الحــ و تعيين موظفين جدد طبقا ً لحاجة العمل.
17
Article 17
المادة ( 17 )
-- 5 of 7 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 6 العدد ( 308 ) – السنة ( 39 )- 5 شوال 1426 هـ - املوافق 7 نوفمرب 2005 م تتكون الموارد المالية للهيئة من : 1 - ة.انية العامة لإلمارالدعم المقرر للهيئة في الميز 2 - الرسوم وبدل الخدمات التي تقدمها للكافة. 3 - والهبات الت المن ي تتلقاها الهيئة ويقبلها الرئيس . 4 - ها المجلس التنفيذي.ى يقرية موارد خر
18
Article 18
المادة ( 18 ) تُعفـــــى الهيئـــــة مســـــتورداتها الالزمــــــة ائب والرســـــوم الجمركيـــــة علـــــى جميــــــــــر ال مـــــن جميـــــ ها. ار لعملياتها وتحقي
19
Article 19
المادة ( 19 ) صول ومبادئ المحاسبة التجارسة، وتبد سنتها الهيئة في تنظيم حساباتها وسجالتها تتّب المالية في اليوم األول من يناير وتنتهي في اليوم الحـاد ي والثالثين من ديسمبر من كل عام السنة المالية األولى من تارسخ العمل بهذا القانون وتنتهي في اليوم ن تبد ، على الحادي والثالثين من ديسمبر من العام التالي.
20
Article 20
المادة ( 20 ) آخر إلى المدى الذ ار و تشرسي نص ورد في ي قر يُل ى ي يتعارض فيه و حكام هذا القانون .
21
Article 21
المادة ( 21 ) ه.يُنشر هذا القانون في الجرسدة الرسمية، ويُعمل به من تارسخ صدور اشد آل مكتوممكتوم بن ر حاكم دبي
-- 6 of 7 --
حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 7 العدد ( 308 ) – السنة ( 39 )- 5 شوال 1426 هـ - املوافق 7 نوفمرب 2005 م صدر في دبي بتاريخ 1 نوفمبر 2005 م الموافـــق 29 رمضان 1426 هـ
-- 7 of 7 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(21)
- 1المادة ( 1 ) يُسمى هذا القانون " قانون إنشاء هيئة الطرق والمواصالت رقم ( 17 ) لس
- 2المادة ( 2 ) يكون للكلمات ات التالية المعاني المبوالعبار اء كل منها، إال إذا دل
- 3المادة ( 3 ) تُنشـــــأ بموجـــــب هـــــذا القـــــانون هيئـــــة عامـــــة تُس
- 4المادة ( 4 ) مكاتــب يكـون مقـر الهيئـة الرئيسـي فــي دبـي ، وسجـوز لهـا فـت ةفـ
- 5المادة ( 5 ) عل آخر ي تشرس ى الر م مما ورد في ، تتولى الهيئة مهام تخطيط وتنفيذ م
- 6المادة ( 6 ) يكون للهيئة في سبيل تأدية المهام الموكلة إليها القيام بما يلي: 1 -
- 7المادة ( 7 ) يكون للهيئة رئيس يتم تعيينه بمرسوم ه الحاكم.يصدر
- 8المادة ( 8 ) ال يجوز إن يتب هيئة مؤسسات مستقلة وشركات تمارس عمالها في مجاالت الط
- 9المادة ( 9 ) الكفاءة ذوي من اء ع وستة رئيس من يتكون ةإدار مجلس الهيئة ةإدار يتول
- 10المادة ( 10 ) اف على شؤونها اإلدارسة والفنية والمالية وستخذ ماة الهيئة واإلشرة إ
- 11المادة ( 11 ) ة واحدة على األقل كل شهر، وتتم دعوة المجلس لالنعقاد من قبلة مرمجلس
- 12المادة ( 12 ) 1 - داء و مؤقتة لمساعدته في عية دائمةة تشكيل لجان فريجوز لمجلس اإل
- 13المادة ( 13 ) ة الهيئة وعملياتثناء إدار ائه و من ع ي ع و و رئيسه ةال يكون مجلس ا
- 14المادة ( 14 ) -- 4 of 7 -- حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 5 العدد ( 308 ) – السنة (
- 15المادة ( 15 ) يتكون الجهاز التنفيذي للهيئة من المدير التنفيذي وعدد من الموظفين و
- 16المادة ( 16 ) امــات والمســؤوليات والصـــالحياتتنقــل إلــى الهيئــة بموجــب هـ
- 17المادة ( 17 ) -- 5 of 7 -- حكومة ديب - اجلريدة الرمسية 6 العدد ( 308 ) – السنة (
- 18المادة ( 18 ) تُعفـــــى الهيئـــــة مســـــتورداتها الالزمــــــة ائب والرســــ
- 19المادة ( 19 ) صول ومبادئ المحاسبة التجارسة، وتبد سنتها الهيئة في تنظيم حساباتها
- 20المادة ( 20 ) آخر إلى المدى الذ ار و تشرسي نص ورد في ي قر يُل ى ي يتعارض فيه و ح
- 21المادة ( 21 ) ه.يُنشر هذا القانون في الجرسدة الرسمية، ويُعمل به من تارسخ صدور اش
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 17 of 2005.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading