Dubai Law·5 of 2003
Law ID
dubai-law-2003-5
Article-level text
17 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
1
مادة ( 1 ) انشــل بموجـــب هــنا الأـــانون – والوليأـــة الالسيســية والن ـــام األساســـي الماحأــين بـــ – مؤسســـة خاصــة اعنــي بالبحـــي العامــي واـــوفير فــرا الاعاــيم فـــي كافــة ال ا ـــدمجـــاالل المعرفــةت و لاـــرب باســــم ت اعــــر الجامعــــة البريطانيــــة فــــي دبــــي واكــــو ن ل ــــا الشخصــــية المعنويــــة المسـاأاة فــي ت وااماـع باألهايـة الكاماـة لااصـر اهـ ا وغحكـام هـنا الأـانونحـدود غرر ت ويشــار إلي ا فيما بعد بـ الجامعة .
1
المادة ( 1 ) اال الـواردة فــي هـنا الن ــام المعـاني المبينــة إزيكـون لاكامـال والعبــار كـه من ــا، إال إنا دل اي رير نلك السياق : الدولة دولة ا ال العربية الماحدةمار . ةا مار ة دبيإمار . الحاكم صاحب السمو حاكم دبي .
-- 4 of 10 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 5 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م الجامعة الجامعة البريطا نية في دبي. مجاس الجامعة الجامعة مجاس غمنا . المجاس العامي المجاس العامي لاجامعة . الرئيس رئيس مجاس غمنا الجامعة. نائب الرئيس الجامعة نائب رئيس مجاس غمنا – مدير الجامعة. المقـــر
2
المادة ( 2 ) هــا الرئيســـي فــييكــون مأــر الجامعــة ومركز ة دبــيإمــار ، ل خارج ــا بأـــرفــرو ويجــوز ل ـــا فــا ار من مجاس الجامعة. أهداف واختصاصات الجامعة
2
مادة ( 2 ) ادار الجامعة وفأا لوليأا ا الالسيسية ون ام ا األساسي وغحكام هنا الأانون .
3
مادة ( 3 ) إدارا ـــم لاجامعــة وغ مال ــا مجاـــس الجامعــة غلنــا ال يكــون المؤسســون غو غ هــا مســـؤولين اجــاا األ اــرك غو فعـــه يأومــون بــ ـــن غ ريــار ، ةفيمـــا ياصــه ب ـــنا ا دار ، واكــ ون الجامعـــة
-- 1 of 10 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 2 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م وحـدها مســؤولة اجــاا األ ـن هــنا الوعــه غو الاــرك ريــار ، وفـي جميــع األحــوال اااــزم الجامعــة مجاـــــس الجامعـــــة باعــــويم المؤسســـــين غو غ هـــــا ، مـــــن م غو غ ، أل فـــــي حالـــــة اعرهـــــ لاجامعة مطالبة ماعاأة بإدارا .
3
المادة ( 3 ) غ - الجامعة إلي ا د احأيق ما ياي : 1 - اميـــة اـــي درجـــال اســـة والبحـــي العامـــي برــرم الحصـــولاــوفير فـــرا الدر فـــي كافة مجاالل العاوم والمعرفة . 2 - اســــة والبحـــــي العامــــيمـــــة الدر اطبيــــق غن المعمـــــول ب ــــا فـــــي الجامعــــال والكايـــــال الن ـــوم بمســاوى الاعاـــيم الجــامعي فـــي ة لعســاوادة من ـــا ب ــدالبريطانيــة الماميـــز ةا مار والدولة. 3 - اميــــا إ ـــداد واــــدريب الكــــوادر الوطنيـــة المؤهاــــة و مايــــا فـــي كافــــة جوانــــب العاــــوم امج ان طريق البر والمعرفة ةامج الادريب الماطوراسية وبرلدر . 4 - خدمـة الأطا ـال المخااوـة فـي المجامـعت و ة والصـنا ة بشـكه خــاا،قطـا ي الاجـار اســــال العاميــــة فــــي مجــــااللال والخــــدمال الونيــــة والدرمـــن خــــعل اأــــديم االساشــــار العاوم والاأنيال المخااو ة . 5 - اوليــــق الـــــروابي الاعايميـــــة والعمايـــــة واللأافيــــة مـــــع الجامعـــــ ال والمعاهـــــد البريطانيـــــة ةالماميز ، ها من الجامعاومع رير ة.ل العالمية الماميز ب - ا ـــاة األحكـــاممــع مر الـــواردة فــي هـــنا الن ـــام، اعنـــي الجامعــة لرـــرم احأيـــق غهـــداف ا ، باالخاصاصال الاالية :
-- 5 of 10 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 6 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م 1 - امجاحديد شروط االلاحاق بالبر اسية الاي اطرح ا.ال الدروالدور 2 - الــدرجال العاميــة والــدباومال مــن ى لاطابـــةال العاميــة األخــروالشـــ ادال واالمايــاز امالـنين غكماــوا بـر اســية معامــدة مـن قبــه الجامعــة،ج در واجاـازوا بنجــاال االماحانــال واال امج.ال المحددة في هنا البرخابار 3 - هيئـــال الاــــدريس فــــي الجامعــــة غو لاــــنين مــــن غ هــــا الــــدرجال العاميــــة أل مـــن يأومون بلبحاي معامدة في ا وفأا لاأوا د والمعاير المعامدة في الجامعة . 4 - ى لألشـخاا والوئـال العامية األخرالدرجال الشرفية واالماياز من ال المعامـدة مـن قبه مجاس الجامعة . 5 - اميــــة غو بمو وي ــــا غو بطابا ــــا واأــــديم مؤسســـة الكاــــي غو الجزئــــي بــــل ااال اـــر ايا خاصة غومز اوهياية ل ا . 6 - ااوـــاق ل ام غإبـــر مؤسســـة لاعمــــه هـــمن نطــــاق الجامعـــة غو أل الســــيس غ نشــــاط ماعاق ب ا . 7 - غو الاعـــاون مـــع غيـــة جامعـــة غو هيئـــة غو مؤسســـة غو ســـاطة غو جمعيـــة ا ـــد اكــــون من غهدا ررم ماصه بل مهطاعة بل الجامعة . 8 - المطاوبـــة الو ـــائ إنشـــا أل ام الجامعـــة واعيـــين و ــــزل األشـــخاارــــر مـــن هــــنا ، الو ائ واحدي ا الد الشروط وا جر الخاصة بنلك . 9 - ا ال الالديبيةاحديد ا جر الخاصة بطابة الجامعة . 10 - اإقامة واوفير مساكن لمو وي وطابة الجامعة وا شر اي ا . 11 - اســــية والجـــوائزالعاميـــة والدر درجـــال الزمالــــة والمـــن اســـاحداي ومـــن فـــي مجــــاالل اسة والبحي العاميالدر . 12 - اـــــوفير الوســـــ ائه العزمـــــة لاأيـــــام بلنشــــــطة البحـــــي والاطـــــوير والخـــــدمال االساشــــــارية بالانســـيق مـــع المؤسســـال وال يئـــال العامـــة غو الخاصـــة، الرســــوم وفـــرم واســـايوا وا أل اعاب اي مساخدمي هنا الخدمال المالية . 13 - بــنلك ال والمؤلوـال الخاصــة بالجامعـة غو الاصـريطبا ـة ونشـر األبحــاي وا صـدار ألية ج ة ى.غخر 14 - ى.الكاب والأرطاسية والوسائه األخر بيع غو من 15 - احديد الرسوم واسايوائ ا . 16 - هن ممااكال الجامعة بشكه كاي غو جزئي.الهمانال ور ام األموال ومناقار
-- 6 of 10 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 7 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م 17 - شـــخا غو مؤسســـة اك مـــع غة منوـــردة غو باالشـــارال بصـــورا ال االخاـــراماـــك بـــر غو امة غو خاصة هيئة . مجلس الجامعــة
4
مادة ( 4 ) ة دبـياخهـع الجامعـة لاأـوانين النافـنة فـي إمـار ، واكـون محـاكم دبـ ي هـا هـي الج ــةدون رير ال ينشنز المخاصة بالوصه في غ ىفرد غو ج ة غخر ل بين الجامعة وغ .
4
المادة ( 4 ) 1 - يشـكه – ا الحـاكمبموجـب مرسـوم يصـدر – مجلــس أمنـال الجامعـة ـدد غ هــائ ال يأـه ن سبعة، من بين م الرئي س ونائب الرئيس لمدة لعلة سنوال . 2 - اــي األقــه ال فــي العــامغربــع مــر يجامـع المجاــس بــد وا رئيســ ، أــد االجامــال ويجــوز إ غ ـــــن نصـــــ ـــــدد ال يأــــه نا طاــــب نلـــــك واعأــــد هـــــائ االجاما ـــــال برئاســـــة رئـــــيس المجاس، غسير وفي حالة رياب نائب . 3 - يشـــارط النعأـــاد المجاـــس حهـــور غرابيـــة غ هـــائ ، ال باألرابيـــة المطاأــــةارواصـــدر الأـــر رئـــــيس منــــ الجانــــب الـــــن األصـــــوال يــــرج الحاهــــرين وفـــــي حالــــة اســــاو لأل هــــا الجاسة . 4 - ياــــولي المجاــــس مســــؤولية شـــــؤون ويمــــارس كافــــة الصـــــعحيال والم ــــام لاحأيــــق غهدافـــــ بموجب هنا الن ام مة وغن ولوائ الجامعة . المجلس العلمــي
5
مادة ( 5 ) ينشر هنا الأانون في الجريدة ا لرسمية، ا.من ااريخ نشر ويعمه ب اشد آل مكتوممكتوم بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 19 مايو 2003 م الموافـــق 18 ربيـع األول 1424 هـ
-- 2 of 10 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 3 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م وثيقـة تأسيسيــة ـــــــــــــ إيمانا ا األساسي في ن هة األمم واطوير الشعوبمن المؤسسين بلهمية الاعايم ودور ، ربـــة مــــن م فـــي الن ــــوم بمســـاوى الاعاــــيم الجـــامعي والبحــــيور العامـــي فــــي الدولـــة، ونلــــك مواكبــــة ال الماســــار ة فــــي شـــــاي المجــــاالل واألصــــعدة االقاصــــاديةلااطــــور – والاجاريـــــة – والصنا ية، اكــاوادر مؤسســال الاعاــيم الجــامعي والبحــي العامــي فـــي وصــال إليـــ مــن م لامســاوى الــن الجامعـال والم ة،عاهـد والكايـال العالميـة الماميـز وحرصـا اـي االسـاوادة مــن مـن المؤسسـين مة امج واألنالبر ـن طريـق ااواقيـا الاعايمة المطبأة في ااك المؤسسـال ل الاعـاون فـي هـنا المجـــ امج الاعايميـــة المشـــاركة،ال والبـــر ســـينعكس إيجابـــا األمـــر الـــن اـــي مســـاوى الاعاــــيم ال العربية االجامعي والبحي العامي في دولة ا مار لماحدة و اي كافة قطا ال المجامع، فأد ااوق المؤسسون بمأاه و اي اي ما ياي: ي هنا الوليأة غ الو : السـيس مؤسسـة اعايميــة اسـمي الجامعــة البريطانيـة فــي دبـي ويشــار إلي ـا فيمــا بعـد بـــ الجامعــة غسبـــر امــال قـــدر : هـــمدر شـــر مايونــا وســـبعمائة غلــ غحــد ( 11,700,000 هـمدر غس مـال هــنا الجامعــة بالمبـالأ النأديــة غو المســاهمال ال) والمســاهمة فــي ر مبينــة اجـاا اــي دفعــال ماورقـة، اســم كــه مـن م، وخــعل مــدة ال ااجـاوز الخمــس ســنوال وفأــا الما يأرر احاياجاا ا مجاس الجامعة في هو : 1 - هيئة آل مكتوم الخيريـة واسـاهم بمباـأ ( 3,500,0000 ) لعلـة معيـين وخمسـمائة غلـ هم.در 2 - ســــتقطاو ا ســــتثمار والتطـــوير هيئـــة دبــــي اســــاهم بمباـــأ ( 3,500,0000 ) لعلــــة معيين همدر همدر وخمسمائة غل . 3 - شــركة رولــي رويــس انترناشــيونال ليمتــد واســاهم بمباـأ ( 3,500,000 ) لعلــة معيــين هم وخمسماية غلدر همدر . 4 - بنك دبي الوطني ويساه م بمباأ ( 1,000,000 هم.) مايون در
-- 3 of 10 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 4 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م 5 - جمعية رجال األعمال البريطانية و اساهم بمباأ ( 200,000 ) مائاي غل هم.در لانيا : غس مـال الجامعـة ولـيس ل ـم العـدولاـي غن اشـكه مسـاهماا م ر ااوق المؤسسون وقـــــل مــــن األوقـــــال ا فـــــي غ ن ــــا غو المطالبـــــة باســــارجا ، كمــــا يأـــــرون بـــــان مسـاهماا م هـنا ليسـل لرـرم اماـك حصـا غو غسـ م فـي هـنا الجامعـة، ولكــن ام السامية المشار إلي ا في مأدمة هنا الوليأة الالسيسية.لألرر لاللا : لاــرب اـي غن اكـون الجامعـة مؤسسـة اعايميـة خاصـة ال ا ـد ااوـق المؤسسـون ولكن ام المشار إلي ا في مأدمة هنا الوليأة الالسيسية.لاحأيق األرر ابعار : ةيكون مأر الجامعة في إمار دبي. خامسـا : اـي ال اسـي لاجامعـة بشــكه غساسـية الن ـام الدراأــوم فكـر اعـاون مـع مؤسســال ة،اعايميــــة ماميــــز ةبدايــــة مـــــع جامعــــة غدنبــــر ، ومــــن لـــــم مــــع الجامعــــال والمعاهـــــد ىوالكايـــال األخـــر ، مــــة ونلـــك لوهـــع األن اســـية لاجامعـــة،امج الدروالبـــر اســــانادا املابر ج الاعايمية الم ةطبأة في ااك المؤسسال الماميز . سادسـا : اـي الســيس ياأــدم المؤسسـون الــي صـاحب الســمو حـاكم دبــي بطاـب الموافأــة الجامعة وياامسون من سموا إصدار قانون بالسيس ا. سابعا : ادار الجامعة وفأا لان ام األساسي المرفق ب نا الوليأة ، وهو كما ياي : النظام األساسي للجامعة البريطانية في دبي التعاريف
5
المادة ( 5 ) ار مـــن مجاــــس الجامعـــة برئاســــة نائـــب رئــــيس مجاـــس الجامعــــةيشـــكه المجاــــس العامـــي بأــــر هيئة الادريس وا داريين في الجامعة. الكايال و دد من غ ها مدا و هوية 2 - اـــي اــي النــواحي العاميـــة واألكاديميــة فــي الجامعـــةت ويعنــي المجاــس العامـــي يشــر وج اسة والبحي العامي.امج الاعايمية الماعاأة بالدرالخصوا بوهع السياسة والبر مجلس الجامعة ا نتقالــي
6
المادة ( 6 )
-- 7 of 10 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 8 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م ة الام يدية الاـي يأاهـي ا السـيسا اة لاوارمر الجامعـة، وا لـي حـين اسـاكمال كاياا ـا و ا دارا ـا اســيةامج ــا الدروانا ـام بر ، يعــين بمرســوم مــن الحــاكم ة انتقــالي لمــدة ســنتينمجلــس إدار ، الماطابـال العزمـة واسـايوا اي السـيس الجامعـة واشـكيه طاقم ـا العامـي وا دار يشر لعمـــه الجامعـــة مـــن الســـاطال الاعايميـــة والرســـمية فـــي الدولـــة، وكـــنلك الم مـــال الم ناطـــة بمجاس ا ومجاس ا العامي . رئيس الجامعــة
7
المادة ( 7 ) وا امـاد الشـ ادال الاـي امنح ـا الجامعـة وغيــة ياـولي الـرئيس رئاسـة الجامعـة ورئاسـة مجاســ مة وغن بموجب لوائ ى يناط ب ا إليصعحيال غخر الجامعة . نائو الرئيس – مدير الجامعة
8
المادة ( 8 ) 1 - ياـولي نائــب الــرئيس منصـب غسمــدير الجامعــة ويــر المجاـس العامــي، ويعابــر المســئول األول العامـي وا دار فــي الجامعـة، مــة وغن بموجـب لــوائ وصــعحياا واحــدد م امـ خاصة . 2 - لنائب الرئيس غن ياولي م ام الرئيس في حال رياب . ات التنفيذيةاراللوائح والقر
9
المادة ( 9 ) الاروالأــــر يصــــدر مجاـــــس الجامعــــة الاـــــوائ ةدار الانوينيـــــة والان يميــــة العزمـــــة الجامعـــــة، وبشكه خاا ما ياي : 1 - ال وهيئـــــال ولجـــــان الجامعـــــة وكيويـــــة اشــــــكيا ااكـــــز واداراحديـــــد كايـــــال ومعاهـــــد ومر ا ال العمه في اواجر . 2 - احديـــد المســـائه الماعاأـــة باعيــــين غ هـــا هيئـــة الاــــدريس وصـــعحياا م، وكـــنلك كافــــة المسائه الماعاأة بالشؤون المالية وا دارية وشؤون العاماين في الجامعة. النظام المالي للجامعة
10
المادة ( 10 )
-- 8 of 10 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 9 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م 1 - ادالااكون إير الجامعة مما ياي : غ - الرسوم الجامعية . ب - ريع األموال المنأولة ورير المنأولة . ج - اــي اخــاع ى الاــي يأـر المجاــس قبول ــا كال بــال والابر ـال والمــنادال األخــرا يـر ا. غنوا 2 - ادير الجامعة غموال ا وفأا لعئحة المالية الاي يهع ا مجاس الجامعة . 3 - انية سنوية ت يهع ا مجايكون لاجامعة ميز س الجامعةت واعامد من قبه الرئيس . 4 - ابـدغ الســنة الماليـة لاجامعــة فــي األ ول مـن ســب امبر مــن كـه ســنة وانا ــي فـي الحــاد واللعلين من غرسطس من السنة الاالية. تعديل بنود الوثيقة التأسيسية
11
المادة ( 11 ) ار من مجاس الجامعة وموافأة سمو الحاكماي قر يجوز اعديه بنود هنا االاواقية بنا . حــل الجامعــة
12
المادة ( 12 ) 1 - احــه الجامعــة واصــوي إ غســمال ا ممــا يحـــول دونــدم كوايــة ر ما ــا بســـبب نا اســاحال سبب ال يجوز حا ا غو اصويا ا ألاه ات واحأيق غرر آ خر. 2 - ار مـن الحــاكمار الحـه والاصــوية، وفــي هـنا الحالــةت بأــرويكـون قــر اـي طاــب مــن ت بنــا مجاس الجامعة. 3 - ا ـــاة غحكــــاممـــع مر الوأـــراين الســـابأاين ت وفــــي حالـــة اصـــوية الجامعــــة اأـــ رر حكومـــة دبــــي ام الاـــي غنشـــلل مـــنمصـــير األمـــوال المابأيـــةت يأـــرب بأـــدر ا مكـــان مـــن األرـــر غ جا ـــا الجامعة . المؤسسون 1 - هيئة آل مكتوم الخيرية – ويمثلها الرئيس السيد / ا الصايغحسين حسن ميري .
-- 9 of 10 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 10 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م 2 - ســتقطاو ا ســتثمار والتطــوير هيئــة دبــي – ويمثلهــا رئــيس مجلــس ا د ة الســيد/ار محمد عبدهللا القرقاوي . 3 - شـــركة رولـــي رويـــس انترناشـــيونال – ويمثلهـــا المـــدير التنفيـــذي ا ق ليمـــي الســـيد/ تيرنيس انتوني هو ند . 4 - بنك دبي الوطني – ويمثله المدير العام السيد / دوغالس روبرت داوي. 5 - جمعية رجال األعمال البريطانية – ويمثلها ا لرئيس السيد/ دافيد بيتر اينس ماي . دبي تحر ا ً فيير 25 / 3 / 2003
-- 10 of 10 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading
