1
Article 1
مادة ( 1 ) يسمى هذا القانون "قانون رسوم تسجيل اضياألر لسنة 1997 " ويعمل به همن تاريخ نشر بالجريدة الرسمية .
Law
General UAE Legal Questions LawLaw No. (7) of 1997
Dubai Law·7 of 1997
Law ID
dubai-law-1997-7
- Issued Date
- May 15, 1997
- Effective from
- May 15, 1997
- Articles
- 12
- Last synced
- Jul 20, 2026
Article-level text
Key Articles
12 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
مادة ( 2 ) ات التالية المعاني المبينةيكون للكلمات والعبار اءإز كل منها ، إال إذا دل السياق على غير ذلك : الحاكــم : صاحب السمو حاكم دبي . ةالدائـــر : ةدائر اضياألر واألمالك . الرســـوم : رسووم معوامالت تسوجيل اضوياألر غيور المنقوول أو أي شو آخر ثابت فيها. يــــــــــــــر األرض أو المـــــــــــــال المنقول : األرض وموووا يكووووون عليهووووا موووون أبنيووووة وأشووووجار أو أي شوووويء آخر ثابت فيها. اضيمعامالت تسجيل األر : ةالمعووووامالت التووووي تووووتم فووووي دائوووور اضووووياألر واألمووووالك علووووى اخووووتال أنواعهووووا : وتشووووومل البيوووووو والهبوووووة واالنتقووووال بوووووا ر والتخوار والوصووية والقسوومة بينوا ا هن وتحويلووهلشووركاء والوور وفكه وانشاء ي.ي والذرالوقف الخير
-- 1 of 5 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 2 ا لعدد ( 238 ) – السنة ( 31 ) – 9 محرم 1418 هـ - الموافق 15 مايو 1997 م
3
Article 3
مادة ( 3 ) الجدول الملحق بهذا القانون عن معامالت تسجيل في المبينة الرسوم ةالدائر تستوفي اضي.األر
4
Article 4
مادة ( 4 ) (أ) ي في معامالت تسجيل البيويستوفى من المشتر 1,5 ٪ من بدل البيو ويستو فى من البائو 2 / 1 ٪ من هذا البدل . (ب) يستوفى من الشركاء رسم تسجيل معاملة ةقسمة األموال غير المنقولة بصور رضائية أو جبرية على أساس قيمة الحصة الشائعة التي يملكها كل شريك قبل القسمة . ( ) هن وتحويل الدين منوالهبة والوصية والر تستوفى رسوم معامالت تسجيل التخار له و المتخار قبل الموهوب له والموصى له والمدين والمحول له الدين على الترتيب . ( د ) في الفقر ةالمذكور المعامالت وفي غير ا ت ( أ) ، ( ب ) , ( ) يدفو طالب اءإجر المعاملة أو من تمت المعاملة لصالحه ا لرسوم المتوجبة على هذه المعاملة .
5
Article 5
مادة ( 5 ) إذا ةأى مدير عام الدائرر أن القيمة التي اعتمدها أ اطر المعاملة تقل عن ال قيمة الحقيقية للمال غير المنقول ، فعليه أن يحيل أمر تقدير هذه القيمة إ لى لجنة مشكلة من خمسة ةأعضاء يعينون من قبل رئيس الدائر ويستوف ى الرسم على أساس تقدير هذه اللجنة.
6
Article 6
مادة ( 6 ) يحق ألي من أصحاب حق االنت قال أن يسجل حصته ا رثية مقابل دفو ما يصيبها من الرسوم مو تسجيل حصص بقية الورثة ىال تُجر، و أية معاملة بشأن هذه الحصص إال بعد دفو الرسوم عنها .
-- 2 of 5 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 3 ا لعدد ( 238 ) – السنة ( 31 ) – 9 محرم 1418 هـ - الموافق 15 مايو 1997 م
7
Article 7
مادة ( 7 ) يحق ألي دائن ألحد الورثة أن ًة استنادايطلب من الدائر إلى حجة حصر ا ر تسجيل حصة المدين ا رثية بعد دفو ما يصيبها من الرسوم مو تسجيل حصص بقية الورثة ال، و ى أية معاملة بشأن هذه الحصصتُجر إال بعد دفو الرسوم عنها .
8
Article 8
مادة ( 8 ) هما ً واحدا ً في معامالت تسجيلهم دريُعتبر كسر الدر اضياألر .
9
Article 9
مادة ( 9 ) 1 - ت عفى من الرسوم الوارد ة في الجدول الملحق بهذا القانون : 1 - حكومة دبي . 2 - الجمعيات الخيرية . 3 - الخيرية األوقا . 4 - األموال غير المنقولة التي تمتلكها بلدية دبي وأية سلطة محليوووة ىأخر من أ جل أية غاية عامة . 2 - تعفى من (أ) ح منرسوم الهبة أو البيو معاملة تسجيل المال غير المنقول الممنو ىالحكومة أو الذي يشتر بموجب قانون بر نامج تمويل ا سكان الخاص . هن المال غير المنقول لصالح برنامجمعاملة تسجيل ر هنالر من رسم (ب) تعفى تمويل ا سكان الخاص أو لصالح مجلس ا عم هنار ومعاملة تحويل هذا الر وفكه .
10
Article 10
مادة ( 10 ) ه أن يعفووي موون الرسووووم أي مكلووف فوووي أيووة معاملووة مووون معووامالت تسوووجيلللحوواكم بووأمر يصووودر اضياألر .
11
Article 11
مادة ( 11 ) يلغوووى أي نووووص أو أي قوووانون أو ن ووووام أو أمووور أو تعليمووووات إلوووى الموووودى الوووذ ي يتعووووارض فيووووه وأحكام هذا القانون .
-- 3 of 5 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 4 ا لعدد ( 238 ) – السنة ( 31 ) – 9 محرم 1418 هـ - الموافق 15 مايو 1997 م
12
Article 12
مادة ( 12 ) ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية . اشدمكتوم بن ر آل مكتوم حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 23 ابريل 1997 م الموافـ ــــــــــــــــ ــق 16 ذو الحجة 1417 هـ
-- 4 of 5 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 5 ا لعدد ( 238 ) – السنة ( 31 ) – 9 محرم 1418 هـ - الموافق 15 مايو 1997 م جدول الرسوم ع المعاملةنو الرسم ____________ ________ البيو 1,5 ٪ البيو، من بدل ًمضافا إليه رسم محلي همقدار 2 / 1 % من البدل . الهبة 8 / 1 ٪ من قيمة المال الموهوب . االنتقال با ر 1000 همدر مو اعاةمر أحكام المادتين ( 6 ) ، ( 7 ) من هذا القانون . التخار ًمجانا ، إال إذا كانت قيمة الحصة المتخار ع تزيد عليها همدر ماليين خمسة لى فيستوفى بنسبة الرسم 4 / 1 ٪ من هذه القيمة . الوصية 8 / 1 ٪ من قيمة المال الموصى به . هنالر 4 / 1 ٪ من قيمة الدين . تحويل هنالر 4 / 1 ٪ من قيمة الدين المحول . هنفك الر 1000 هم مهما كانت قيمة الديندر . هنتمديد مدة السداد في عقد الر 1000 هم مهما كانت قيمة الديندر . القسمة بين الشركا ء 4 / 1 ٪ من قيمة المال ع القسمةموضو . إنشاء يالوقف الذر 10 / 1 ٪ من ة للوقف الذرالقيمة المقدر ي على أن ال يزيد الرسم على ألف همدر . إصدار سند ملكية بدل فاقد 800 همدر . إصدار خارطة 100 همدر . رسم تقدير قيمة المال غير المنقول 2000 همدر .
-- 5 of 5 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(12)
- 1مادة ( 1 ) يسمى هذا القانون "قانون رسوم تسجيل اضياألر لسنة 1997 " ويعمل به همن ت
- 2مادة ( 2 ) ات التالية المعاني المبينةيكون للكلمات والعبار اءإز كل منها ، إال إذا
- 3مادة ( 3 ) الجدول الملحق بهذا القانون عن معامالت تسجيل في المبينة الرسوم ةالدائر
- 4مادة ( 4 ) (أ) ي في معامالت تسجيل البيويستوفى من المشتر 1,5 ٪ من بدل البيو ويستو
- 5مادة ( 5 ) إذا ةأى مدير عام الدائرر أن القيمة التي اعتمدها أ اطر المعاملة تقل عن
- 6مادة ( 6 ) يحق ألي من أصحاب حق االنت قال أن يسجل حصته ا رثية مقابل دفو ما يصيبها
- 7مادة ( 7 ) يحق ألي دائن ألحد الورثة أن ًة استنادايطلب من الدائر إلى حجة حصر ا ر
- 8مادة ( 8 ) هما ً واحدا ً في معامالت تسجيلهم دريُعتبر كسر الدر اضياألر .
- 9مادة ( 9 ) 1 - ت عفى من الرسوم الوارد ة في الجدول الملحق بهذا القانون : 1 - حكوم
- 10مادة ( 10 ) ه أن يعفووي موون الرسووووم أي مكلووف فوووي أيووة معاملووة مووون معوو
- 11مادة ( 11 ) يلغوووى أي نووووص أو أي قوووانون أو ن ووووام أو أمووور أو تعليمووووا
- 12مادة ( 12 ) ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية . اشدمكتوم بن ر آل مكتوم حاكم دب
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 7 of 1997.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading