General UAE Legal Questions LawDecree No. (17) of 2013

المادة ( 1 ) اء كلات التالية، حيثما وردت في هذا المرسوم، المعاني المبيّنة إزتكون للكلمات والعبار منها، ما لم يدل سياق النص على خالف ذلك: ةاإلمار : ة دبي.إمار المجلس التنفيذي : ة.المجلس التنفيذي لإلمار ةالدائر : ي.ة السياحة والتسويق التجاردائر المدير العام : ة.مدير عام الدائر

-- 1 of 10 --

حكومة دبي - الجريدة ا لرسمية 2 العدد ( 368 ) – السنة ( 47 ) – 20 رجب 1434 هـ -ا افقلمو 30 مايو 2013 م سلطة الترخيص : اخيص التجارية والمهنية للمنشآتالجهة المختصة قانونا ً بإصدار التر ة ومناطق التطوير الخاصة والمناطقالعاملة في اإلمار ة، بما فيهاالحر مركز دبي المالي العالمي. المنشأة الفندقية : وتشمل الفندق، والمنتجع، والشقة الفندقية، والنزل، والسكن الجامعي، من هاوغير العائم، والفندق االقتصادي، والفندق الشباب، وبيوت ة.ى التي تحددها الدائرالمنشآت األخر النشاط : تشغيل المنشأة الفندقية. التعرفة : البدل المالي للخدمات التي تقدمها المنشأة الفندقية. الترخيص : ة والتي تتضمن موافقتها على ممارسة المنشأةة عن الدائرالوثيقة الصادر اطاتلالشتر استيفائها بعد وذلك ة،اإلمار في للنشاط الفندقية ة في هذا الشأن.والمتطلبات المعتمدة لدى الدائر السجل : ة لتدوين كافة البياناتالمستند الورقي أو اإللكتروني المُعد ّ لدى الدائر المتعلقة بالمنشأة الفندقية. المرفق : المطعم أو الحانة أو الملهى الليلي أو النادي الصحي أو الرياضي أو افقها من المرالمتجر أو صالون الحالقة والتجميل أو المكتبة أو غير التابعة للمنشأة الفن دقية. نطاق التطبيق

المادة ( 4 ) ة المنوط بها تنظيم ترخيص وتصنية الجهة الرسمية المختصة في اإلمارالدائر تعتبر ف المنشآت الفندقية، ويكون لها في سبيل ذلك القيام بالمهام والصالحيات التالية : 1 - اءات الواجب اتباعهاها واإلجروضع الشروط والضوابط والمعايير الفنيّة الواجب توفر لترخيص وتصنيف المنشأة الفندقية، وذلك بما يتوافق مع المعايير الدولية المعتمدة في هذا الشأن . 2 - البت في ط لبات ترخيص وتجديد ترخيص المنشأة الفندقية وتعديل البيانات الواردة في اخيص.هذه التر 3 - امات مدير المنشأة الفندقيةتحديد مهام وواجبات والتز . 4 - ًاف على المنشآت الفندقية والرقابة والتفتيش عليها، وعلى العاملين فيها، وفقااإلشر ةات الصادرارألحكام هذا المرسوم، والقر بموجبه . 5 - اول النشاط بدونى تزتلقي الشكاوى المقدمة بحق المنشأة الفندقية، وبحق أية جهة أخر اءات المناسبة بشأنهاة، والتحقيق في تلك الشكاوى واتخاذ اإلجرترخيص من الدائر . 6 - ة بموجبهات الصادرارفرض العقوبات على المخالفين ألحكام هذا المرسوم، والقر . 7 - إنشاء قاعدة بيانات ب ةأسماء المنشآت الفندقية المرخصة في اإلمار . 8 - إنشاء السجل، وتحديد شكله والبيانات التي يجب أن تُدوّن فيه، بما في ذلك الشكل القانوني للمنشأة الفندقية . 9 - ة.ج ضمن اختصاصها تتعلق بتنظيم النشاط في اإلمارى تندرأية مهام أخر اءات الترخيصإجر

المادة ( 5 ) أ - يتم منح الجهة ة الموافقات األولية، والترخيص،اولة النشاط في اإلماراغبة بمزالر اءاتالء وفقا ً لإلجرالممانعة باستقبال النز الذي تستحقه، وشهادة عدم والتصنيف ة في هذا الشأن.المعتمدة لدى الدائر

-- 3 of 10 --

حكومة دبي - الجريدة ا لرسمية 4 العدد ( 368 ) – السنة ( 47 ) – 20 رجب 1434 هـ -ا افقلمو 30 مايو 2013 م ب - اولة النشاط توفير كافة متطلبات تشغيلها فعلياً،اغبة بمزيجب على المنشأة الفندقية الر ة بطلب الحصول على الترخيص.والتقدم للدائر ج - بعد منح المنشأة الفندقية الترخيص، يتم الكشف والتدقيق الموقعي عليها وذلك لغايات ة في هذا الشأن.تصنيفها وفقا ً للمعايير المعتمدة لدى الدائر د - قبل توفير كافة متطلبات التشغيل النشاط ممارسة الفندقية المنشأة يُحظر على المعت الءة على شهادة عدم ممانعة باستقبال النزة وحصولها من الدائرمدة لدى الدائر . هـ - بعد حصول المنشأة الفندقية على الترخيص، يتم تسجيلها في السجل المعتمد لدى ة لهذه الغاية والذي تدوّن فيه كافة البيانات األساسية المتعلقة باسم المنشأةالدائر افق التابعةالفندقية والمر اهاى ترها وأية بيانات أخرلها، وعنوانها واسم مالكها ومدير ة الزمة.الدائر مدة الترخيص

المادة ( 9 ) ة المنشأة الفندقية بما يلي:تلتزم إدار 1 - كافة التشريع ة، وعلى وجه الخصوص تشريعات البناء والصحةات السارية في اإلمار والسالمة العامة والبيئة. 2 - ة.ة عن الدائرات الصادرارالقر 3 - ة، ومعايير ومتطلبات تصنيفها.ح لها من الدائرشروط الترخيص الممنو 4 - النشاط الفندقي الوارد في الترخيص. 5 - المحافظة على النظام العام واآلداب العامة. 6 - عد ة الخطيةم تغيير موقع المنشأة الفندقية أو نشاطها قبل الحصول على موافقة الدائر المسبقة على ذلك. 7 - ة بوقف نشاطه أوار من الدائرعدم تشغيل المنشأة الفندقية أو أي مرفق صدر قر إغالقه. 8 - ة بالبيانات والمستندات والوثائق واإلحصائيات التي تطلبها، والتعاون التاتزويد الدائر م مع موظفيها. 9 - ة خالل المهلة التي تحددها.الرد على الشكاوى التي يتم إحالتها إليها من الدائر 10 - االحتفاظ ببيانات وسجالت أعمالها وحساباتها. 11 - ة قبل (إشعار الدائر 15 الء.) خمسة عشر يوما ً من بدء موعد استقبال النز

-- 5 of 10 --

حكومة دبي - الجريدة ا لرسمية 6 العدد ( 368 ) – السنة ( 47 ) – 20 رجب 1434 هـ -ا افقلمو 30 مايو 2013 م 12 - ة باسم المدير المسؤول في المنشأة الفندقية وأإخطار الدائر أ عليه.ي تغيير يطر 13 - ع بأية إصالحات جذرية في المنشاة الفندقية.ة قبل الشروإخطار الدائر 14 - وضع قوائم التعرفة ومواعيد تقديم الخدمات في مكان ظاهر داخل المنشأة الفندقية، وأن تكون جميعها مكتوبة باللغتين العربية واإلنجليزية. 15 - عدم إضافة أو إلغاء أي مرفق في المنشأة ةالفندقية قبل الحصول على موافقة الدائر الخطية المسبقة على ذلك. 16 - ي الخاص بالمنشأة الفندقية كل حسب طبيعة عمله.ام العاملين بارتداء الزإلز 17 - اك في البرنامج اإلاالشتر ًة النشاط وفقالكتروني للمنشآت الفندقية والسياحية قبل مباشر ألحكام المرسوم رقم ( 13 ) لسنة 2011 المُش ار إليه. 18 - ة في مكان ظاهر يسهل االطالع عليه منة عن الدائروضع شهادة التصنيف الصادر الء والمرتادين.قبل النز 19 -ًأ على البيانات أو الوثائق التي تم منح الترخيص بناءة بأي تعديل يطرإخطار الدائر عليها وذلك خالل ( 10 ة أيام من تاريخ التعديل.) عشر 20 - ى تحددهاامات أخرأية التز ةالدائر ة عنها.ات الصادراربموجب القر مدير المنشأة الفندقية

المادة ( 10 ) أ - اماتها المنصوص عليهايجب أن يكون لكل منشأة فندقية مدير مسؤول عن تنفيذ التز ح لهاة بموجبه، وكذلك شروط الترخيص الممنوات الصادرارفي هذا المرسوم، والقر ومعايير تصنيفها. ب - يُشترط فيمن يتولى ة المنشأة الفندقية ما يليإدار : 1 - ه عن (أال ّ يقل عمر 21 ) واحد وعشرين سنة ميالدية . 2 - أن يكون متمتعا ً باألهلية القانونية الكاملة . 3 - ة فيأن يكون حاصال ً على الشهادة الجامعية في تخصص الفندقة ولديه خبر مجال الفندقة مدة ال تقل عن ثالث سنوات بعد حصوله على الشهادة الجامعية، ة في مجال الفندقة ال تقل عن أربعأو حاصال ً على الشهادة الجامعية ولديه خبر ة في مجال الفندقة السنوات، أو حاصال ً على شهادة الثانوية العامة ولديه خبر تقل عن خمس سنوات .

-- 6 of 10 --

حكومة دبي - الجريدة ا لرسمية 7 العدد ( 368 ) – السنة ( 47 ) – 20 رجب 1434 هـ -ا افقلمو 30 مايو 2013 م 4 - ة والسلوك غير محكوم عليه بجناية أو بجريمة مخلةأن يكون حسن السير األمانة، أو فبالشر ة عن الجهة المختصة فيوذلك بموجب شهادة صادر ةاإلمار . 5 - ة عنها في هذا الشأن.ات الصادرارة بموجب القرى تحددها الدائرأية شروط أخر ج - ة (أ) من هذه المادة، يجوز للمنشأة الفندقية أن تتعاقد معغم مما ورد في الفقرعلى الر ة إلدالدائر من المرخصة الفنادق ةإدار إحدى شركات ةة نشاطها، وتحدد الدائرار ها للموافقة على تعاقد المنشأة الفندقية معالشروط والضوابط والمتطلبات الواجب توفر ة الفنادق.شركات إدار الرسوم

المادة ( 12 ) أ - مـع عـدم اإلخـالل بأيــة عقوبـة أشـد يــنص عليهـا أي تشـريع كخـر، يعاقــب كـل مـن يخــالف امـــة ماليــة ال تقـــل عـــن (ة بموجبـــه بغرات الصـــادرارأحكــام هـــذا المرســـوم والقــر 100 ) مئـــة ال تزيـد علـى (هـم ودر 100.000 امـة فـي حـالهـم، وتضـاعف قيمـة هـذه الغر) مئـة ألـف در معــاودة ارتكـــاب المخالفــة ذاتهـــا خــالل ســـنة واحـــدة مــن تـــاريخ ارتكــاب المخالفـــة الســـابقة لهــــا، وبمـــــا ال يزيـــــد علــــى ( 500.000 هــــم، ويحـــــدد رئـــــيس المجلـــــس) خمســـــمئة ألـــــف در ار يصـــــدر عنــــه فـــــي هـــــذا الشـــــأن األفعــــال التـــــي يحظـــــرالتنفيــــذي بموجـــــب قـــــر ارتكابهـــــا امات المتوجب فرضها على مرتكبيها.والغر ب - ةة (أ) مــن هــذه المـادة، يجــوز للــدائرامــة المشــار إليهـا فــي الفقـرباإلضـافة إلــى عقوبـة الغر اءات التالية بحق المنشأة الفندقية المخالفة:اتخاذ واحد أو أكثر من التدابير واإلجر 1 - تخفيض فئة تصنيفها إلى فئة أدنى. 2 - إغالقها أو افقها لمدة ال تزيد على ستة أشهر.إغالق أحد مر 3 - إغالق أي مرفق فيها بشكل دائم. 4 - إغالقها كليا ً بشكل دائم والغاء ترخيصها.

-- 7 of 10 --

حكومة دبي - الجريدة ا لرسمية 8 العدد ( 368 ) – السنة ( 47 ) – 20 رجب 1434 هـ -ا افقلمو 30 مايو 2013 م ج - ة، بنــاء علــى طلــب خطّــي يُقــدّم إليهــا مــن المنشــأةيجـوز للــدائر ارالفندقيــة التــي صــدر قــر بإلغاء ترخيصها، إعادة ترخيصها بعد مضي سنتين من تاريخ إلغاء ال ترخيص. د - ة (ج) مـــن هـــذه المــــادةاعـــى عنـــد إعــــادة تـــرخيص المنشـــأة الفندقيــــة وفقـــا ً ألحكـــام الفقــــريُر اســتيفا ؤ ة فــي هـــذاها لكافــة شـــروط التــرخيص ومتطلبــات التصـــنيف المعتمــدة لــدى الـــدائر الشأن. الضبطية القضائية