General UAE Legal Questions LawRegulation No. (8) of 2006

المادة ( 1 ) هذا النظ م يسم ة دبـي رقـــم (" نظام المحكمـين فـي دعـاوى األحـوال الشخصـية بإمـار 8 ) لسنة 2006 ."

المادة ( 2 ) خــ قاــ الــن ال كــم منلــ مـ لــم اــدل ســيلالامــ ل ال ليــة المعــ ني المبانــة ه يكـو ف ذلك: الرئيف رئيف مح لم دبي. المحكمة قاـة.محكمـة دبـي اعب دائاـة الشر ةا دار قية.الشر ة ال ض يدار المحكم الهوجا . ح أو ال مريق با لإلص المعا الشخ الاجنة المحكما لجنة شؤو . الجدول بسج ل مح لم دبي. الم ادا جدول المحكما

المادة ( 3 ) ر الــرئيف لجنــة فـي المحكمــة سـمار يصـدرشـكم ب ــر لجنــة شــاون المحكمــين و لــو م : 1 - قيةرئيف المحكمة الشر ًرئيس

-- 1 of 6 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 2 العدد ( 317 ) السنة ( 40 ) - 8 ذي الحجة 1427 هـ - افقالمو 28 ديسمبر 2006 م 2 - قيض شر ًقضوا 3 - قيض شر ًقضوا 4 - قيةالشر ة ال ض يدار مدار ًاقضوا ً وم رر

المادة ( 4 ) الاجنــة المشــ ر لالـ فــي المــ دة السـ ب خـ المســجاا المحكمــا اف العــ م قاـشــر ة ب الشــــرو حاــــ هم مــــفـــي الجــــدول وم بعــــة شــــؤونلم وكــــذلك المســــ همة فـــي نظــــيم اخ يــــ ر باق أحك م هذا النظ م وم بعة نماذر. ف قاالال ال اد في الجدول، كم و شرواجر

المادة ( 5 ) ة فــي سـبام نماــذ اعخ ص صـ ل المشــ ر لالــ فـا دار ـول ي المــ دة السـ ب ة ال يــ م ب لملــ م ال ل ية : 1 . ال ســــجام وفــــق اســــ لم ل شـــرو لا اــــد ب لجـــدول وال ح ــــق مـــ ابــــ ل الم ـــدما ا ـــي النموذج المع مد لذلك. 2 . م ضمن ً جميع البي ن ل الخ صة بلم. جدول المحكما قداد و حدا 3 . ل الذا يــة والملــ م الموكاــة سـار للــم محكــم ا ضــم قـداد ماــا خــ ليــل والمك فــ ل الال الم خذة بح ل ونسبة الدق وى ال ي م الصاح فال .والجه

المادة ( 6 ) ـــة مـــ لصـــحة اج م ق لـــ حضـــور أنــل يشـــ ر رئيســـل ، قاـــ ج مــع الاجنـــة بـــدقوة مـــ لاـــرئيف صـــول مـــرجح فـــي حـــ ل ا لـــ ب ألل ريـــة، ويكــواراأل ـــم، و صـــدر ر أقضــ ئل قاـــ س وي األصوال.

المادة ( 7 ) اب ال اد في الجدول البي ن ل والمس ندال ال لية: يشمم اجب أ 1 . صــور ر و ـجـواه ســمر ة مـم ــل مـع صــور اـب ومحـم اعسـم الل مـم لم ــدم ال شخصية. 2 . عً.ل العامية مصد ة ً أصو مؤه ة مة الذا ية مع صورالسار ماخ 3 . ال ي دة الع مة لاشر ة. ة والساوك مالسار شل دة حس

-- 2 of 6 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 3 العدد ( 317 ) السنة ( 40 ) - 8 ذي الحجة 1427 هـ - افقالمو 28 ديسمبر 2006 م 4 . ش اب بعدم المم نعة في ال اد ب لجدول. جلة قمم م دم ال ل دة م

المادة ( 8 ) أ - ي اد في الجدول وفر م ااي: فيم يش ر 1 . ًً مسام رج يكو أ م م ع ً بك مم األهاية ال نونية. 2 . دية. سنة مي أربعا ر قع ي م قمرً و م هوج يكو أ 3 . حــدى ا مؤهـم ٍ قــ ل ٍ مـ ً قاــ ح صـ يكـو أ قية العايــلج معـ ل أو المع هــد الشـر ف بل في الدولة.المع ر 4 . ة.ال والم باة الشخصية الم ررد اج ه بنج ح اعخ ب ر يكو أ ب - اح الاجنــةا ــر اجـوه لاــرئيف بنــ ل ً قاــ المحــددة الشــرو أي مــ ا قمــ ل مــ بــ لبنود ( 2 ) و( 3 ) و( 4 ) أق ر.

المادة ( 9 ) المنصو اب وفر الشرو ع ا المـ دة السـ ب ة فـي المحكـم الـذي قاال في البند (أ) مـ أهم أحد الهوجا . ا م سما ل م

المادة ( 10 ) 1 . ب لصــي ة يحاــا أمــ م رئــيف المحكمــة اليمــا المحكــم بعــد اــدر فــي الجــدول أ قاــ ال لية: " أقسم باهلل ا لعظيم أن أقوم بمهمتي بعـدل وأمانـة أل ألحكـام الشـراعة ا سـاوفاـا وصـد مية والاوانين ". 2 . يحاـــا أمـــ م المحكمـــة ال ـــي عانـــل اـــر م اـــد فـــي الجـــدول أ المحكـــم ذا كـــ قاــ .ً العمم ب ة واع كالمذكور اليما الاوفــي جميــع األحـــوال يحــرر بــ جر ل الحاـــا محضــر او ــع قايـــل الح ضــرو أنـــل ع ، قاــ قند الحاا. حضور الهوجا يش ر

المادة ( 11 ) المحكم اع قا ام بم ااي:ل ه

-- 3 of 6 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 4 العدد ( 317 ) السنة ( 40 ) - 8 ذي الحجة 1427 هـ - افقالمو 28 ديسمبر 2006 م 1 . األحــوال الشخصــية اع حــ دي ر ــم ( ال اـد بإحكــ م هــذا النظــ م وأحكــ م ــ نو 28 ) لســنة 2005 ة. م وال شريع ل ذال الع 2 . ار الملمة الموكاة ليل.أسر المح فظة قا 3 . اق ة حداد األو ل المن سبة لجاس ل ال حكيم.اف واآلداب الع مة ومرال اد ب ألقر

المادة ( 12 ) المسـج المحكمـا مـ المحكمة حكما عا فـي الجـدول وف ـ ً لنظـ م الـدور اا ، وذلـك مـ لـم أهالم . أو سمية أي منلم م ب سما لم ي م الهوج

المادة ( 13 ) المحكمـا قاـ ارل األجـم المحــدد لا حكـيم، ويجـوه مـد هـذا األجـم ب ــر نجـ ه ملم لمـ خـ المحكمة قند اع ض ل. م

المادة ( 14 ) اب شـر الملمــة الموكاـة ليـل خــ المحكـم أ قاـ ر بلـــ ريا خ ـ ر ل سـبعة أيـ م مـ ، وذلــك ًبال المحكمة. ام لم ي دم قذر

المادة ( 15 ) 1 - المحكمـــ قاـــ ا ب ل نســـا و ــــ ريا انع ـــ د جاســــة ال حكـــيم األولــــ يعانــــ مكـــ أ ق مــــع بذلك ب ل ريق الذي ارسم يعان الهوجا ة، وأا دار ل ال نو . 2 - ب لجاسة األ قدم ا ق ب قا ا ر رير المحكما لا حكيم ب ول .

المادة ( 16 ) وذوو فـــي محضــــر او ع نـــل والهوجــــ وذوي الشــــإ أ ــــوال الـــهوجا ـــدوي المحكمــــا قاـــ الشإ .

المادة ( 17 ) اــــب رد المحكـــــم ذا ــــوافر فـــــي شــــإنل ســـــبب اــــرجح معـــــل قـــــدم الـــــهوجا اجــــوه للـــــم مــــ ج اآلخـر ح ــا ً لاـهوريبـ ً أو صـلر ذا كـ ق ل أدال ملم ـل ب اـر حاـه، وبوجـل خــ اسـ

-- 4 of 6 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 5 العدد ( 317 ) السنة ( 40 ) - 8 ذي الحجة 1427 هـ - افقالمو 28 ديسمبر 2006 م فــي أقم لــل الخ صــة أو وليـ ً أو وصــي ً أو يمــ ً قايــل ً ألحــد الـهوجا ابعــة أو وكــيالدرجـة الر ئمـــة مـــع أحـــد لـــل أو لهوجـــل خصــومة أو قـــداوة أو كـــ يعمـــم قنـــد أحـــد الــهوجا أو كــ الهوجا ، م ل المحكم ب صد ردر. هذر الخصومة أو العداوة د نشإل بعد عاا م ل

المادة ( 19 ) 1 - در المحكمة أ ع ب المحكم وف حدة. ً لظروف كم دقوى قا 2 - بلــ من صـمة قاــ ام الـهوجالــب ال مريـق بإ عــ ب المحكـم ويجـوه لــه اـهم المحكمـة ة الملمة.ودا خهينة المحكمة بم مب شر أ 3 - ف أ عــــ ب المحكـــــم ع بعــــد ان لـــــ ل الملمــــة و ــــديم ال ريـــــر النلــــ ئي، ويجـــــوهع صــــر هذر األ ع ب أ ن ل مب ل مف جهلامحكمة صر ة الملمة.شر

المادة ( 20 ) 1 - الالكــم ذي مصـــاحة ا جـــر شـــكوى مـــ ا ــ ل نمســـل أو بنـــ ل ً قاــ خــذ الاجنـــة مـــ ال إدابيـة ال همـة ضـد المحكـم الم اـد ب لجـدول وذلـك ذا أخـم بـإي واجـب يمرضـل قايــل هذا النظ م أو أي شريع آخر.

-- 5 of 6 --

حكومة دبي - الجريدة الرسمية 6 العدد ( 317 ) السنة ( 40 ) - 8 ذي الحجة 1427 هـ - افقالمو 28 ديسمبر 2006 م 2 - الال ال إدابيـة ب خ ــ ر المحكـم ب لمخ لمــة المنسـوببـدأ ا جــر الاجنــة بــم ة ليــل، وقاـ منحل ملاة من سبة لسم ا أ والل ودف قل. ه أارر صدار 3 - ر الاجنة مسبب ً.ار الذي صدرال ر يكو اجب أ 4 - ار الـذي يصـدر فــيال ــر الـرئيف، ويكـو ار الاجنـة لـــر اـ ظام مــ اجـوه لامحكـم أ فيل. ع بم لا ار هذا الشإ

المادة ( 21 ) لاجنة و يع ا الال ال إدابية ال لية بحق أيلجه في الجدول المسجاا المحكما م : 1 - ال نبيل. 2 - لمل النظر. 3 - ا نذار. 4 - العمم لمدة ع ج وه السنة. الو ا ق 5 - السنة. العمم لمدة هيد قا الو ا ق 6 - الجدول. الش ب م

المادة ( 22 ) ال ال همة ل نماذ أحكاريصدر الرئيف ال ر م هذا النظ م.

المادة ( 23 ) ر.ريا نشر انشر هذا النظ م في الجريدة الرسمية ويعمم بل م اشد آل مكتومحمدان بن محمد بن ر رئيس المجلس التنفيذي صدر في دبي بتاراخ 19 ديسمبر 2006 م الموافــــق 28 ذي الاعدة 1427 هـ

-- 6 of 6 --