1
Article 1
المادة ( 1 ) يسمى هذا النظام " ة دبي لسنةنظام الرحالت السياحية البرية في إمار 2002 ".
Regulation
General UAE Legal Questions LawRegulation No. (2) of 2002
Dubai Law·2 of 2002
Law ID
dubai-regulation-2002-2
- Issued Date
- January 15, 2002
- Effective from
- January 15, 2002
- Articles
- 14
- Last synced
- Jul 20, 2026
Article-level text
Key Articles
14 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
المادة ( 2 ) في تطبيق أحكام هذا النظام اء كل منهاات التالية المعاني الواردة إز، تكون للكلمات والعبار ما لم يدل سياق النص على خالف ذلك: ةاإلمار ة دبيإمار . ةالدائر ية السياحة والتسويق التجاردائر . المدير العام ةمدير عام الدائر . الرحلة السياحية البرية كل رحلة سياحية تقوم بها المنشأة السياحية داخل المناطق اوية أو الجبلية أو الوديانالصحر ، سواء شملت اإلقامة في مخيم أم ال . المركبة السياحية الرباعي المستوف الدفع ذات ةالسيار ية للشروط الفنية حسب الجدول رقم ( 1 ) ح باستخدالملحق بهذا النظام والتي يصر امها في الرحالت السياحية البرية .
-- 1 of 6 --
حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 2 العدد ( 276 ) السنة ( 36 ) – 3 ذي القعدة 1422 -املو افق 16 يناير 2002 م
3
Article 3
المادة ( 3 ) ال يجوز ألي ة منشأة سياحية أن تنظم رحالت سياحية برية ما ل م يكن مصرحا ً لها بذلك ةمن الدائر .
4
Article 4
المادة ( 4 ) مركبة في الرحالت السياحية البرية ما لم تكن مركبة سياحية أية استخدام ال يجوز ً مصرحا لها بذلك من إدار ة المرور في شرطة دبي .
5
Article 5
المادة ( 5 ) ال يجوز استخدام أي سائق لقيادة المركبة السياحية المستخدمة في الرحالت السياحية ما لم يكن البرية ًحاصال على « تصريح السياقة البرية المتقدمة » الص ةادر عن إدار المرور في شرطة دبي .
6
Article 6
المادة ( 6 ) يجب أن يتوفر لدى كل رحلة سياحية برية: أ - سائق متدرب على اإلسعافات األولية سواء كانت الرحلة مؤلفة من مركبة سياحية واحدة أو قافلة. ب - بوصلة مالحية ( GPS ) الستخدامها من قبل قائد القافلة ، سواء كانت الرحلة مؤلفة من مركبة سياحية واحدة أو قافلة. ج - هاتف نقال إذا كانت الرحلة مؤلفة من مركبة سياحية واحدة وهاتفين نقالين إذا ة عن قافلة.كانت الرحلة عبار د - صندوق إسعافات أولية يتضمن المحتويات المنصوص عليها في الجدول رقم ( 2 ) الملحق بهذا النظام.
7
Article 7
المادة ( 7 ) ار علىيجب أن تغطى المنشأة السياحية بوثيقة تأمين شامل لما يقع من حوادث وأضر المشتركين في الرحالت السياحية البر ية ار، وعلى ممتلكاتهم الخاصة بما في ذلك األضر اء ممارستهالتي قد تقع عليهم من جر م لألنشطة الترفيهية أو الرياضية .
-- 2 of 6 --
حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 3 العدد ( 276 ) السنة ( 36 ) – 3 ذي القعدة 1422 -املو افق 16 يناير 2002 م ا لمادة ( 8 ) ال يجوز ألي ة اغبيني بين الزوار الرمنشأة سياحية أو فندقية أن تقوم بدور الوسيط التجار ة للتعامل معها فيفي القيام برحالت سياحية برية وبين منشآت غير مرخصة من الدائر هذا الشأن.
9
Article 9
المادة ( 9 ) ية الذين يحددهم المدير العام صالحية وصفة مأمورلموظفي الدائر الضبط القضائي أثناء تأديتهم لوظيفتهم في ضبط وتحرير المخالفات التي تقع خالفا ً ألحكام هذا النظام وما ه المديصدر ات بشأنهارير العام من لوائح وقر .
10
Article 10
المادة ( 10 ) يجوز للمدير العام إعفاء أية منشأة سياحية من بعض الشروط المطلوبة إلصدار التصريح الخاص بتنظيم الرحالت السياحية البرية وذلك باستثناء الشروط المتعلقة بالتصاريح التي ة المرور في شرطة دبيها إدارتصدر .
11
Article 11
المادة ( 11 ) للمدير العام أو من يفوضه فرض واحد أو أك اءات اإلدارية التاليةثر من الجز ، على كل ة بموجبه:ات الصادرارمن يخالف أحكام هذا النظام أو اللوائح والقر أ - اءجز هم.ال يزيد على خمسين ألف درهم وي ال يقل عن مائة درإدار ب - اإللغاء المؤقت أو الدائم لتصريح الرحالت السياحية البرية. ج - حجر المركبة المستخدمة في الرحالت السياحية البرية لمدة ال تجاوز ثالثة أشهر.
12
Article 12
المادة ( 12 ) ي أن يتظلم منه خالل خاء إداريجوز لكل من فرض عليه جز مسة عشر يوما ً من تاريخ تبليغه به ، وذلك بموجب عريضة تقدم إلى المدير العام. وللمدير العام البت في التظلم
-- 3 of 6 --
حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 4 العدد ( 276 ) السنة ( 36 ) – 3 ذي القعدة 1422 -املو افق 16 يناير 2002 م ً خالل واحد وعشرين يوما اء أو إلغائه وله رفض ا، وله قبوله وتعديل الجز لتظلم. ويكون ً ه باتا ً ونهائياارقر .
13
Article 13
المادة ( 13 ) ي أحكام هذا اال تسر لنظام على الرحالت البرية الخاصة .
14
Article 14
المادة ( 14 ) اتاريتولى المدير العام إصدار اللوائح والقر الالزمة لتنفيذ أحكام النظام .
15
Article 15
المادة ( 15 ) ينشر هذا النظام في ال جريدة الرسمية ، ويعمل هبه بعد ثالثة أشهر من تاريخ نشر . اشد آل مكتوممحمد بن ر ولي عهد دبي ية السياحة والتسويق التجاررئيس دائر صدر في دبي بتاريخ 15 يناير 2002 الموافــق 2 ذي القعدة 1422 هــ
-- 4 of 6 --
حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 5 العدد ( 276 ) السنة ( 36 ) – 3 ذي القعدة 1422 -املو افق 16 يناير 2002 م جدول رقم ( 1 ) ات النقل السياحيشروط الفحص الفني الخاص بسيار ــــــــــــــــ 1 . ًة قد صنعت منذ خمس سنوات أو اقل ومؤمنة تأميناأن تكون السيار ًشامال . 2 . وجود جهاز أمان فائق Safety Plus . 3 . ةواقي حديدي داخل السيار Roll Cage . 4 . جهاز لمكافحة الحريق. 5 . ات).قلس (حبل غليظ لجر السيار 6 . صندوق إسعافات أولية (يشمل المواد المدرجة في الجدول رقم 2 ) . 7 . صفيحة حديد افعة اليدوية (حجمأو خشب سميك لالستخدام كقاعدة أرضية للر 12 بوصة × 12 بوصة × بوصة واحدة للسماكة). 8 . ة.امل خلف السيارإضاءة فر 9 . ة اسم وشعار الشركة السياحية (إذا ما كانت مملوكة من قبلها).أن تحمل السيار جدول رقم ( 2 ) صندوق اإلسعافات األولية المادة العدد الحجم شريط الصق بكرتان (لفافتان) 3 بوصة ة األمونيابودر جاجتانز ــ هم مضاد للهستمينمر أنبوبان ــ احلصقات جر علبتان ــ جل للحروق قطعتان من كل حجم 2 ، 3 ، 4 ، 6 بوصة دةكمادات ماء بار 6 قطع ــ قطن 10 مرز ــ مشدات (رباط ضاغط) 6 قطع من كل حجم 2 ، 4 ، 6 بوصة شاش تضميد 12 × 2 مرز 4 × 4 بوصة
-- 5 of 6 --
حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 6 العدد ( 276 ) السنة ( 36 ) – 3 ذي القعدة 1422 -املو افق 16 يناير 2002 م كفوف يد طبية علبة واحدة ــ ساندا العنق اثنان ــ ضمادات للعينين 4 قطع ــ غطاء للعينين اثنان ــ جل سكر اثنان ــ ةاررشاش حر علبتان ــ ة (فمي)اران حرميز اثنان ــ أس (بنادولحبوب آلالم الر 500 مغ) 24 حبة ــ أدوات لحاالت التسمم علبة ــ أمالح تروية (محلول) علبة ــ ة)دعامة للعظام (جبير قطعتان ــ أنابيب سافلون للتطهير 20 أنبوب 25 مل مقص زوج ــ ماء معقم لغسل العينين جاجةز ــ يود جاجةز ــ مصباح إضاءة واحد ــ ضماد مثلث 6 قطع ــ خل جاجتانز حجم صغير خافض اللسان (خشبي) 8 قطع ــ
-- 6 of 6 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(14)
- 1المادة ( 1 ) يسمى هذا النظام " ة دبي لسنةنظام الرحالت السياحية البرية في إمار 20
- 2المادة ( 2 ) في تطبيق أحكام هذا النظام اء كل منهاات التالية المعاني الواردة إز،
- 3المادة ( 3 ) ال يجوز ألي ة منشأة سياحية أن تنظم رحالت سياحية برية ما ل م يكن مصر
- 4المادة ( 4 ) مركبة في الرحالت السياحية البرية ما لم تكن مركبة سياحية أية استخدام
- 5المادة ( 5 ) ال يجوز استخدام أي سائق لقيادة المركبة السياحية المستخدمة في الرحال
- 6المادة ( 6 ) يجب أن يتوفر لدى كل رحلة سياحية برية: أ - سائق متدرب على اإلسعافات
- 7المادة ( 7 ) ار علىيجب أن تغطى المنشأة السياحية بوثيقة تأمين شامل لما يقع من حوا
- 9المادة ( 9 ) ية الذين يحددهم المدير العام صالحية وصفة مأمورلموظفي الدائر الضبط ا
- 10المادة ( 10 ) يجوز للمدير العام إعفاء أية منشأة سياحية من بعض الشروط المطلوبة إل
- 11المادة ( 11 ) للمدير العام أو من يفوضه فرض واحد أو أك اءات اإلدارية التاليةثر من
- 12المادة ( 12 ) ي أن يتظلم منه خالل خاء إداريجوز لكل من فرض عليه جز مسة عشر يوما ً
- 13المادة ( 13 ) ي أحكام هذا اال تسر لنظام على الرحالت البرية الخاصة .
- 14المادة ( 14 ) اتاريتولى المدير العام إصدار اللوائح والقر الالزمة لتنفيذ أحكام ال
- 15المادة ( 15 ) ينشر هذا النظام في ال جريدة الرسمية ، ويعمل هبه بعد ثالثة أشهر من
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 2 of 2002.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading