Skip to main content
LEXAI
Decree

General UAE Legal Questions LawDecree No. (34) of 2009

Dubai Law·34 of 2009

Issued Date
August 4, 2009
Effective from
August 4, 2009
Articles
10
Last synced
Sep 7, 2026
Download PDFOfficial source

Article-level text

Key Articles

10 articles

Showing the original Arabic text — English translation pending.

  1. 1

    Article 1

    المادة ( 1 ) ات التالية حيثما وردت في هذا المرسـوم المعـاني المبينـة إ ال كـل من ـايكون للكلمات والعبار ما لم يدل سياق النص على خالف ذلك: اللجنة: لجنة التصفية المشكلة بموجب هذا المرسوم. المدين: عابـد رمضـان عبـد اعـي البـوم والشـركات والمتسســاتهللا سـعيد ر المملوكـة لـه و التـي يسـاهم في ــا وذلـك فـي حـدود مسـاهمته فــي تلك الشركات والمتسسات. األموال والممتلكات: جميع األموال المنقولـة وييـر المنقولـة المملوكـة للمـدين و التـي يساهم في ا. موال المودعين: المبالغ المسلمة من المودعين إلى المدين.

  2. 2

    Article 2

    المادة ( 2 ) - تشــــكل لجنـــــة قضــــاخية خاصـــــة لتصــــفية الوضـــــع المــــالي للمـــــدين مــــن الســـــادة التاليـــــة سماتهم: ( 1 ) القاضي/ سعيد هالل ال عابي رخيسا ( 2 ) يالقاضي/ جمال سالم سعيد الجابر عضوا ( 3 ) السيد/ حمدي لبيب حسن عضوا

    -- 1 of 4 --

    حكومة دبي – الجريدة الرسمية 2 ا لعدد ( 343 ) – السنة ( 43 ) – 25 مضانر 1430 هـ - ا افقلمو 15 سبتمبر 2009 م ب - يقسم عضو اللجنة من ييـر القضـاة – قبـل مباشـرته العمـل – مـام مـدير ديـوان سـمو الحاكم، اليمين التالية: "أقسم باهلل العظيم أن أحكم بالعدل، وأن احترم القوانين، وأؤدي مهمتي بكـل أمانـة واخالص".

  3. 3

    Article 3

    المادة ( 3 ) - تناط باللجنة م مة تصـفية الوضـع المـالي للمـدين، ول ـا فـي سـبيل ذلـك القيـام بالم ـام والصالحيات التالية: 1 . حصـر جميــع مـوال وممتلكــات المـدين ونيــان المركــ المـالي لــه ومقـدار مــا لــه من حقوق وما عليه من الت امات. 2 . حصر جميع موال المودعين، وتحديد المبالغ التي استلموها من المدين. 3 . إعداد قاخمة ختاميـة بسسـمال الـداخنين ومقـدار ديـن كـل واحـد مـن م والمبـالغ التـي يجب تو يع ا علي م. ب - يكــــــون للجنـــــــة فـــــــي ســــــب يل تنفيـــــــذ الم ـــــــام المناطـــــــة ب ــــــا ممارســـــــة جميـــــــع الســـــــلطات والصـالحيات الال مــة لتصــفية الوضــع المــالي للمـدين، بمــا فــي ذلــك صــالحية الحكــم بإشـ ار إفالســه ونيــع موالــه وممتلكاتــه والتثبــت مـن ادعــالات داخنيــه، ول ــا مــن جــل الاايــات ن تعيــد الن ـر فــي كافــة تصــرفات المـدين و ن تبطــل من ــا هـذ في تصــر ار بــسي واحــدبـين الــداخنين و الت ــرب مـن الوفــال بــديون م و ادضـر اسـت دف التمييــ من م. ج - ةا مناســــــبا مــــــن ذوي الخبــــــرللجنـــــة فــــــي ســــــبيل القيـــــام بم ام ــــــا، االســــــتعانة بمــــــن تـــــر واالختصاص.

  4. 4

    Article 4

    المادة ( 4 ) ا من تاريخ العمل ب ذا المرسوم:اعتبار - لـــه ن يبيـــع شـــيخا ال يجـــوة جميـــع موالـــه وممتلكاتـــه ويتخلــى المـــدين للجنـــة عـــن إدار ة الـبالدمن ا و يقوم بـسي وفـال و قـبو و ن يتعاقـد مـع الايـر كمـا يمنـع مـن ماـادر دون إذن خطي مسبق من اللجنة.

    -- 2 of 4 --

    حكومة دبي – الجريدة الرسمية 3 ا لعدد ( 343 ) – السنة ( 43 ) – 25 مضانر 1430 هـ - ا افقلمو 15 سبتمبر 2009 م ب - تســـقج لجــــال الــــديون المترتبــــة فــــي ذمــــة المـــدين، ويســــتفيد مــــن ســــقوط األجــــل داخنــــو المو هـــن، كمــا تنقطـــع فاخـــدة الــديون المترتبـــة فــي ذمـــة المـــدينثقــة ديـــون م بتــسمين و ر لصالح الداخنين.

  5. 5

    Article 5

    المادة ( 5 ) موال وممتلكات المدين ضامنة لكافة الديون التي تثبت للجنة. تكون

  6. 6

    Article 6

    المادة ( 6 ) المســـتحقة و القابلــــة للــــدفع ل وتــــدفع إلـــى اللجنــــة جميـــع األمــــوال وااللت امـــات األخــــروتحــــو للمـدين وتضـاف إلــى الضـمان العـام لســداد ديـون الــداخنين، كمـا يكـون للجنــة صـالحية اتخــاذ الايـــر، بمـــا فـــي ذلـــك توكيـــل محـــامين الات لتحصـــيل مـــوال المـــدين لـــدمـــا يلـــ م مـــن إجـــر لتحصيل تلك األموال.

  7. 7

    Article 7

    المادة ( 7 ) الج اخيـة المقامـة حاليـا ا من تاريخ العمل ب ذا المرسوم، وفيما عدا الباليـات والـدعاواعتبار ، يمتنــع علــى محــاكم دبــي قبــول ضـد المــدين وبــاقي المت مــين فــي تلــك الباليـات والــدعاو الات القضـاخية والــدعحقوقيـة ضــد المـدين و مـن قبلــه، كمـا توقـا كافــة ادجـر يـة دعـو او الحقوقيـة المقامـة ضـد المـدين، وكـذلك يوقـا تنفيـذ ي حكـم حقـوقي ضـد المـدين، ويحـال ذوو ة لمصــــلحت ماجعــــة اللجنــــة ومتابعــــة ادعــــالات م واألحكــــام الصــــادرالشــــسن فــــي ذلــــك كلــــه لمر مام ا.

  8. 8

    Article 8

    المادة ( 8 ) ها اللجنـة فــي األمـور المناطـة ب ـا بموجـب هـذاات واألحكـام التـي تصـدرارتعتبـر القـر المرســوم باتة ويير قابلة للطعن.

  9. 9

    Article 9

    المادة ( 9 ) ة التنفيذ التابعة لمحاكم دبي.ة عن اللجنة بواسطة داخرات واألحكام الصادرارتنفذ القر

    -- 3 of 4 --

    حكومة دبي – الجريدة الرسمية 4 ا لعدد ( 343 ) – السنة ( 43 ) – 25 مضانر 1430 هـ - ا افقلمو 15 سبتمبر 2009 م

  10. 10

    Article 10

    المادة ( 10 ) يعمل ب ذا المرسوم من تاريخ ، صدور و ينشر في الجريدة الرسمية. اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 4 أغسطس 2009 م الـمــوافـــق 13 شعبان 1430 هـ

    -- 4 of 4 --

Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.

Articles in this law(10)
  1. 1المادة ( 1 ) ات التالية حيثما وردت في هذا المرسـوم المعـاني المبينـة إ ال كـل من
  2. 2المادة ( 2 ) - تشــــكل لجنـــــة قضــــاخية خاصـــــة لتصــــفية الوضـــــع الم
  3. 3المادة ( 3 ) - تناط باللجنة م مة تصـفية الوضـع المـالي للمـدين، ول ـا فـي سـبيل
  4. 4المادة ( 4 ) ا من تاريخ العمل ب ذا المرسوم:اعتبار - لـــه ن يبيـــع شـــيخا ال ي
  5. 5المادة ( 5 ) موال وممتلكات المدين ضامنة لكافة الديون التي تثبت للجنة. تكون
  6. 6المادة ( 6 ) المســـتحقة و القابلــــة للــــدفع ل وتــــدفع إلـــى اللجنــــة ج
  7. 7المادة ( 7 ) الج اخيـة المقامـة حاليـا ا من تاريخ العمل ب ذا المرسوم، وفيما عدا
  8. 8المادة ( 8 ) ها اللجنـة فــي األمـور المناطـة ب ـا بموجـب هـذاات واألحكـام التـي
  9. 9المادة ( 9 ) ة التنفيذ التابعة لمحاكم دبي.ة عن اللجنة بواسطة داخرات واألحكام الص
  10. 10المادة ( 10 ) يعمل ب ذا المرسوم من تاريخ ، صدور و ينشر في الجريدة الرسمية. اشد آ
Reading shortcut

Ask LEXAI a question about 34 of 2009.

Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.

LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.

Ask a question

Keep reading

Related guides

General

Enjaz Abu Dhabi: What Injaz Centres Do and How to Use Them

A practical guide to Enjaz (Injaz) centres in Abu Dhabi — the service centres listed by the Abu Dhabi Judicial Department for case filing, notary public work, attestations and court data entry — where they are, what they handle, how hours differ by centre, and why the Saudi visa platform with the same name is a different thing entirely.

5 min read

General

Consumer Complaints in the UAE: How to File One and Escalate It (2026)

A step-by-step guide to the UAE consumer complaint ladder: what you demand from the seller, when the emirate's economic department takes over, how the Ministry of Economy channel works, the laws behind each step, and the point where the courts start.

5 min read

General

Types of Lawyers in the UAE — Advocates, Consultants and Every Practice Area Explained

UAE law licenses two categories of lawyer — advocates who appear in court and legal consultants who advise. This guide maps both, walks through every major practice area, and shows how to verify a licence before hiring anyone.

5 min read