General UAE Legal Questions LawRegulation No. (4) of 2009

المادة ( 2 ) ات التالية المعاني المبييكون للكلمات والعبار نىة اءإز مناىا مىا كى لىم يىدط سىياق علىى الىن الف ذلك: ةاإلمىىىار : ة دبي.إمار الايئىىىة : هيئة الطرق والمواصالت. ة:رئيس مجلس اإلدار ة والمدير التنفيذي للايئة.رئيس مجلس اإلدار المؤسسة: مؤسسة المرور والطرق بالايئة. الطريىىق العام : الطىىر ر للسىىير العىىىام ويشىىممفتىىو سىىبي كىى ق بأنواعاىىا والسىىىكك والميىىىىىىىىادين العامىىىىىىىىة والجسىىىىىىىىور واألنفىىىىىىىىاق والتقاطعىىىىىىىىات والجىىىىىىىىىزر الوسطية والمواقف العامة واألرصفة ومعابر المشاة .

-- 1 of 11 --

حكومة ديب - اجلر ي مسيةدة الر 2 ا لعدد ( 342 ) – السنة ( 43 ) – 4 شعبان 1430 هـ - املوافق 26 يوليو 2009 م شاادة التأهي : صىىىىال ية ي ت ولىىىها المؤسسىىىة للمقىىىىاوط واالستشىىىاروثيقىىىة تصىىىدر ىرم الطريىق قو فىي ال صوط على شاادات عدم ممانعة للعمى اء ت ويالت مرورية.إجر : الش الش الطبيعي قو اال عتبا ر . ي العام قو ال ا الجاات الم تصة : الىىدوائر ال كوميىىة والمؤسسىىات ال دميىىة وكافىىة الجاىىات المعنيىىىة في بالعم ةالت ىويالت المروريىة فىي اإلمىار رم الطريىق وعمى ، بما في ذلك الايئة وو دات اا التنظيمية المعنية. رم الطريىىق : ت للرسىىىومات المعتمىىىدة مىىىن قبىىىىطىىىي البنىىىاء طبقىىىا المسىىىافة بىىىين بلدية دبي. طول ال دمات : ىىىىىاء واالتصىىىىىاالت الكار طىىىىول توزيىىىىىو الميىىىىىا و طىىىىىول وكوابىىىىى فوشىىىىىىبكات الصىىىىىىر األمطىىىىىىار ي وتصىىىىىىريف ميىىىىىىاالصىىىىىى ي والىىىىىىر طىىىىول هىىىىا مىىىىنة وشىىىىبكة المعلومىىىىات الذكيىىىىة و يروشىىىبكة اإلنىىىىار ال دمات العامة وال اصة ىاأل ر ومل قاتاا. الت ويلة المرورية : ةىىىر السىىىير األصىىىلي ل ركىىىىة المىىىرور علىىىى الطريىىىق لفتىىىىر تاييىىىر علىىىى نفىىىس الطريىىىىق قو ىىىر بىىىدي ىىىر سىىىىير زمنيىىىة مؤقتىىىة إلىىىى ر. طريق شاادة عدم الممانعة: وثيقىة ها المؤسسىةتصىدر تتضىمن عىدم ممانعتاىا للجاىة الممنو ىة الوثيقىىىة بالعمىىىى لاىىىا هىىىىذ ىىىىرم الطريىىىق فىىىي ق ت ىىىىويالت و عمىىىى مرورية. فشاادة إ الء طر : ها الوثيقىىة تصىىدر مؤسسىىة للجاىىة المصىىىر ر لاىىا بالقيىىام بىىأي عمىىى ىىىرم الطريىىىق، فىىىي ت ويلىىىة مروريىىىة قو عمىىى هىىىوذلىىىك بعىىىد إنجاز ا كافىة األعمىىاط وفىىق المواصىىفات والشىىرول المعتمىىدة لىىدى الايئىىة والجاات الم تصة. ر لااالجاة المصر : مىن ال قيىة جاىة ت صى مؤسسىىة علىى شىاادة عىدم ممانعىة للعمىى ىىىرم الطر ضىىىمن الجاىىىىات ت ويلىىىة مروريىىىة وتشىىىم يىىىق قو بعمىىى ي.الم تصة والمقاوط واالستشار

المادة ( 5 ) ي قو مقىىاوط لال يجىوز تكليىف قي استشىار فىىي الطريىق العىام قو فىىي تصىميم قو تنفيىذ قي عمى المؤسسىىة وذلىىىك ت مىىن قبىىت ومصىىىنفات ويلىىىة مروريىىة إال إذا كىىان مىىؤهال ىىرم الطريىىق قو عمىى تصىىدر عناىىىا فىىىي هىىذا الشىىىأن، وت ىىىدد الالئ ىىة التنفيذيىىىة لاىىىذا النظىىىام شىىىاادة تأهيىىى بموجىى الشاادة. اءات الالزمة الستصدار هذاطات واإلجراالشتر ا لمادة ( 6 ) ر لاىا بالقيىىام بىىأي عمىىتلتىزم الجاىىة المصىىر علىى الطريىىق العىىام قو ىىرم الطريىىق بمىىا ضىمن يلي: 1 - الشرول والضوابر الفنية والمدد الزمنية الم ددة لذلك في شاادة عدم الممانعة. 2 - إعادة ت للمواصىفات والشىرول والمىددالتسوية المؤقتة والدائمة للقطوعات وفقا المعتمىدة لدى ال مؤسسة. 3 - العمىىىى بمقتضىىىىى األدلىىىىة المعتمىىىىدة لىىىىدى ال مؤسسىىىىة ىىىىىرم ضىىىىمن فىىىىي منىىىىاطق العمىىىى الطر ة،التىىىدقيق علىىى السىىالمة المروريىىة فىىىي اإلمىىار يىىق ومناىىا دليىى الت ىىىويالت ودليىى المرورية، الطرق، تصميم جوان ودلي ها الايئة.ى تصدرقو قي قدلة ق ر 4 - ام بىأن تكىىون مناسىيااللتىز ف التفتىىيت متوافقىة مىو الشىىرول والمتطلبىات المعتمىىدةىر من المؤسسة.

-- 3 of 11 --

حكومة ديب - اجلر ي مسيةدة الر 4 ا لعدد ( 342 ) – السنة ( 43 ) – 4 شعبان 1430 هـ - املوافق 26 يوليو 2009 م 5 - قن ات والتفتىىيت والىىىردم واتعىىادة التسىىىويةاء اال تبىىارتىىتم عمليىىات ال فىىىر والتمديىىد وات جىىىر د متعاقىى ىىىرم الطريىىق بشىىك ى ضىىمنهىىا مىىن األعمىىاط األ ىىرو ير اتون وجىىود فتىىىر و انقطاع عن العم ات الزمنية المعتمدضمن الفتر ة من المؤسسة. 6 - إعىىىىادة ال ىىىىىاط إلىىىىىى مىىىىىا كىىىىان عليىىىىى فىىىىىور االنتاىىىىىاء مىىىىن العمىىىىى ت لوذلىىىىىك وفقىىىىىا لشىىىىىرول والمواصفات الفنية المعتمدة لدى المؤسسة في هذا الشأن . 7 - ات ىاذ التىدابير الالزمىة لل يلولىىة دون إل ىاق الضىرر ب طىىول ال ىدمات الموجىودة فىىي موقو العم . 8 - الم افظىىىة علىىىىى مقتضىىىيات السىىىىال دلىىىىة واإلرشىىىىادات مة قثنىىىىاء تنفيىىىذ األعمىىىىاط طبقىىىا ل المعتمدة. 9 - ةات الصىىىىىادرارى تفرضىىىىاا الالئ ىىىىىة التنفيذيىىىىة لاىىىىذا النظىىىىىام قو القىىىىرامىىىىات ق ىىىىىرقيىىىىة التز بموجب .

المادة ( 8 ) تت مى ار قىىد تل ىقعىىن قيىة قضىىر ر لاىىا مسىىؤولية التعىويالجاىىة المصىر بىىالطريق العىىام قو ات التشىايلية قو المنشىمت المقامىةب طول ال دمات قو بىأي مىن التجايىز ضىمن ىرم الطريىق بمىىىا فىىىىي ذلىىىىك عناصىىىر شىىىىبكة ةاإلنىىىىار ، واللو ىىىىات المروريىىىة واإلرشىىىىادية ، واألنظمىىىىة المروريىىىىة، وال ىواجز ، واألسىيجة، و المطبىىات االصىطناعية ، والمزروعىات ، هىىا مىنو ير الممتلكىات العامىىة قو ال اصة الايئىة، تىد التي تتطلى وتقىدر الكلفىة سى قيمىة التعىوي اءاألصىلية ل جىز ةالمتضىىىرر قو سىىىى كلفىىىىة إ علىىىىى ذلىىىىك مىىىىن مىىىىا يترتىىىى عىىىىادة اإلصىىىىالر قو االسىىىىتبداط وكىىىى

-- 4 of 11 --

حكومة ديب - اجلر ي مسيةدة الر 5 ا لعدد ( 342 ) – السنة ( 43 ) – 4 شعبان 1430 هـ - املوافق 26 يوليو 2009 م سىىائر مضىىىافا إلياىىى ا ( مىىا نسىىىبت 25% ) مىىىن القيمىىىة افيةاإلجماليىىة كمصىىىاريف إداريىىىة وات شىىىر ، تاتقدير ويعتبر تقدير الايئة لمبلغ التعوي تناائيا .

المادة ( 14 ) 1 - مىو عىىدم اإل ىالط بأيىىة عقوبىة قشىىد يىن ىر، علياىىا فىي قي تشىىريو مىىن كى يُعاقىى ي ىىالف ق كىىام التنفيذيىىة هىىذا النظىىام قو الئ تىى ب امىىىار ت لمىىا هىىو م ىىددة ماليىىة وفقىىا فىىىي الجد اوط ذوات األرقام ( 1 ) و( 2 ) و( 3 ) المُل قة باذا النظام. 2 - علياىا فىي الجىدوط رقىم ( امىة المنصىوعقوبة الار فر اعى قبير 1 إنىذار ) توجيى ىىالط ىىىاط معىىاودة ارتكاباىىىا لىىذات الم الفىىىة للجاىىة الم الفىىىة، وفىىي سىىىنة وا ىىدة مىىىن ة علياا.امة مباشرالار يتم فر الم الفة السابقة لاا، فإن تاريخ ارتكا 3 - يجىىوز للمؤسسىة ات ىاذ وا ىىد قو قكثىر مىن التىىدابير امىة، فإنىباإلضىافة إلىى عقوبىىة الار ار ارتكاباا للم الفات:الة تكر التالية ب ق الجاة الم الفة في ق. إلااء شاادات عدم الممانعة. . وقف إصدار شاادات عدم الممانعة ألعمالاا. ج . إلااء شاادة التأهي . د . اجاا في القائمة السوداء.إدر

المادة ( 20 ) ينشر هذا النظام في الجريدة الرسمية ، . من تاريخ نشر ب ويعم اشدحمدان بن محمد بن ر آ ل مكتوم ولي عهد دبي

-- 7 of 11 --

حكومة ديب - اجلر ي مسيةدة الر 8 ا لعدد ( 342 ) – السنة ( 43 ) – 4 شعبان 1430 هـ - املوافق 26 يوليو 2009 م رئيس المجلس التنفيذي صدر في دبي بتاريخ 9 يونيو 2009 م الموافق 16 جمادى الثانية 1430 هـ جدول رقم ( 1 ) امات المفروضة على المخالفاتبتحديد الغر البسيطة المرتكبة من المقاول م بيان المخالفة همامة بالدرالغر 1 عىىىدم تىىىىوفير اللو ىىىات الت ذيريىىىىة علىىىى الطريىىىىق قو فىىىي موقىىىىو العمىىى ت(كليىىىىا قو تجزئيا ) . 5000 2 ت(كليىىىىىا ة الت ذيريىىىىة علىىىىىى الطريىىىىىق قو فىىىىي موقىىىىىو العمىىىىىعىىىىدم تىىىىىوفير اإلنىىىىىار قو 5000

-- 8 of 11 --

حكومة ديب - اجلر ي مسيةدة الر 9 ا لعدد ( 342 ) – السنة ( 43 ) – 4 شعبان 1430 هـ - املوافق 26 يوليو 2009 م تجزئيا ) . 3 عدم توفير (Flag Man) قثناء على الطريق قو في موقو العم اإل الق. 5000 4 عدم تثبيت األقمىاع قو عىدم ملىل ال ىواجز البالسىتيكية بالمىاء علىى الطريىق قو ت(جزئيا في موقو العم ) . 5000 5 عىىىىىدم تىىىىىوفير متطلبىىىىىىات ومعىىىىىدات السىىىىىالمة العامىىىىىىة كالشىىىىىبك واألشىىىىىرطة علىىىىىىى ت(كليا الطريق قو في موقو العم تقو جزئيا ) . 5000 6 رم الطريق دون ال صوط على تصريل استاالط بذلك من المؤسسة. 5000 7 ىىىىىرم الطريىىىىق فىىىىىي العمىىىى بشىىىىىاادة عىىىىىدم ممانعىىىىة منتايىىىىىة ة الالصىىىىىال ية لفتىىىىىر تجاوز ( 5 ) قيام عم . 5000 8 إعادة التسوية بطريقة م الفة للمواصفات المعتمدة لدى الايئة 5000 9 رم الة الم لفات منعدم إز الطريق قو بعد انتاائ . قثناء العم 5000 10 ات الالزمة للمشاة قثناء ال فرياتعدم توفير الممر . 5000 11 التأ ر في عملية الردم قو إعادة التسوية . 5000 12 اطات الواردة بشاادة عدم الممانعة والمدد الم ددة فيااام باالشترعدم االلتز . 5000 13 عىىىدم تثبيىىىت لو ىىىىات ىىىىرم الطريىىىق قو اسىىىىت دام تعريفيىىىة للمشىىىىاريو القائمىىىة فىىىي ىات تابعة لجاة ق رشعار . 5000 14 تاطئىىة لاويىىا كتابىىة واسىىت دام المعلومىىات علىىى اللو ىىىات بطريقىىة سىىواء باللاىىىة ية قو اإلنجليزية العر . 5000 15 في التسب تلويث الرم ، األ ع بمواد مثالشار صب ا ها.، ال رسانة و ير 5000 16 سياج بناء مؤقت دون ال صوط على تركي شاادة عدم ممان عة. 5000 جدول رقم ( 2 ) امات المفروضة على المخالفات الجسيمة المرتكبة من المقاولبتحديد الغر م بيان المخالفة همامة بالدرالغر 1 ىىىىىىىرم الطريىىىىىىق دون تىىىىىىوفير ال ىىىىىىىواجز فريىىىىىىىات عميقىىىىىىة فىىىىىىي القيىىىىىىام بأعمىىىىىىاط ال رسانية وكافة تمتطلبات ومعدات السالمة العامة (كليا تقو جزئيا ) . 50,000 2 ىىىرم الطريىىىق دون ال صىىىوط علىىىى شىىىاادة فريىىىات فىىىي القيىىىام بأعمىىىاط عىىىىدم 30,000

-- 9 of 11 --

حكومة ديب - اجلر ي مسيةدة الر 10 ا لعدد ( 342 ) – السنة ( 43 ) – 4 شعبان 1430 هـ - املواف ق 26 يوليو 2009 م جدول رقم ( 3 ) يامات المفروضة على المخالفات المرتكبة من االستشاربتحديد الغر م بيان المخالف ة همامة بالدرالغر 1 الىىىىة ي بإرسىىىىاط التقىىىىارير الدوريىىىىة عىىىىنام االستشىىىىارعىىىىدم التىىىىز ع إلىىىىىىالمشىىىىرو المؤسسة. 1000 2 ي بإ طىارام االستشىىارعىدم التىز المؤسسىىة عىن قيىى ة مشىكلة فىىي الموقىو تسىىب تاطر على مست دمي الطريق قو هاير الممتلكات العامة قو . 1000 ممانعة من ال مؤسسة. 3 قيىىة ت ويلىى ء مناىىا قو عمىىإ ىالق الطىىرق الرئيسىىية قو قي جىىز ة مروريىىة علياىىا ال صوط على قب شاادات عدم ممانعة من المؤسسة. 20,000 4 قيىة ت ويلىى ء مناىا قو عمىىإ ىالق الطىىرق الشىريانية قو قي جىىز ة مروريىة علياىىا ال صوط على قب شاادات عدم ممانعة ال من قب مؤسسة. 10,000 5 قيىىة ت ويلىى ء مناىىا قو عمىىإ ىىالق الطىىرق الم ليىىة قو قي جىىز ة مروريىىة علياىىىا ال صوط على قب شاادات عدم ممانعة ال من قب مؤسسة. 5000 6 اء ت ويلةإجر مرورية بطريقة م الفة للمواصفات المعتمدة لدى المؤسسة. 25,000 7 فىىي قعمىىىاط ار للطريىىق العىىام كابىىول الطريىىق نتيجىىة ال لىىفىىي قضىىر التسىىب ( التنقيىىىى NDRC ) قو التىىىىىدعيم ( SHORING ارهىىىىىا، قو قيىىىىىة قضىىىىىرير ) قو ى تل ق بالجسور قو األنفاق نتيجة اصطدامق ر ع باا.مركبات المشرو 50,000 8 ي نتفىىىىىي ازد ىىىىىام مىىىىىرور التسىىىىب ي جىىىىى ة إ ىىىىالق طريىىىىىق إل ىىىىىاق الضىىىىىرر بسىىىىىب ب طول ال دمات العامة. 50,000 9 إل اق الضرر بالممتلكات العامة وال اصة . 5000 10 ع موظفي ومفتشي الايئة قو عدم التعاون معام. رقلة عم 1000 11 وقىوف المركبىات الثقيلىىة ىرم الطريىق قو فىىي المنىاطق القريبىىة وال ىافالت فىىي ت على السالمة المرورية.اطر ة تشكمناا بصور 5000

-- 10 of 11 --

حكومة ديب - اجلر ي مسيةدة الر 11 ا لعدد ( 342 ) – السنة ( 43 ) – 4 شعبان 1430 هـ - املواف ق 26 يوليو 2009 م 3 اف علىىىىىى تنفيىىىىذاإلهمىىىىاط قو التقصىىىىير فىىىىىي اإلشىىىىر ع، قو عىىىىدم توجيىىىىىالمشىىىىىرو اطاتاعىىىىاة المتطلبىىىىات واالشىىىىتراءات الالزمىىىىة لمرالمقىىىاوط ن ىىىىو ات ىىىىاذ اإلجىىىىر علياا في هذا النظام وشاادة عدم الممانعة. المنصو 1000 4 ازاطئىىة قو عىىىدم إبىىىر معلومىىىات الايئىىىة قو إعطائىى عىىدم التعىىىاون مىىو ممثىىى الوثائق . 1000

-- 11 of 11 --