1
Article 1
مادة ( 1 ) ةتستبدل عبار "مركز دبي للمعادن والسلع " ةبعبار " مركز دبي للس لع والمعادن " أينما وردت في الن ام األصلي .
Regulation
General UAE Legal Questions LawRegulation No. (1) of 2003
Dubai Law·1 of 2003
Law ID
dubai-regulation-2003-1
- Issued Date
- March 22, 2003
- Effective from
- March 22, 2003
- Articles
- 8
- Last synced
- Jul 20, 2026
Article-level text
Key Articles
8 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
مادة ( 2 ) يستبدل بنصوص المواد ( 3 ) ، ( 4 (،) 5 (،) 7 (،) 13 ) من الن ام األصلي النصوص التالية :
3
Article 3
المادة ( 3 ) ( أ ) ة وجهاز تنفيذيتتكون السلطة من رئيس ورئيس تنفيذي ومجلس إدار ومجموعة ات التي يحق للرئيس تأسيسها حسب احتياجاتمن اإلدار ومتطلبات المركز وسير العمل . ( ب ) افه الحاكم ويتولى الرئيس صالحية اإلشرمرسوم يصدر الرئيس بموجب يعين مة واللوائح الالزمة إلدارته وتشغيله وتنفيذ أحكام الن ام على المركز ووضع األن األصلي وتعديالته.
-- 1 of 5 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 2 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م ( ج ) ة من قبل الرئيس ويحدد صالحيات كل منهم،يعين الرئيس التنفيذي ومجلس اإلدار على أن يتولى الرئيس ال ة كافة أعمال المركز وتمثيله في تعامالته معتنفيذي إدار الغير والتعاقد باسم المركز والتوقيع بالنيابة عنه في كافة تعامالته، باإلضافة إلى ى يحددها الرئيس. وللرئيس التنفيذي تفويض أي منأية مهام وصالحيات أخر ارة السلطة أو الغير بجميع أو بعض صالحياته بموجب قرأجهز يصدر عنه.
3
Article 3
مادة ( 3 ) ينشر هذا الن ام في الجريدة هالرسمية ويعمل به من تاريخ نشر .
-- 4 of 5 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 5 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م اشد آل مكتوممحمد بن ر ولي عهد دبي ةرئيس مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحر صدر في دبي بتاريخ 22 مارس 2003 م الموافــــق 19 محــرم 1424 هـ
-- 5 of 5 --
4
Article 4
المادة ( 4 ) اكتما السلطة، ولحين موافقة الحصول على للشركات شريطة يجوز مبانيها ومقار ل أعمالها بالمركز ، أن تمارس أيا ً من األنشطة أو األعمال التي تمارس في المركز في أية اه السلطة مناسبا ً ووفقا ً للشروط والقيود والمدد الزة حسبما ترى في اإلمارمنطقة أخر منية واألعمال األنشطة تلك تخضع أن شريطة آلخر، وقت من الرئيس يحددها التي مة المعمول بها في المركز. وممارستها للوائح واألن
5
Article 5
المادة ( 5 ) ( أ ) يهدف المركز لما يلي : 1 - اتيجيات والسياسات وتنفيذها بهداالستر وضع ًا ً عالميامركز ةاإلمار ف جعل لإل تجار بالسلع والمعادن والخدمات. 2 - للحكومة بخصوص القوانين ذات العالقة بالسلع ة والمقترحاتالمشور تقديم والخدمات وبكافة األنشطة المتعلقة بها. 3 - إنشاء مؤسسات وشركات تكون مملوكة بالكامل من ق اكبل المركز أو باالشتر مع الغير . 4 - إنشاء هيئات ونوادي غير تجارية تضم الشركات والعاملين بها والغير، وذلك مة واللوائح المعتمدة في المركز. وفقا ً لألن 5 - إنشاء أسواق للمعادن والسلع بتر خيص من الجهات المختصة في الدولة . 6 - ة وكافة الهيئات والدوائر الحكومية وشبهالتنسيق والتعاون مع المناطق الحر الحكومية والخاصة بما يؤدي إلى تحقيق أهداف السلطة. 7 - تو الهيئات والدوائر ى وكافةاألخر ةالحر المناطق مع التفاهم اتمذكر قيع الحكومية وشبه الحكومية والخاصة بما يؤدي إلى تحقيق أهداف السلطة.
-- 2 of 5 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 3 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م 8 - القيام بكافة األعمال واألمور التي قد تكون أو تعتبر ضرورية لتنفيذ األهداف ى فيها الرئى يرة أعاله ، وممارسة أية أعمال أخرالمذكور يس ما يؤدي إلى اك مع الغير.تحقيق غايات السلطة أو أي منها سواء كانت لوحدها أو باالشتر ب - للسلطة في سبيل تحقيق أهدافها، السلطات والصالحيات التالية: ( 1 ) تمل اتوالعقار اضياألر وتأجير وبيع ك المركز مساحة ضمن الواقعة والمخصصة من قبل الحكومة إلى الشركات العاملة في المركز والغير. ( 2 ) ى الزمة لتحقيقة وأية خدمات أخرتوفير البنية التحتية والمباني وخدمات اإلدار أهداف السلطة. ( 3 ) فتح الحسابات البنكية والحصول على القروض والتسهيالت المالية الالزمة لتحقيق السلطة وتقديم موجودات وأ أهداف اه الرئيسموال المركز ضمانا ً لذلك حسبما ير الزماً. ( 4 ) ات المعتمدة في المركز.ارمة واللوائح والقر ترخيص وتسجيل الشركات وفقا ً لألن ( 5 ) اولتها من قبل الشركات.ح بمزتن يم األعمال واألنشطة المصر ( 6 ) ى تابعة للمركز.تن يم طريقة العمل بين الشركات وأية جهات أخر ( 7 ) مساعدة الشركات في هماء والتقنيين والفنيين والحرفيين وغيرتوفير اإلداريين والمدر ةمة واللوائح الصادر العمال طبقا ً لألحكام الواردة في الن ام األصلي واألن من بموجبه. ( 8 ) اد العاملين في المركز وفرضتقديم الخدمات بكافة أنواعها إلى الشركات واألفر واستيفاء الرسوم لقاء ما يقدمه المركز م ن خدمات. ( 9 ) استثمار أموال المركز وتأسيس صناديق استثمارية في األنشطة والمشاريع التي اك مع الغير.اها الرئيس مناسبة ، سواء للمركز وحده أو باالشترير ( 10 ) تأسيس مكاتب تمثيل داخل الدولة وخارجها من أجل الترويج للمركز . ( 11 ) عع بما فيها البيوالسماح للشركات المتواجدة بالمركز بممارسة جميع أنواع البيو اعية المستقبلية منها والحالية.الصناعية والتجارية والزر ( 12 ) اها الرئيس ضرورية لتحقيق أهداف المركز.ى يرأية أعمال أو مهام أخر
7
Article 7
المادة ( 7 )
-- 3 of 5 --
حكومة دبي – الجريدة الرسمية 4 العدد ( 287 ) – السنة ( 37 ) 19 ربيع األول 1424 افقهـ المو 20 مايو 2003 م للسلطة حق المر اف وتفتيش أنشطة الشركاتاقبة واإلشر وا ال هاطالع على قيودها ودفاتر مة واللوائح اكز عملها في المركز وذلك بموجب األنومستنداتها والدخول إلى مكاتبها ومر المعتمدة في المركز ال يجوز نقلها إلى، وتعامل هذه القيود والمعلومات على أنها سرية، و مة المركز. الغير إال وفقا ً ألحكام وأن
13
Article 13
المادة ( 13 ) مع اعاة قانون العمل رقم (مر 8 ) لسنة 1980 وتعديالته: (أ ) للسلطة أن تنشئ هيئات ولجان تحكيم في المركز تختص حصريا ً بالن ر في المطالبات والدعاوى الناشئة والمتصلة باألنشطة ا اولها الشركات داخللتي تز المركز ، ويحدد الن ام الصادر بإنشاء تلك الهيئات واللجان اختصاصات كل منها والرسوم الواجب استيفاءها. ( ب ) مة واللوائح والتعليمات الخاصة بالمركز عند تطبق هيئات ولجان التحكيم األن اعن ر أي نز يتعلق باألعمال الممارسة بالمركز .
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(8)
- 1مادة ( 1 ) ةتستبدل عبار "مركز دبي للمعادن والسلع " ةبعبار " مركز دبي للس لع والم
- 2مادة ( 2 ) يستبدل بنصوص المواد ( 3 ) ، ( 4 (،) 5 (،) 7 (،) 13 ) من الن ام األصلي
- 3المادة ( 3 ) ( أ ) ة وجهاز تنفيذيتتكون السلطة من رئيس ورئيس تنفيذي ومجلس إدار وم
- 3مادة ( 3 ) ينشر هذا الن ام في الجريدة هالرسمية ويعمل به من تاريخ نشر . -- 4 of 5
- 4المادة ( 4 ) اكتما السلطة، ولحين موافقة الحصول على للشركات شريطة يجوز مبانيها وم
- 5المادة ( 5 ) ( أ ) يهدف المركز لما يلي : 1 - اتيجيات والسياسات وتنفيذها بهداالست
- 7المادة ( 7 ) -- 3 of 5 -- حكومة دبي – الجريدة الرسمية 4 العدد ( 287 ) – السنة (
- 13المادة ( 13 ) مع اعاة قانون العمل رقم (مر 8 ) لسنة 1980 وتعديالته: (أ ) للسلطة أ
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 1 of 2003.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading