General UAE Legal Questions LawRegulation No. (1) of 1998

المادة ( 2 ) اتفي تطبيق أحكام هذا النظام، تكون للكلمات والعبار اء كلالتالية المعاني الواردة إز منها ما لم يدل سياق النص على خالف ذلك. ةاإلمار : ة دبي.إمار ةالدائر : ية السياحة والتسويق التجاردائر . المدير العام : ة.مدير عام الدائر المنشأة الفندقية: الفندق أو النزل أو الشقق المفروشة . الفندق : ء مسمبنى أو جز تقل من مبنى يضم ماال يقل عن عشر ف نومغر ويوفر خدمات المبيت والطعام لقاء مقابل مالي. النزل : ف نوم ويوفرء من مبنى يضم ما ال يقل عن عشر غرمبنى أو جز خدمات المبيت فقط لقاء مقابل مالي. الشقق المفروشة : مجموعة من الفلل أو الشقق المفروشة ال يقل عددها عن ثمانية تؤجر الء على أساس يومي أو أسبوعي أو شهر أو سنوي.للنز الوحدة : أية شقة مفروشة أو غرفة نوم واحدة في فندق أو نزل. صاحب المنشأة الفندقية : كل من يستثمر منشأة فندقية ويشمل مدير المنشأة.

-- 1 of 6 --

حكومة دبي – سميةيدة الرالجر 2 ا لعدد ( 246 ) – السن ة ( 32 ) - 9 جمادى األولى 1419 هـ - الموا فق 31 أغسطس 1998 م النزيل : أي شخص ينزل بالفندق أو النزل أو الشقق المفروشة بقصد المبيت لقاء مقابل مالي. التعرفة : أجور وأثمان الخدمات التي تقدمها المنشآت الفندقية وما يضم إليها من نسبة مئوية. المرفق : المطعم أو الحانة أو الملهى الليلي أو النادي الصحي أو الرياضي أو أو المتجر من هاغير أو المكتبة أو والتجميل الحالقة صالون المحالت التابعة للمنشأة الفندقية.

المادة ( 8 ) أ - ة على النماذجيقدم طلب ترخيص أو تصنيف المنشأة الفندقية أو تجديد أيهما إلى الدائر المعدة لهذا الغرض مرفقا ً بها الوثائق والمستندات المطلوبة. ب - تقدم الجهة المختصة وفقا ً ألحكام المادة ( 7 ) توصياتها بشأن الطلب في ضوء الوثائق والمستندات المرفقة ونتيجة معاينة المنشأة الفندقية. ويصدر المدير العام – أومن يفوضه – ه بعدارقر االطالع ة.على التوصية المذكور ج - ار التصنيف خالل خمسة عشر ييجوز لصاحب الشأن التظلم من قر هوما ً من تاريخ إخطار ار وذلك بموجب عريضة تقدم إلى المدير العام الذي يبت فيها خالل شهر من تاريخبالقر ً ار الصادر بشأنها نهائيا ً وباتاتقديمها ويكون القر . ة رفضا ً لهذا التظلم.ويعتبر عدم البت في التظلم خالل المدة المذكور د - ة في حال قبول الطلب مستند اتصدر الدائر لترخيص أو شهادة التصنيف أو كليهما.

المادة ( 11 ) أ - ى على كل منشأة فندقية:امات مفروضة بموجب أية تشريعات أخرمع عدم اإلخالل بأية التز

-- 3 of 6 --

حكومة دبي – سميةيدة الرالجر 4 ا لعدد ( 246 ) – السن ة ( 32 ) - 9 جمادى األولى 1419 هـ - الموا فق 31 أغسطس 1998 م 1 - أ في هذا الشأن.ة المنشأة وبأي تغيير يطرة باسم المسؤول عن إدارأن تخطر الدائر 2 - أن تضع قوائم التعرفة ومواعيد تقديم الخدمات في مكان ظاهر داخل المبنى، وأن ى على األقل.تحرّر تلك القوائم باللغة العربية وبلغة أجنبية أخر 3 - أن تحتفظ بدفاتر وسجالت حسابات وبيانات منظمة ألعمالها. 4 - أن تضع ال فتة تحمل اسم المنشأة باللغتين العربية واإل نكليزية في مكان ظاهر على المبنى ، وأن يظهر هذا االسم على كا اسالتفة السجالت والفواتير والمر اتوالنشر الخاصة بالمنشأة. 5 - ةى ضرورة بأية مستندات أو بيانات أو إحصاءات ترأن تزود الدائر االطالع عليها. 6 - أن اعي القوانين واألنظمة المتعلقة بشروط المباني والصحة العامة والسالمة منتر ها من القوانين واألنظمة السارية المفعول.أخطار الحريق والحوادث وغير ب - ة (أ) السابقة أن تضع شهادةعلى الفنادق والشقق المفروشة باإلضافة إلى ما ورد في الفقر التصنيف في مكان ظاهر في منطقة االستقبال وأن تضع لوحة التصنيف في مكان بارز ة. وتُسحب اللوحة عند إغالقها ملكا ً للدائرعند المدخل الرئيسي، وتحافظ عليها باعتبار الفندق أو الشقق المفروشة أو تُستبدل عند تغيير درجة التصنيف.

المادة ( 13 ) أ - للمدير العام – أو من يفوضه – اءات التالية على كل منشأةفرض واحد أو أكثر من الجز ة بموجبه:فندقية تخالف أي حكم من أحكام هذا النظام أو التعليمات الصادر 1 - الهم وامة مالية ال تقل عن مائة درغر هم.تجاوز مائة ألف در 2 - تخفيض الدرجة المصنف عليها الفندق أو الشقق المفروشة إ لى درجة أدنى.

-- 4 of 6 --

حكومة دبي – سميةيدة الرالجر 5 ا لعدد ( 246 ) – السن ة ( 32 ) - 9 جمادى األولى 1419 هـ - الموا فق 31 أغسطس 1998 م 3 - اإلغالق المؤقت للمنشأة وسحب الترخيص أو التصنيف أو كليهما لمدة ال تجاوز ستة أشهر. 4 - اإلغالق الدائم والغاء الترخيص والتصنيف. ب - اء المفروضيجوز لصاحب المنشأة التظلم من الجز هع من تاريخ إخطارعليه خالل أسبو ع من تقديمها ويكونوذلك بموجب عريضة تقدم إلى المدير العام الذي يبت فيها خالل أسبو ً ار الصادر بشأنها نهائيا ً وباتاالقر ًة رفضا. ويعتبر عدم البت في التظلم خالل المدة المذكور لهذا التظلم.

المادة ( 16 ) ه.ينشر هذا النظام في الجريدة الرسمية, ويعمل به من تاريخ نشر اشد آل مكتوممحمد بن ر ولي عهد دبي ية السياحة والتسويق التجاررئيس دائر صدر في دبي بتاريخ 15 أغسطس 1998 م الم ـ واف ـ ــــــــــــــــــــــــــــ ق 23 رب ـيــ ع اآلخر 1419 هـ

-- 5 of 6 --

حكومة دبي – سميةيدة الرالجر 6 ا لعدد ( 246 ) – السن ة ( 32 ) - 9 جمادى األولى 1419 هـ - الموا فق 31 أغسطس 1998 م جدول رسوم الترخيص والتصنيف رسوم ترخيص المنشآت الفندقية همدر رسم موافقة مبدئية 100 رسم تجديد موافقة مبدئية 100 رسم الترخيص السنوي 300 رسم تعديل الترخيص 500 رسم إلغاء الترخيص 500 رسم بدل فاقد لمستند الترخيص 500 رسم التفتيش بطلب من المنشأة الفندقية 500 رسم إعالن 500 رسوم تصنيف الفنادق والشقق المفروشة همدر رسم شهادة التصنيف السنوية 300 رسم بدل فاقد شهادة التصنيف 500 رسم لوحة التصنيف 1000

-- 6 of 6 --