Skip to main content
Decree

General UAE Legal Questions LawDecree No. (3) of 2021

Dubai Law·3 of 2021

Issued Date
January 26, 2021
Effective from
January 26, 2021
Articles
8
Last synced
Jul 20, 2026
Download PDFOfficial source

Article-level text

Key Articles

8 articles

Showing the original Arabic text — English translation pending.

  1. 1

    Article 1

    المادة ( 1 ) ات التالية،تكون للكلمات والعبار اء كُل ٍّّ منها، ما لم يدل سياقحيثُما وردت في هذا المرسوم، المعاني المُبيّنة إز النص على غير ذلك : الدولة : ات العربيّة المُتّحِّدة.دولة اإلمار ةاإلمار : ة دبي.إمار سُلطة الترخيص : والسُّلطات المُشرِّفة على مناطق االقتصاديّة، التنمية ةدائر وتشمل التطوير ّة بما فيها مركز دبي المالي العالمي.الخاصّة، والمناطق الحُر األسواق المحلّية : ة، وتشمل سُوق دبي المالي، وبورصةاق الماليّة في اإلمارأسواق األور ناسداك دبي. األسواق غير المحلّية : ة.ج اإلماراق الماليّة العامِّلة خارأسواق األور

    -- 1 of 4 --

    2 الجر يدة الرسمية لحكومة دبي السنة 55 العدد 503 4 فبراير 2021 م 22 جمادى ال آخرة 1442 هـ الشّرِّكات المحلّية : ة، بما فيالشّرِّكات المُساهِّمة العامّة، التي يتم تأسيسها في اإلمار ذلك ّة بما فيها مركز دبي الماليمناطق التطوير الخاصّة، والمناطق الحُر العالمي، وترخيصها من سُلطة الترخيص وفقا ً للتشريعات السارية لديها. الشّرِّكات غير المحلّية : الشّرِّكات المُساهِّمة العامّة، ةج اإلمارالتي يتم تأسيسها وترخيصها خار ة، ويُستثنىع أو أصول أو أنشِّطة في اإلماروداخل الدولة، ولديها فُرو تشريع بمُوجب المُساهِّمة العامّة التي يتم تأسيسها الشّرِّكات منها اتحادي. الشّرِّكات األجنبيّة : ج الدولة، ولديهاالشّرِّكات التي يتم تأسيسها وترخيصها خار ع أوفُرو ة.أصول أو أنشِّطة في اإلمار اج أسهُم الشّرِكات المحلّيةإدر

  2. 2

    Article 2

    المادة ( 2 ) أ - اج أسهُمِّها في األسواقاعاة أحكام التشريعات االتحاديّة السّارية، على كافّة الشّرِّكات المحلّية إدرمع مُر المحلّية. ب - غبة الشّرِّكات المُساهِّمة الخاصّة المُرخّصة من سُلطةفي حال ر اج أسهُمِّها في أي منالترخيص، بإدر اج أسهُمِّها في األسواق المحلّية، متى استوفت شُروط ومُتطلّبات وقواعِّداألسواق الماليّة، فإنّه يجب عليها إدر اج المعمول بها لدى السّوق المحلّي.اإلدر ج - ال تحول أحكام الفقرتين (أ) و(ب) من هذه المادة، دون قيام الشّرِّكات المحلّية و الشّرِّكات المُساهِّمة الخاصّة، اج أسهُمِّها بشكل ثانوي في األسواق غير المحلّية.اج أسهُمِّها في األسواق المحلّية، بإدربعد استكمال إدر اج أسهُم الشّرِكات غير المحلّيةإدر

  3. 3

    Article 3

    المادة ( 3 ) أ - اج أسهُمِّها في األسواق المحلّية، متىعلى الشّرِّكات غير المحلّية إدر بلغت أرباحه ا السنويّة أو عوائِّدها ة ما نِّسبتُه (اولة أنشِّطتِّها في اإلمارالماليّة المُتأتّية من مُز 50٪ ع أرباحِّها السنويّة أو) فأكثر من مجمو ة ما نِّسبتُه (عوائِّدها الماليّة، أو متى بلغت نِّسبة ما تمتلِّكُه من أصول داخل اإلمار 50٪ ) فأكثر من مجمُوع أصولها، ويجب أن يتم هذا ا اج خالل سنة واحِّدة من تاريخ تحقُّق أي من النِّّسب سالفة الذكر.إلدر ب - يجوز ألي من الشّركات غير المحلّية، في حال لم تبلُغ أرباحها السنويّة أو عوائِّدها الماليّة أو أصولها اج أسهُمِّها في األة (أ) من هذه المادة، إدرة النِّّسب المُشار إليها في الفقرالموجودة في اإلمار سواق المحلّية، اج وفقا ً للشُّروط والقواعد واألنظِّمة المعمول بها لدى األسواق المحلّية.ويتم هذا اإلدر

    -- 2 of 4 --

    3 الجر يدة الرسمية لحكومة دبي السنة 55 العدد 503 4 فبراير 2021 م 22 جمادى ال آخرة 1442 هـ اج أسهُم الشّرِكات األجنبيّةإدر

  4. 4

    Article 4

    المادة ( 4 ) أو ثانويّة، وفقا ً للشُّروط والقواعد اج أسهُمِّها في األسواق المحلّية كمنصّة رئيسيّةيجوز للشّرِّكة األجنبيّة إدر واألنظِّمة المعمول بها لدى األسواق المحلّية. اج األسهُم وتداولهاإدر

  5. 5

    Article 5

    المادة ( 5 ) اج أسهُم الشّرِّكات المحلّية والشّرِّكات غير المحلّية والشّرِّكات األجنبيّة في األسواق المحلّية وتداول أسهُمِّهايتم إدر فيها، بالنّظر إلى طبيعة الشّركة، ووفقا ً للقواعد والشُّروط اءات المُعتمدة لدى األسواق المحلّية، ووفقا ً لماواإلجر ّة بما فيها مركز دبييتم التنسيق بشأنِّه مع السُّلطات المُشرِّفة على مناطق التطوير الخاصّة، والمناطق الحُر المالي العالمي، بالنِّّسبة للشّرِّكات المُرخّصة داخل هذه المناطق. واجبات سُلطات الترخيص

  6. 6

    Article 6

    المادة ( 6 ) على سُلطات الترخيص، كُل ٌّ حسب اختصاصِّها، القيام بما يلي: 1 . ام الشّرِّكات المحلّية والشّرِّكات غير المحلّية بأحكام هذا المرسوم.مُتابعة التز 2 . اءات الالزمة بحق الشّرِّكات المحلّية والشّرِّكات غير المحلّية غير المُلتزِّمة بتطبيق أحكام هذااتخاذ اإلجر المرسوم، بما في ذلك إلغاء تسجيلها وترخيصها لديها، وذلك إلى حين تصويب أوضاعها بما يتّفِّق وأحكام هذا المرسوم. 3 . التنسيق مع األسواق المحلّية لوضع هذا المرسوم موضِّع التطبيق. توفيق األوضاع

  7. 7

    Article 7

    المادة ( 7 ) ً اج أسهُمِّها في األسواق المحلّية وفقاعلى كافّة الشّرِّكات التي يجِّب عليها إدر ألحكام هذا المرسوم، توفيق أوضاعها بما يتّفِّق وأحكامِّه، خالل سنة واحدة من تاريخ العمل به، ويجوز لسُلطة الترخيص تمديد هذه المُهلة لمُدّة مُماثِّلة عند االقتضاء.

    -- 3 of 4 --

    4 الجر يدة الرسمية لحكومة دبي السنة 55 العدد 503 4 فبراير 2021 م 22 جمادى ال آخرة 1442 هـ النّشر والسّريان

  8. 8

    Article 8

    المادة ( 8 ) ه.يُنشر هذا المرسوم في الجريدة الرسميّة، ويُعمل به من تاريخ نشر اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 26 يناير 2021 م ال م واف ــــــــــ ق 13 جمادى اآل ةخر 1442 هـ

    -- 4 of 4 --

Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.

Articles in this law(8)
  1. 1المادة ( 1 ) ات التالية،تكون للكلمات والعبار اء كُل ٍّّ منها، ما لم يدل سياقحيثُ
  2. 2المادة ( 2 ) أ - اج أسهُمِّها في األسواقاعاة أحكام التشريعات االتحاديّة السّارية
  3. 3المادة ( 3 ) أ - اج أسهُمِّها في األسواق المحلّية، متىعلى الشّرِّكات غير المحلّي
  4. 4المادة ( 4 ) أو ثانويّة، وفقا ً للشُّروط والقواعد اج أسهُمِّها في األسواق المحلّ
  5. 5المادة ( 5 ) اج أسهُم الشّرِّكات المحلّية والشّرِّكات غير المحلّية والشّرِّكات ا
  6. 6المادة ( 6 ) على سُلطات الترخيص، كُل ٌّ حسب اختصاصِّها، القيام بما يلي: 1 . ام ا
  7. 7المادة ( 7 ) ً اج أسهُمِّها في األسواق المحلّية وفقاعلى كافّة الشّرِّكات التي يج
  8. 8المادة ( 8 ) ه.يُنشر هذا المرسوم في الجريدة الرسميّة، ويُعمل به من تاريخ نشر اشد
Reading shortcut

Ask LEXAI a question about 3 of 2021.

Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.

LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.

Keep reading

General

Law Firm vs Solo Lawyer in the UAE: How to Choose

Confused between a UAE law firm (maktab muhamah) and a solo advocate? Learn how firms are licensed, when a large firm helps, when a specialist solo is the smarter choice, and how cost and access differ.

8 min read

General

How to Hire a Lawyer in Dubai: Find, Verify and Choose | LEXAI

A practical guide to hiring a lawyer in Dubai: where to look, how to verify a UAE practising licence, the advocate vs legal consultant difference, questions for your first meeting, and what to expect on fees.

8 min read

General

Online Legal Consultation in the UAE: What Works and What Doesn't

A practical guide to online legal consultation in the UAE: what works remotely, free AI legal information versus paid licensed advice, and how to confirm a lawyer is actually licensed before you share your case.

8 min read