1
Article 1
المادة ( 1 ) يُستبدل بنصي المادتين ( 3 ) و( 4 ) من المرسوم األص لي النصان التاليان:
Decree
General UAE Legal Questions LawDecree No. (30) of 2013
Dubai Law·30 of 2013
Law ID
dubai-decree-2013-30
- Issued Date
- October 28, 2013
- Effective from
- October 28, 2013
- Articles
- 4
- Last synced
- Jul 20, 2026
Article-level text
Key Articles
4 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
المادة ( 2 ) ه، ويُنشر في الجريدة الرسمية.يُعمل بهذا المرسوم من تاريخ صدور اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 28 أكتوبر 2013 م الــــمــــوافـــ ـــــ ـــــــق 23 ذو الحجة 1434 هـ
-- 3 of 3 --
3
Article 3
المادة ( 3 ) أ - تُناط باللجنة مهمة تصفية الوضع المالي للمدين، ويكون لها في سبيل ذلك القيام بما يلي: 1 - حصر جميع أموال وممتلكات المدين داخل الدولة وخارجها، وبيان مقدار ما له من حقوق. 2 - امات المدين تجاه الدائنين والمودعين الذينحصر التز تقدموا بطلباتهم إلى اللجنة خالل المهلة المحددة في هذا المرسوم، والتثبت من ادعاءاتهم، وتحديد الدين والمبالغ أصل من وخصمها المدين، من استلموها التي المبالغ المودعة. 3 - اء التسوية الودية مع الدائنين والمودعين، أو مع مدينياتخاذ ما يلزم إلجر المدين. 4 - إعداد قائمة خ تامية بأسماء الدائنين والمودعين ومقدار ما يستحقه كل منهم.
-- 1 of 3 --
حكومة دبي - الجري دة الرسمية 2 العدد ( 372 ) – السنة ( 47 ) – 25 محرم 1435 هـ - افقالمو 28 ن وفمبر 2013 م 5 - تحديد مهلة نهائية للمدين إليداع كافة أمواله في حساب اللجنة، واإلفصاح عن كافة األموال والحقوق التي تكون له في ذمة الغير، وفي حال عدم امه بذلك أو قيامه بإخفاء أو تهريب أمواله، فيكون للجنة أن تحيلهالتز إلى النيابة العامة لمالحقته عن ذلك. 6 - توزيع األموال المتحصلة من تصفية أموال المدين على الدائنين والمودعين الذين ُثبتتأ مطالباتهم، وفي حال عدم كفاية هذه األموال تقوم اللجنة بتوزيعها عليهم بنسبة دين كل واحد منهم. ب - مم بها المنوطة المهام تنفيذ سبيل في للجنة يكون السلطات جميع ارسة والصالحيات الالزمة لتصفية الوضع المالي للمدين، بما في ذلك صالحية الحكم بإشهار إفالسه وبيع أمواله وممتلكاته، واعادة النظر في كافة تصرفاته وابطال أي ف استهدف التمييز بين الدائنين أو المودعين أو التهرب من الوفاء بديونهم أوتصر ار بأي واحاإلضر د منهم. ج - ةالخبر ذوي ً من مناسبا اهتر بمن االستعانة بمهامها، القيام سبيل في للجنة واالختصاص.
4
Article 4
المادة ( 4 ) ا ً من تاريخ العمل بهذا المرسوم:اعتبار أ - ف بهاال يجوز له أن يتصرة جميع أمواله وممتلكاته، ويتخلى المدين للجنة عن إدار بأي شكل من األشكال، أو أن يقوم بأي وفاء أو قبض، أو أن يتصالح مع ف يُجريهالمودعين ودائنيه أو مع مدينيه، أو أن يتعاقد مع الغير، ويعتبر أي تصر ة البالد دون إذن خطي مسبق منفي هذا الشأن باطالً، كما يُمنع من مغادر اللجنة. ب - في ذمة المدين، ويستفيد من سقوط األجل دائنوه المترتبة الديون تسقط آجال الموثقة دي هن، كما تنقطع فائدة الديون المترتبة في ذمة المدينونهم بتأمين أو ر لصالح الدائنين والمودعين. ج - ال يشترك في توزيع أموال المدين الدائنين والمودعين الذين يتقدمون بادعاءاتهم اللجنة إلى مستنداتهم وطلباتهم وكامل بعد تاريخ 31 / 12 / 2013 ، وذلك دون اإلخالل بحقهم في استيف اء حقوقهم من أموال المدين التي تظهر بعد تصفية أمواله.
-- 2 of 3 --
حكومة دبي - الجري دة الرسمية 3 العدد ( 372 ) – السنة ( 47 ) – 25 محرم 1435 هـ - افقالمو 28 ن وفمبر 2013 م
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 30 of 2013.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading