Dubai Law·2 of 2002
Law ID
dubai-decree-2002-2
Article-level text
11 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
1
مادة ( 1 ) اء كل منها، إال إذا دلات التالية المعاني المبينة إزيكون للكلمات والعبار السياق على خالف ذلك: الحاكـم صاحب السمو حاكم دبي . الرئيـس ر ئيس هيئة دبي الستقطاب االستثمار والتطوير . الحكـومة حكومة دبي . ةاإلمـار ة دبيإمار . الهــيئة هيئة دبي الستقطاب االستثمار والتطوير . ةمجلس اإلدار ة الهيئةمجلس إدار . المدير العـام مدي ر عام الهيئة .
2
مادة ( 2 ) ف باســــمتنشـــم بموجـــب هـــذا المرســــوم هيئـــة عامـــة تعـــر " هيئـــة دبــــي الســـتقطاب االســــتثمار والتطــوير " وتكــون لهــا شخصــية معنويــة، ولهــا دن تتعا ــد مــب وتتمتــب باســتقالل مــالي واو دار اضـــها، كمـــا لهـــا دند ر جميـــب التصـــراات وانعمـــال التـــي مـــن شـــمنها تحقيـــ الغيـــر وتجـــر ـىىتُقاضِـي وتُقاض ا، ودن تنيــب عنهـا اـي اإلجــر شـخل لهــذغ الغايـة، وتلحــ ءات القضـائية د هذغ الهيئة بالحكومة .
-- 1 of 4 --
حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 2 العدد ( 279 ) – السنة ( 36 ) – 2 صفر 1423 هـ -ا ملوافق 15 أبريل 2002 م
3
مادة ( 3 ) ومالي عالمي، ة كمركز تجارتهدف الهيئة إلى تطوير اإلمار واو لى اتاستقطاب االستثمار انجنبية والمحلية، ولها بشكل خال القيام بالمهام التالية: ( 1 ) اتيجيات والسياسات الخاصة بجذب وتشجيبوضب االستر ة الىات الكبيراالستثمار ةاإلمار . ( 2 ) ات والحوااز االستثمارية للمنشآت والشركات ااالمتياز منح ة التي تستثمرلكبير ةداخل اإلمار . ( 3 ) اءات الترخيل للمنشالعمل على تسهيل إجر ةآت والشركات االستثمارية الكبير ، اءوكذلك تسهيل اإلجر ات الحكوم ى لتلك المنشآت والشركاتية انخر . ( 4 ) إنشاء وامتالك وتطوير المنشآت والشركات االستثمارية سواء كان بمفردها دو اك مب آخرين.باالشتر ( 5 ) ى يوكلها إليهادية مهام دو دعمال دخر الرئيس .
4
مادة ( 4 ) ة الهيئة من رئيس ومجتتكون إدار ة ومدير عام وجهاز تنفيذلس إدار .
5
مادة ( 5 ) اف على الهيئة، وتكون له صالحيةغ الحاكم ويتولى اإلشريُعين الرئيس بمرسوم يصدر وضب اننظمة واللوائح الالزمة لتشغيلها واو دارتها وتنفيذ دحكام هذا المرسوم.
6
مادة ( 6 ) ة ودعضائهيُعيِن رئيس الهيئة رئيس مجلس اإلدار .
7
مادة ( 7 ) بل رئيس ن المدير العام منىيُعي ةالهيئة، ويتولى إدار ةاف مجلـس اإلدارالهيئة تحت إشر ، واقـا ً نحكام هذا المرسـوم واللو ة بمقتضاغ،ائـح واننظمة الصادر ويمث ل الهيئة تجاغ الغير.
8
مادة ( 8 )
-- 2 of 4 --
حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 3 العدد ( 279 ) – السنة ( 36 ) – 2 صفر 1423 هـ -ا ملوافق 15 أبريل 2002 م للهيئة وتحديد شروط استخدامهم وعزلهم اختيار وتعيين موظفي الجهاز التنفيذ يجر ى المتعلقةانخر انمور ورواتبهم وواجباتهم وحقو هم وسائر بهم بموجب نظام خال غ الرئيسيصدر .
9
مادة ( 9 ) ي ة المهام اآلتيةتولى مجلس اإلدار : ( 1 ) العامة اتيجياتواالستر والخطط السياسات احا تر ل للرئيس وتقديمها لهيئة العتمادها . ( 2 ) التقدم للحكومة بمقترحات حول القوانين واننظمة التي من شمنها تعزيز وتنمية واستقطاب ةة اي اإلمارات الكبيراالستثمار . ( 3 ) وضب الهيكل التنظي مي للهيئة وراعه للرئيس العتمادغ . ( 4 ) إعداد اننظمة واللوائح الداخلية الخاصة بالنواحي اإلدارية والمالية والفنية للهيئة بل الرئيس. اف على تنفيذها وتقديم تلك اننظمة واللوائح لالعتماد منواإلشر ( 5 ) يعدغ المدير العام ع الموازنة الذاعتماد مشرو وراعه إ لى الحكومة للمصاد ة عليه . ( 6 ) وضب النظام الداخ لي لطريقة عمل المجلس واجتماعاته . ( 7 ) ى توكل إليهدعمال دو مهام دخر د بل الحكومة دو من الرئيس .
10
مادة ( 10 ) ة التعاون التام مب اعلى كااة الجهات والسلطات الحكومية داخل اإلمار لهيئة لتمكينها من اضهاد ر تحقي .
11
مادة ( 11 ) ي غ، وينشر اي الجريدة الرسميةعمل بهذا المرسوم من تاريخ صدور .
-- 3 of 4 --
حكومة ديب – اجلريدة الرمسية 4 العدد ( 279 ) – السنة ( 36 ) – 2 صفر 1423 هـ -ا ملوافق 15 أبريل 2002 م اشد آل مكتوممكتوم بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 17 مارس 2002 م الموافـــق 4 مـ حـــرم 1423 هـ
-- 4 of 4 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading
