Skip to main content
Back to dictionary

Property Inspection Report

تقرير معاينة العقار

real estate property

A property inspection report is a documented assessment of a property's condition at a defined moment — at tenancy move-in and move-out, before a secondary-market purchase, or at developer handover (where it overlaps with snagging). For tenancies, the move-in inspection report, signed by both parties with dated photographs, is the single most effective protection for a tenant's security deposit: deposit disputes at the Rental Disputes Centre frequently turn on whether damage existed before occupancy, and the side with contemporaneous documentation usually wins. For buyers of completed resale properties, a pre-purchase inspection by a building inspection firm surfaces issues — AC plant condition, waterproofing, structural movement, unauthorised alterations — that the seller has no general duty to volunteer and that are expensive to discover after transfer. Reports should be specific (room by room, with metered readings recorded), signed or at least transmitted in writing to the other party, and stored with the contract documents.

Also in

تقرير معاينة العقار هو توثيق لحالة العقار في لحظة محددة — عند استلام المأجور وتسليمه، أو قبل شراء عقار في السوق الثانوية، أو عند التسليم من المطور حيث يتقاطع مع فحص العيوب. ففي الإيجارات، يُعد تقرير المعاينة عند الاستلام الموقع من الطرفين والمشفوع بصور مؤرخة أنجع حماية لمبلغ تأمين المستأجر، إذ تدور منازعات التأمين أمام مركز فض المنازعات الإيجارية غالباً حول ما إذا كان الضرر سابقاً على شغل العين، والغلبة عادة لمن يملك توثيقاً معاصراً. أما مشتري العقارات الجاهزة فيكشف له الفحص الفني قبل الشراء عيوباً — في التكييف والعزل المائي والتعديلات غير المرخصة — لا يلتزم البائع عموماً بالإفصاح عنها ويكلف اكتشافها بعد النقل كثيراً. وينبغي أن يكون التقرير تفصيلياً وموقعاً ومحفوظاً مع مستندات العقد.

Plain-language summary for information only. Not legal advice. Consult a licensed UAE advocate for your specific case.

Need advice on this?

Contact a verified UAE lawyer specialised in this area, or ask the AI assistant first.